Римские философы считали, что на эпитетах и сравнениях Гомера должен учиться каждый оратор для расцвечивания и убедительности своей речи. Нельзя не подчеркнуть здесь слово «расцвечивание».
Словом, нет никаких оснований считать великого поэта слепцом. В этом убеждает текст его великого эпоса.
* * *
В России первый раз перевели «Илиаду» при Петре I, но прозой и под названием «Троянская история». Стихами несколько отрывков перевел М.В. Ломоносов. В конце XVIII века за перевод взялся опытный литератор и поэт Ермил Костров, но александрийским стихом. Сделать гекзаметры «Илиады» достоянием русского читателя было суждено поэту Н.И. Гнедичу. Многие современники назвали его титанический труд блистательным, похвалил его и А.С. Пушкин именно за гекзаметр — «умолкнувший звук божественной эллинской речи». В.Г. Белинский вслед за Пушкиным назвал труд Гнедича подвигом и написал: «Наш Гнедич сумел сохранить в своем переводе отражение красок и аромата подлинника».
ТРОЯНСКИХ ВОЙН БЫЛО СОРОК СЕМЬ
Таков объективный вывод международной экспедиции, ведшей раскопки более 20 лет и продолжающей их и ныне. Не 8 культурных слоев в легендарной Трое, а во много раз больше. Это крупнейшее археологическое достижение за последние 200 лет. Троя разрушалась во время захватнических войн 47 раз и столько же раз возрождалась. Это был большой и богатый город, гораздо более важный для своей эпохи, чем думали ученые до сих пор.
* * *
Генрих Шлиман открыл Трою в 1871 году под холмом Хисарлык в Малой Азии. После него раскопки вели там боле ста лет. Первым подтвердил полную правоту Шлимана американский археолог К. Блеген. Затем последовали признания французов, итальянцев, англичан, японцев. Но их экспедиции были малочисленными, и Троя лишь прибавила загадок.
В 1982 году немецкий профессор древней истории Манфред Корфман, копавший до этого в Трое в одиночку, решил создать крупную международную группу из специалистов 12 стран, чтобы исследовать Трою от А до Я. И эта группа впервые была оснащена первоклассными поисковыми лабораториями с современными геофизическими приборами и комплексным набором компьютеров. Последовавшие многолетние раскопки города снова удивили весь мир — троянских войн было 47. Археологи нашли ровно столько культурных слоев со следами разрушений и пепелищ. Генрих Шлиман насчитал там всего 8 культурных слоев, но экспедиция, внесшая существенную коррективу, все-таки подтвердила его идею — веру в правоту Гомера.
Манфред Корфман не отказал себе в удовольствии повторить слова Генриха Штолля, исследователя жизни первооткрывателя Трои: «Время показало, что Шлиман не мимолетная комета в археологии, а яркая звезда, которая светит и ныне. Подарить миру не просто древний город, а новую цивилизацию — это подвиг настоящего ученого».
Виртуальные «фотоснимки» сорока семи Трой
Когда в Москве открылась выставка «Золото Трои» и для коллекции, вывезенной Шлиманом из раскопа в 1873 году, выделили зал в музее им. Пушкина, у многих посетителей возникал вопрос: «А что сейчас делается в Трое? Неужели руины молчат?»
Своеобразным и полноценным ответом явилась другая выставка. Она открылась в Штутгарте и показывала итоги 22-летних работ в Трое крупной международной бригады специалистов из дюжины стран Европы и Америки. Раскопки были не только самыми масштабными за всю историю археологии, но и самыми дорогостоящими. Но все это оправдалось с лихвой — результаты просто сенсационные. Ведь все работы основывались на полевых аналитических лабораториях, оснащенных спектрографами, растровыми электронными микроскопами и множеством других приборов новейших поколений. В базовом лагере находился компьютерный центр. Без преувеличений можно сказать, что анализировалась чуть ли не каждая пылинка, обнаруженная в руинах Трои. Вот этот весь исследовательский арсенал и позволил сделать вывод — Трою штурмовали 47 раз. Столько же раз она восставала из пепла. Руководитель работ профессор М. Корфман одним из серьезных достижений считает составление способом компьютерной графики всех 47 архитектурных обликов Трои за несколько тысяч лет. Это событие в истории раскопок города. Если раньше такие реконструкции делали художники и архитекторы и допускали вольности, то здесь историческая точность близка к абсолютной. Можно увидеть и дворец царя Приама, и скромное поселение, которое посетил Юлий Цезарь. Все это трехмерные изображения Трои в разные периоды ее развития и упадка — от каменного века до эпохи эллинизма. По этим компьютерным картинам архитекторы в союзе с археологами создали цветные трехмерные модели жилых домов, крепостных стен, дворцов, торговых рядов. Компьютеры помогли смоделировать и панорамные виды Трои как бы с высоты птичьего полета.
«Когда закончатся раскопки в Трое?» — спрашивали посетители выставки. Устроители отвечали, что в троянской земле еще много загадок и головоломок и исследовательские работы будут продолжаться весь XXI век. В первую очередь ученые будут искать следы письменности, которые пока ускользают. Город был богатым торговым центром, связанным со всей тогдашней Ойкуменой, и поэтому письменность должна была быть, и она должна прояснить многие спорные вопросы.
Когда начиналась Троя
В первый день раскопок дул сильный ветер, поднимая пыль вверх по склонам руин.
— Хорошая примета! — заявил руководитель работ М. Корфман. И его надежды сбылись с лихвой. Он рассчитывал на 15 лет раскопочных работ, но они оказались настолько перспективными, что продлились более чем на 20 лет, и конца им не видно. Профессор имел заранее составленный план и начал с поиска следов первобытной культуры, на которые случайно наткнулся еще Шлиман. Это были каменные орудия труда и охоты.
Первое селение появилось на холме Хисарлык более 5 тысяч лет назад. Это была деревня, обнесенная земляным валом. Индоевропейские племена пришли сюда из глубин Малой Азии. Следующий этап — через 500 лет, когда деревня превратилась в поселок с гончарными мастерскими и металлургическим производством — выплавкой меди. Еще через 600—700 лет Троя вырастает до маленького города с каменной стеной и собственным портом. Развивалось земледелие и скотоводство. Начинается эпоха расцвета, расширяется торговля с другими регионами. Все это прерывается не раз «темными годами», когда жители временно уходят от врагов, а потом на руинах заново возводятся дома и храмы. После погрома города ратью Агамемнона на восстановление ушло почти 200 лет. Греки-ахейцы грабили и сжигали Трою несколько раз. Разоряли ее хетты, малоазиатские кочевники, гиксосы, персы, критяне, средиземноморские пираты и неведомые народы с Дуная и отрогов Кавказа. Дня всех богатая Троя была лакомым кусочком. Привлекало захватчиков и положение на берегах Дарданелл, где с морских купцов собирали богатую дань. Таможенные доходы были и от караванов купцов из различных стран Азии и Египта.
По результатам раскопок М. Корфмана Трою можно включать теперь в список самых первых портовых городов в истории человечества.
Одна из следующих задач, поставленная перед экспедицией, исследовать раскопы, проделанные Г. Шлиманом. В XIX веке на него было много нареканий со стороны консервативных кабинетных ученых.
Что нашел Шлиман?
После Штутгарта выставка компьютерной графики с триумфом прошла по многим городам Германии — Бонн, Берлин, Мюнхен, Брауншвейг. Разумеется, везде посетители спрашивали у гидов, можно ли считать работу экспедиции совершенно новым открытием легендарной Трои. Затрагивалось и имя Генриха Шлимана.
На одной из пресс-конференций Манфред Корфман подчеркнул, что метод поиска древних цивилизаций по отголоскам легенд и сказаний с блеском оправдал себя в 99 случаях из 100. Шлиман действительно открыл гомеровскую Трою. Как у всякого пионера нового дела, у него были заблуждения, но если прочитать последний том его записок о древностях Трои, то там вы найдете чистосердечные признания и в своем упрямстве, и честолюбии, и поспешных выводах. Благодарность за все уточнения он приносит своему другу археологу Дерптфельду. Сегодня поводов для нападок на Шлимана я не вижу. Скажу и о раскопе Шлимана, который якобы нарушил культурные слои. Это мнение дилетантов и завистников XIX века. Тогда точно так же копали и в Вавилоне, и в Геркулануме, и в городах Шумера. Наша экспедиция именно в глубокой продольной яме, расширенной и углубленной нами, обнаружила все 47 культурных слоев легендарного города. Я лично уделил большое внимание этому рву, неделями копался в его стенках. Угольки десятков пепелищ отправил в полевую аналитическую лабораторию, и там установили датировку. Каждый черепок с обозначением слоя отдали специалистам. Керамика была как местная, так и ахейская, фракийская, хеттская, лувийская, с островов Эгейского моря. Интересно, что черепки из серой глины абсолютно аналогичного типа обнаружены болгарскими учеными близ Пловдива. Тем самым еще раз доказывается, что керамика подчас может заговорить, и весьма красноречиво. Удалось собрать почти миллион черепков разного вида. Все это и рассказало о торговых и других связях Трои с внешним миром.
