74
В настоящее время железнодорожный маневр открывает для обороны широкую возможность оперативного охвата наступающего. – Ред.
75
См. часть 8-ю. – Ред.
76
Существовавшего раньше положения. – Ред.
77
У Клаузевица: «derm der Einbruch hat erst die Verteidigung herbeigeführt», точный перевод означал бы: «ведь вторжение первоначально вызывает оборону». Так поняли Клаузевица и его преводчики Войде и Топорков (Ленинский сборник, т. XII, стр. 409). Эта плоская мысль совершенно не вяжется со всем контекстом. Мы полагаем у Клаузевица описку и читаем: не «der Einbruch», a «den Einbruch», что придает всему предложению противоположный смысл. Мы тем более имеем право на такую поправку, что Клаузевиц вследствие дефектов своего начального образования до конца жизни делал ошибки в падежах. Наша поправка вполне согласуется с подобным изложением того же вопроса в главе 7-й этой части. – Ред.
78
Вероятно, надо иметь в виду главу VI части 3-й, где признается величие Фридриха II, использовавшего в 1756 г. свою раннюю готовность для захвата Саксонии. – Ред.
79
Ополчение. – Ред.
80
Т. е. подданству. – Ред.
81
Торрес-Ведрасская укрепленная позиция прикрывала небольшой полуостров, на котором находится столица Португалии – Лиссабон. В 1810 г. Веллингтон укрылся за укреплениями Торрес-Ведраса, а остальная территория Португалии была предоставлена Массене. Трудность сообщений и широкое развитие партизанских действий в тылу Массены вынудили его в 1811 г. к отступлению, принявшему бедственный характер. – Ред.
82
Генерального. – Ред.
83
Т. е. стремлением замедлить темп, выиграть время. – Ред.
84
Когда наступающий гибнет от меча обороны и когда он гибнет от собственных усилий. – Ред.
85
Эта задача была поставлена еще Кеплером. Вместо одной планеты здесь найдено почти три сотни астероидов. При жизни Клаузевица из них известны были только четыре. – Ред.
86
Т. е. преследующего позитивную цель. – Ред.
87
Современная действительность далеко ушла от этих взглядов. – Ред.
88
При современном маневрировании действие охвата сохраняется иногда в продолжение двух недель. Вспомним шлиффеновский план охвата левого крыла французских армий или хотя бы охват правого фланга русской 10-й армии в зимнем сражении в Августовских лесах (январь-февраль 1915 г.). – Ред.
89
Такими крепостями в особенности были крепости, построенные русскими в Польше уже после смерти Клаузевица: Новогеоргиевск, Ивангород и Брест-Литовск (вне города того же наименования). Такое направление крепостного строительства в России обусловливалось также и политическими причинами – глубоким недоверием русских властей к польскому населению после восстания 1830–1831 гг. – Ред.
90
Заграждения, запоры. – Ред.
91
Т. е. когда дорога продолжает служить для армии как путь подвоза. – Ред.
92
В подлиннике «как станции». – Ред.
93
В эпоху Клаузевица Пруссия уже развивала свои крепости на Рейне как крепости-лагери, с этой целью на расстояние 2–3 километров от ядра крепости выносилось несколько фортов. Такие крепости-лагери являлись прекрасным убежищем для прусских войск, расположенных в рейнских провинциях Пруссии, отделенных от основного материка прусской территории, и позволяли этим войскам переждать натиск французов до момента прибытия главных сил прусской армии. Таким образом, линия вынесенных фортов образовалась первоначально под давлением оперативных, а не технических требований: последние определенно сказались лишь после франко-прусской войны. – Ред.
94
В подлиннике «wie Eisblocke», «как глыбы льда», мы читаем «Eisbockie». – Ред.
95
Еще до мировой войны в одном из томов издания Большого генерального штаба «Studien zur Kriegsgeschichte und Taktik», посвященном теме «Крепости в войнах Наполеона и в современной войне», было признано, что в настоящее время крепости – отчасти вследствие падения их пассивной силы, отчасти вследствие общего увеличения масштаба операций – утрачивают всякое значение, будучи предоставлены самим себе, и вся ценность их сохраняется лишь до момента, пока они остаются в связи с действующими в поле армиями. Отрываться от крепостей и оставлять их впереди своего фронта, как указывает Клаузевиц и как было вплоть до XX века, теперь нельзя. С отпадением роли «ледореза» утратился и важнейший смысл существования крепостей. – Ред.
96
В настоящее время блокада осуществляется силами, в два раза меньшими гарнизона. Гарнизон Перемышля в 1914–1915 гг. силой в 120000 был прочно блокирован 50000-60000 русских ополченцев. – Ред.
97
См. главу XXX 6-й части. – Ред.
98
Общий план обороны только отчасти затронут в VI главе 6-й части; в целом же этот вопрос еще будет трактоваться в главах XXVII–XXX 6-й части, а также в 8-й части. – Ред.
99
В оригинале: «естественный пункт наступления». – Ред.
100
Когда Клаузевиц писал эти строки, ни одна из столиц крупных государств не была укреплена. К укреплению Парижа приступили лишь в 1841 г., уже после появления в печати труда Клаузевица. – Ред.
101
Филиппсбург представлял образец неудачно расположенной крепости и напоминал идиота, упершегося носом в стену. (Прим. нем. изд.)
102
Переправами. – Ред.
103
Т. е. стесняют сферу воздействия крепостей, почему последние лучше относить от них подальше. – Ред.
104
В оригинале: «в противоположность походному лагерю». – Ред.
105
Т. е. отказывается от непосредственного удара по нашей живой силе. – Ред.
106
В действительности – в XXVIII главе. – Ред.
107
Последнюю мысль надлежит понимать так, что дурные влияния стратегических условий сами по себе устранены быть не могут, но последствия их могут все же исчезнуть, если удастся одержать общую победу. – Ред.
108
Т. е. требует активных действий, а не упорного отстаивания местности. – Ред.
109
Фут равен 30,48 сантиметра. – Ред.
110
Клаузевиц преждевременно похоронил это могущественное средство обороны, применявшееся римлянами (например Траянов вал), китайцами (Великая стена), русскими (засечная черта), южными немцами (Шварцвальденские линии). Зачатки растянутых позиций встречаются уже в русско-турецкой войне 1877–1878 гг., в русско-японскую войну на р. Шахэ выросли линии протяжением в 80 километров, в мировую войну линии выросли на тысячи километров. Основная причина этого воскрешения линий – автоматическое оружие, обеспечивающее достаточную плотность огня и на широких фронтах. – Ред.
111
Нормальная плотность боевых порядков эпохи Клаузевица – 10 бойцов на 1 метр фронта, таким образом, армия силой в 40000 человек нормально могла занять фронт в 4 километра, обороняясь во все стороны; она могла бы удерживать площадь, лишь немногим превышающую 1 квадратный километр; о совершенной недостаточности последней и говорит Клаузевиц. – Ред.
112
Клаузевиц лично рекогносцировал Дриссу в 1812 г., разгадал лживость связанной с нею идеи и существенно повлиял на ее оставление. См.: «Hinterlassene Werke», т. VIII, с. 18–27. – Ред.
113
Т. е. море, при господстве на нем нашего флота. – Ред.
114
Т. е. области. – Ред.
115
Т. е. если наступающий не может ни пройти мимо, ни окружить «крепкую позицию». – Ред.
116
Брауншвейгским. Все примеры из Семилетней войны. – Ред.
117
Блестящая критика Клаузевицем ошибочного представления о тактике в горах заслуживает и теперь полного внимания. – Ред.
118
Эта мысль неоднократно повторяется в различных частях труда. – Ред.
119
В оригинале: «das sogenannte Tournieren»; французский корень, который избирает в данном случае Клаузевиц для обозначения обхода, придает его словам несколько презрительный характер – «игра в обходы». – Ред.
120
Т. е. плоскогорье оказывается в действительности недостаточно плоским. – Ред.
121
Этот комплимент находится в противоречии со многими глухими вылазками против труда эрцгерцога Карла в предшествующих главах. – Ред.
122
Клаузевиц указывает на закрытый характер местности, препятствующий обзору и разведке. – Ред.
123
Т. е. когда преследуются задачи сторожевого охранения. – Ред.
124
Клаузевиц, очевидно, имеет в виду сражение при Риволи; последнее, однако, имело место не в 1796 г., а 14 января 1797 г.; в новейшей истории примерами являются бои под Траутенау и Скалицем 1866 г. – Ред.
125
Изложение этой главы стоит в непосредственной связи с главой XXIII этой же части «Ключ страны». – Ред.
