137
Сторонник Британии без империи и мирового влияния. — Прим. пер.
Радикальные националисты нередко происходили с периферии европейских империй. В этом у движения “еще более великой Британии” было нечто общее с Пангерманской лигой. Милнер вырос в Германии, а Лео Эмери родился в Индии в семье венгерских евреев (хотя он держал это в секрете). Другой относительный аутсайдер, Джон Бакен, также принадлежал к этому кругу. Идея “еще более великой Британии” нигде не подана столь же привлекательно, как в его романах.
Индия ставила в тупик Чемберлена. Она казалось ему, как он написал в 1897 году, “располагающейся между дьяволом и глубоким морем: с одной стороны самая серьезная опасность от внешних врагов и внутренних волнений, пока нет полной готовности к этому, с другой — перспектива самых серьезных финансовых трудностей”. Человек, которому тем сильнее нравились иностранные города, чем больше они напоминали Бирмингем, вряд ли был бы очарован Калькуттой.
Гладстон выразился так: “Канада получила гомруль не потому, что была лояльной и дружественной. Она стала лояльной и дружественной потому, что получила гомруль”. Это было вполне справедливо, но либерал-унионисты остались глухи к его доводам.
Как это ни парадоксально, было немного оплотов унионизма прочнее, чем Канада. Уже в 1870 году в Онтарио насчитывалось девятьсот лож Оранжевого ордена, обязующихся “сопротивляться всем попыткам… расчленения Британской империи”.
Реклама изображает троих темнокожих детей, один из которых стал белым благодаря “Хлоринолу”, а остальные собираются последовать его примеру. — Прим. пер.
Джинго — окказиональный эвфемизм, обозначающий Иисуса Христа, Восточный кризис — Русско-турецкая война. — Прим. пер.
Известное стихотворение Киплинга. — Прим. пер.
Девиз: “Много стран, одна империя”. В 1900 году лига насчитывала семь тысяч членов.
Керзон считал убийство тигров самой большой привилегией вице-короля, и находил особенно сильное удовольствие в том, чтобы фотографироваться, сидя на своих жертвах. Он, затаив дыхание, описывал охоту на тигра своему отцу: “Можно услышать удары своего сердца, когда он подходит, невидимый, листья шуршат под его лапами, и вот он внезапно появляется, иногда медленно, иногда на полном галопе, иногда с сердитым ревом”.
Знаменитое поле в Кеннингтоне, на котором происходят финальные матчи. — Прим. пер.
Рефрен стихотворения Генри Ньюболта Vitae Lampada [Факел жизни] (1897)» классического описания школьного крикета как формы военного воспитания. Ньюболт был выпускником Клифтона.
Шотландец с равнины незначительно превосходил англичанина. На вершине были древние афиняне.
На месте преступления. — Прим. пер.
Ему предложили стать личным секретарем лорда Рипона, когда того назначили вице-королем Индии. Он принял это предложение, но ушел в отставку спустя всего лишь три дня. Камнем преткновения стал случай, когда его попросили написать в ответ на письмо, адресованное вице-королю, что тот прочитал его с интересом. “Вы знаете отлично, — объявил он, — что лорд Рипон никогда не читал его, и я не могу написать такую вещь”. Он был также одержим отвращением к званым обедам, что было серьезным препятствием для пребывания на должности секретаря вице-короля.
Библейский образ конца света (Откр. 5:2, 10:2). — Прим. пер.
Пер. А. Никитина и С. Жданова. — Прим. пер.
Христианский гимн, сочиненный в 1847 году. — Прим. пер.
Ойтландеры (на языке африкаанс uitlander — чужеземец), европейские, главным образом английские, переселенцы, прибывшие в 1870-1890-х годах в Трансвааль и Оранжевое Свободное государство после открытия там месторождений золота и алмазов. — Прим. ред.
Канада, Австралия и Новая Зеландия действительно прислали тридцать тысяч человек.
Более 1830 м. — Прим. пер.
Это заниженная цифра. По подсчетам буров, оружие взяли в руки 54667 мужчин, а британцы к 1903 году насчитали в общей сложности 72975 противников.
Следует отметить, что примерно две трети британских безвозвратных потерь составляли погибшие от тифа, дизентерии и других болезней.
Сэр Невилл Гендерсон, английский посол в Берлине в 30-х годах, вспоминал, что, когда он выразил протест Герингу касательно нацистских концентрационных лагерей, последний взял с полки том немецкой энциклопедии и, «открыв его на статье “Концентрационный лагерь…” прочитал вслух: “Впервые были использованы британцами во время войны в Южной Африке”».
Популярные шотландские танцы. — Прим. ред.
Последствия с горечью описаны Соломоном Плаатье в его “Туземной жизни в Южной Африке” (1916).
Условия в лагерях для чернокожих улучшались медленнее. Там пик смертности (38%) пришелся на декабрь 1902 года.
Пер. В. Беленко. — Прим. пер.
Место в Лондоне, где находился главный офис Ротшильдов, — Прим. пер.
Цены облигаций указаны в процентах от их номинальной ценности. Эти ссуды были турецкими облигациями, обеспеченными вассальной “данью”, ежегодно выплачиваемой Турции Египтом.
Следует отметить, что приготовления немцев отчасти имели защитный характер и были далеки от иррациональных английских планов морской блокады в случае войны с Германией.
Он рассуждал тогда о “новом Тройственном союзе между тевтонской расой и двумя большими ветвями англосаксонской расы”.
Германский ВМФ к тому времени равнялся двум третям британского.
Пер. Е. Данилиной. — Прим. пер.
Пер. А. Файнгар. — Прим. пер.
Мировая война (нем.) — Прим. пер.
Немцы считали себя скорее слабыми, чем сильными. Начальник Большого генерального штаба Хельмут Иоганн Людвиг фон Мольтке в мае 1914 года сказал министру иностранных дел Готлибу фон Ягову: “Мы должны вести превентивную войну, чтобы разбить противника, пока у нас есть шансы на успех”. Мольтке был убежден, что для немцев “ситуация никогда не будет столь же благоприятна, как теперь”.
Бакен в начале войны, до того, как поступить на военную службу, был военным корреспондентом. Он служил в британском штабе во Франции в чине подполковника. Когда Ллойд Джордж стал премьер-министром, Бакена назначили главой Управления военной информации (1917-1918). После этого короткое время он был начальником разведки, но имел неофициальный доступ к развединформации в течение всей войны.
Хотя железнодорожное сообщение между Берлином и Константинополем (через Вену) уже существовало, султан желал проложить дорогу через Анкару к Багдаду. Немецкие банкиры соглашались на строительство линии только до Анкары, но в 1899 году были принуждены кайзером тянуть ветку до Багдада. Затем они захотели сделать дорогу прибыльной, продлив ее до Басры. Англичане относились к проекту с подозрением, однако это нельзя считать причиной войны, В канун войны было достигнуто соглашение, дающее немцам право продлить дорогу к Басре в обмен на разрешение британцам осуществлять эксплуатацию месопотамских нефтяных месторождений.
Прозвище австралийских и новозеландских солдат. — Прим. пер.
“Сладка и прекрасна за родину смерть”, — строка из “Од” Горация, III.2.13. Мур — имеется в виду Томас Мур, ирландский поэт-романтик. — Прим. пер.
