7
О. Ц i н г е р, Цiкава ботанiка, Державне видавництво Україны. Харкiв, 1929 р.
Очень хороший перевод, исполненный неизвестным мне переводчиком.
A. Zinger, Unterhaltende Botanik, Deutsch von E. Tocius, Zentralverlag Moskau — Charkow — Pokrowsk, 1931.
Неплохой, но изданный весьма неряшливо перевод.
Краснов Андрей Николаевич (1862–1915) — «ученик В. В. Докучаева, соратник и друг В. И. Вернадского, профессор Харьковского университета, известный географам как основоположник современной конструктивной географии, а более широким кругам — как учёный, который почти собственными силами превратил Черноморские субтропики Грузии из царства болот и малярии в цветущую и зажиточную страну, израсходовав на это полтора десятилетия своей короткой жизни» (И. Г. Черванёв), ботаник и путешественник, первый доктор географии в России, получивший эту ученую степень на основании публичной защиты (http://ru.wikipedia.org/wiki/Krasn.). — Прим. изд.
Следует, между прочим, помнить, что пирамидальный кипарис в Крыму появился совсем недавно, только после присоединения Крыма к России. Если бы вам показать, читатель, например, гравюры Ялты или Гурзуфа в первые годы владения Крыма русскими, то на них вы, пожалуй, и не узнали бы знакомого вам южно-крымского ландшафта: кипарисов тогда не было и в помине.
Мичурин Иван Владимирович (1855–1935) — русский биолог и селекционер, автор многих сортов плодово-ягодных культур, доктор биологии, заслуженный деятель науки и техники, почётный член АН СССР (1935), академик ВАСХНИЛ (1935). Награждён орденами Св. Анны 3-й степени (1913), Ленина (1931) и Трудового красного знамени. Три прижизненных издания собраний сочинений (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.
Эвкалипт, подобно нашему крымскому земляничному дереву (Arbutus andrachne), ежегодно сбрасывает кору.
В окрестностях Рима нельзя встретить старых эвкалиптов, так как в конце прошлого столетия в одну из суровых зим все тамошние эвкалипты вымерзли.
Хороший воздух, по итальянски buon'aria, противоположение дурному воздуху, mal'aria. Отсюда происходит наше слово малярия, которое обыкновенно произносится с неправильным ударением на «и» (малярия).
Очень суровую зиму 1928-29 года крымские секвойи перенесли благополучно; но многочисленные секвойи в садах Берлина сплошь погибли, хотя до этой зимы отлично росли 35 лет.
Линдлей, Джон (John Lindley) — известный английский ботаник (1799–1865); с молодых лет стал изучать ботанику; с 1829 по 1860 г. был профессором ботаники в лондонском университете. Кроме того, в продолжение 40 лет состоял секретарем лондонского общества садоводства. Свою научную деятельность начал он изданием (в 1820 г.) монографии роз («Rosarum Monographia», с 19 табл.). Пр. Кунт в честь Линдлея установил особый род растений: Lindleya, относящийся к розоцветным (http://be.sci-lib.com/article060791.html). — Прим. изд.
Ее тоже можно видеть в крымских садах.
Вождя Секвойю, очень культурного человека, изобретателя индейской письменности, отнюдь не следует представлять себе дикарем, «охотником за скальпами».
Стихотворение Пушкина Александра Сергеевича «Брожу ли я вдоль улиц шумных.» написано в 1829 г. — Прим. изд.
Плазмодии, которые, поселяясь в крови человека, вызывают заболевание, называемое малярией, наоборот, относятся к миру животных.
Текст печатается по изданию 1951 г. — Прим. изд.
Подробнее о диатомовых и других микроскопических водорослях см. в следующей беседе «Еще о пигмеях». — Ред.
Интересно, что в некоторых селениях приполярного Урала такие грибы и называют «надберезовиками». Это, конечно, полностью соответствует действительности.
В 1990 году городу было возвращено наименование Нижний Новгород (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.
Лесков Николай Семенович (1831–1895) — классик русской художественной литературы, автор знаменитых «Левши» и «Очарованного странника» (http://www.vokrugsveta.ru/encyclopedia/). — Прим. изд.
Микроскоп.
Мусоргский Модест Петрович (1839–1881) — русский композитор из так называемой «Могучей кучки», был пионером русской музыки; автор знаменитых опер на темы русской истории, славянской мифологии, а также и на другие национальные темы, в том числе оперы «Борис Годунов», симфонической поэмы «Ночь на лысой горе» и цикла для фортепиано «Картинки с выставки». Он стремился к достижению уникальной русской музыкальной индивидуальности, часто с преднамеренным пренебрежением к установленным обычаям западной музыки (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.
Крылов Иван Андреевич (1769–1844), басня «Любопытный». — Прим. изд.
Зато в планктоне озер церациум очень обилен.
Хирундо (на латинском языке) — ласточка.
Стихотворение Толстого Алексея Константиновича «То было раннею весной.» написано в 1871 г. — Прим. изд.
Ботанизирка — коробка для растений, собираемых во время ботанических экскурсий (http://ushdict.narod.ru/071/w21576.htm). — Прим. изд.
Болиголов (Conium maculatum) — всюду распространенное сорное растение из семейства Зонтичных. Из семян этого болиголова, по всей вероятности, был изготовлен яд, которым по приговору суда был отравлен древнегреческий мудрец Сократ.
В Саронской долине во времена Соломона ни одной розы расти не могло, но встречались очень красивые лилии. Ботаники полагают, что в «Песне песней» речь идет о халцедонской лилии (Lilium chalcedonicum) с крупными ярко-красными пахучими цветами.
Гелиогабал, или Элагабал (Marcus Aurelius Antoninus Heliogabalus) (204–222) — римский император из династии Северов с июня 218 г. по март 222 г. (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.
В настоящее время этот список вырос более чем в два раза — Ред.
Вам, быть может, это число кажется маловероятным? А пробовали вы подсчитывать, сколько кистей на цветущей сирени, на черемухе? Или число цветов на яблоне?
О некоторых растениях из семейства Мальвовых рассказано в следующей главе «Сорные травы».
Белена обычно бывает не очень уж многосемянной, но на одном, особенно сильном экземпляре было сосчитано 950 тысяч (почти миллион!) семян.
Текст печатается по изданию 1951 г. — Прим. изд.
Колхоз, коллективное хозяйство — форма хозяйствования на селе в СССР, при которой средства производства (земля, оборудование, скот, семена и т. д.) находились в общественном управлении его участников и результаты труда также распределялись общим решением участников. Имелись также рыболовецкие колхозы (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.
Имеется в виду IX век. — Прим. изд.
Оба эти вида марьянника принадлежат к числу так называемых полупаразитов: они могут жить самостоятельно, но часто присасываются корнями к корням соседних трав. При удобном случае советую проследить это любопытное явление.
Научное название — мелампирум — по-гречески значит черная пшеница.
Тимирязев Климент Аркадьевич (1843–1920) — русский естествоиспытатель-дарвинист, профессор Московского университета, основоположник русской научной школы физиологов растений, член-корреспондент РАН (1917; член-корреспондент Петербургской АН с 1890). Депутат Моссовета (1920). Почетный доктор Кембриджа, университетов Женевы и Глазго (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.
Менделеев Дмитрий Иванович (1834–1907) — русский ученый и общественный деятель. Химик, физикохимик, физик, метролог, экономист, технолог, геолог, метеоролог, педагог, воздухоплаватель, энциклопедист. Одно из наиболее известных открытий — периодический закон химических элементов (http://ru.wikipedia.org/wiki/). — Прим. изд.
