Спросим же себя в момент завершения этой последней «инвентарной описи перед распродажей нашего литературного товара», перед тем, как преспокойно наступит конец света и человечество радостно организует свои собственные похороны: нет ли тонкой иронии в том, что первое место (а, значит, последнее, если считать в обратном порядке) занял именно Альбер Камю – писатель, объяснивший нам, что секрет счастья скрыт в умении приспосабливаться ко всем на свете катастрофам?
Многим счастливцам (англ.).
Слово УЛИПОанский (здесь: изысканный) образовано от названия группы французских интеллектуалов OULIPO (OUvroir de LIttterature POtentielle – Мастерская потенциальной литературы, возникшая в 60-е годы), члены которой занимались лингвистическими экспериментами. (Здесь и далее прим. переводчика.)
Трэшевый (от англ, «trash» – хлам, мусор) – грубый, вульгарный.
Игра слов: в современном французском молодежном жаргоне модно переставлять местами части слов. Это называется «verlan», от слова «1'envers» («наоборот»), в котором переставлены местами слоги.
Сеть книжных магазинов во Франции.
Имеется в виду нашумевший роман Фредерика Бегбедера «99 франков», изданный и в России.
Второй, более поздний вариант русского названия – «Удел человеческий».
Брюэль Патрик (р. 1959) – популярный французский музыкант и киноактер.
Спайдермен, или Человек-Паук – герой комиксов и одноименного фильма (реж. Сэм Рэйми).
Кларк Мэри Хиггинс – современная американская писательница, автор триллеров.
«Клуб Пяти» – французская книжная серия для детей младшего возраста.
Перуц Лео (1884—1957) – австрийский писатель.
Американский триллер «Обычные подозреваемые» (реж. Брайан Зингер, 1995).
Современный французский писатель-романист, известный своими экстравагантными выходками.
Популярное литературное кафе в Париже.
Французский режиссер Жан-Люк Годар (р.1930) снял в 1963 фильм «Полуденный призрак» по роману «Презрение».
Арагон Луи (1897—1982) – французский поэт и прозаик. Роман «Орельен» вышел в 1945 г.
Les Chiennes de garde» (букв. «Сторожевые собаки») – французское феминистское движение, борющееся за равное представительство мужчин и женщин в Национальном собрании.
Перек Жорж – французский писатель (см. № 43).
Уэльбек Мишель (р. 1958) – французский писатель и поэт, автор нашумевших романов «Платформа», «Элементарные частицы» и др.
Саган Франсуаза (р. 1935) умерла в 2004 г.
Канадский (квебекский) шоумен, автор развлекательных телепрограмм.
Фильм американского режиссера С. Мэндеса (1999).
Сборник статей The Crack Up, опубликованный в 1945 г.
«По эту сторону рая» (англ.). Эта книга вышла в 1920 г.
Искаж. «Viva la Revolucion!» – «Да здравствует революция!» (исп.)
«Экзорцист» («Изгоняющий дьявола») – фильм ужасов с участием Макса фон Сюдова (реж. У. Фридкин, 1973).
Клодель Поль (1868—1955) – французский католический писатель и драматург.
Туле Поль-Жан (1867—1920) – французский писатель.
Имеется в виду роман Марселя Пруста «В поисках утраченного времени».
Гюисманс Жорж-Шарль-Мари (1848—1907) – французский писатель и критик.
Игра слов: НРФ (NRF – Nouvelle Revue Francaise) – один из самых известных литературных журналов во Франции, основанный в 1909 г. и слившийся в 1911 г. с издательством «Галлимар»; НРБ – аббревиатура, созвучная французскому слову «enerve» – «нервный».
Персонажи пьесы Сэмюэла Беккета «В ожидании Годо».
Имеется в виду загадочный зверь, убивший в конце XVIII века во французском графстве Жеводан более пятидесяти человек.
Джонах Лому – рэгбист из команды «All Blacks».
Настольная детективная игра.
Харрис Томас и Корнуэлл Патрисия – американские писатели, авторы романов-триллеров.
Имеются в виду «Упражнения в стиле» Раймона Кено (1947).
По-французски игра слов: фамилия Брюллер имеет общий корень с глаголом «bruler» (гореть, пылать, воспламенять).
Роман «Молчание моря» создан по следам истории, произошедшей во время войны с самим автором (со слов Веркора во время беседы с И.Волевич в 1990 г.). По этому роману он написал пьесу, которая была поставлена в Париже в 1949 г.
Мэнсфилд Кэтрин (1888—1923) – английская писательница и поэтесса, автор новелл, очень популярных во Франции.
Имеются в виду представители течения «новый роман», произведения которых издавал Жером Лендон: Ален Робб-Грийе, Маргерит Дюрас, Натали Саррот, Мишель Бютор, Клод Симон и др.
Здесь и ниже перевод Ю. Яхниной.
Имеется в виду «Беглянка» – шестая книга эпопеи М. Пруста «В поисках утраченного времени».
По-французски сборник называется «La vie immediate», a стихотворение, о котором идет речь, озаглавлено «Чуть измененная» и начинается словами «Прощай, печаль…» (пер. М. Ваксмахера).
Французский писатель Пьер Шодерло де Лакло (1741—1803) – автор романа в письмах «Опасные связи» (1782), где описываются любовные интриги, приводящие к смерти героев.
См. сноску 1 к № 47.
Гессе Герман (1877—1962) – немецкий писатель, живший в Швейцарии. Керуак Джек (1892—1969) – американский писатель, представитель «beat generation» (поколения битников).
Странствующие писатели (англ.).
Лаури Малколм (1909—1957) – англо-канадский писатель. Роман «У подножия вулкана» вышел в 1947 г.
Коэльо Пауло (р. 1947) – культовый бразильский писатель.
«Сияние» (англ.) – фильм ужасов, снятый по роману С. Кинга в 1979 г.
Перевод М. Таймановой.
Во французском произношении Chatterley звучит как «киска в постели».
Современные французские писательницы. Клер Лежандр – студентка факультета современной литературы в Университете Ниццы. Автор романов «Making-of», «La viande» («Мясо») и сборника новелл «La crepuscule de la Barbe Bleue» («Сумерки Синей Бороды»). Алис Масса – автор книги «Le Ministere de 1'interieur» («Министерство внутренних дел»). Лоретт Нобекур выпустила книги «La conversation» («Беседа») и «La demangeaison» («Зуд»).
Романы Лоуренса: первый вышел в 1921 г., второй – в 1926 г.
«Американский психопат» – роман-сатира на современное общество. В 2000 г. по нему был снят в Америке одноименный фильм.
Жерар де Вилье – современный французский писатель, публицист, политолог.
Regine Deforges «La bicyclette bleue» (Ed. Fayard,1984); по книге был снят одноименный телесериал.
Макс Галло – современный французский писатель, автор романов, в том числе исторических.
Авторская неточность: «Смятение чувств» вышло в 1927 г.
Шницлер Артур (1862—1931) – австрийский писатель и драматург. Гофманшталь Хуго фон (1874—1929) – австрийский поэт и драматург. Краус Карл (1874—1936) – австрийский писатель. Музиль Роберт фон (1880—1942) – австрийский писатель. Рильке Рай-нер Мария (1875—1926) – австрийский писатель и поэт. Кафка Франц – австрийский писатель (см. № 3)
«Кружок исчезнувших поэтов» – фильм реж. Питера Уэйра (1989) по одноименному роману американского писателя Н. Г. Клейнбаума.
Сан-Антонио – псевдоним писателя Фредерика Дара (р. 1921), автора многочисленных детективных романов, где Сан-Антонио часто фигурирует в качестве главного героя-сыщика.
Роман французского писателя Л. – Ф. Селина (см. № 6).
Виан Борис – французский писатель (см. № 10).
Главный герой романа Л. – Ф. Селина «Путешествие на край ночи».
Жид Андре – французский писатель (см. № 30).
«Яства земные» – роман А. Жида (1895).
