Нина Эптон - Любовь и испанцы

Примечания

оршад — прохладительный напиток с миндалем

любовь (исп.)

любовь (ИСГ1.)

в данном случае: отставка (фр.)

перевод А. Гелескула

фиеста — празднество, фестиваль, карнавал (исп.)

в данном случае: госпожа, несравненная по совершенству (фр.)

небольшая площадь (исп.)

рискованный (фр.)

«Да здравствует Пресвятая Дева Франквейрская!» (исп.)

рискованный (фр.)

«Семь частей права» — свод законов, написанных под руководством Альфонса X

«Песни к Пресвятой Деве» — один из крупнейших сборников средневековой поэзии, составленный Альфонсом X

сборник стихов или песен

сьерра — горная цепь с зубчатыми вершинами

песни о милом (исп.)

несчастливые супруги (фр.)

паломничество, народный праздник (исп.)

escarnio — насмешка, издевка (исп.)

soldadeira — женщина, сопровождавшая солдата на войне (исп.)

«Триумф женщины»

ФФ о

старшин священник в церкви

juglar — хуглар (скоморох, исполнитель поэтических произведений, жонглер, трубадур) {исп.)

serranilla — серранилья (поэтическое произведение о прелестях сельской жизни) (исп.)

«Народы Испании»

блаженные, благословенные (исп.)

перевод А. Гелескула

«Тирант Белый»

novia — подруга; novio — поклонник, ухажер, жених (исп.)

«Диалоги о любви»

Трактат о красоте и любви

барра — игра, состоящая в том, чтобы как можно дальше бросить же лезный прут

принцесса Грёза, прекрасная дама

благопристойность, приличие (фр.)

мотет — жанр многоголосной вокальной музыки

недоразумение, размолвка, ссора {фр.)

seigneur — феодал, сеньор (исп.)

«Открой мне глаза» {лат.)

«Оборони, святой Петр» (лат.)

при закрытых дверях {лат.)

«Глухота — не помеха»

девушка, барышня {исп.)

«Подставная тетка»

«Не может быть дружбы без чести»

самолюбие, себялюбие (исп.)

несчастный (исп.)

страстные болельщики {исп.)

религиозные фанатики, занимающиеся самобичеванием

кабальеро, то есть кавалер, рыцарь (исп.)

Великая пятница — пятница на Страстной неделе

проститутка {исп.)

портшез — легкое переносное кресло, вид паланкина

редко заниматься любовью {лат.)

вообще не заниматься любовью {лат.)

невооруженный, беззащитный {лат.)

меблированные комнаты {исп.)

majo (л/.), maja (ж.) — франт, щеголь (исп.)

фф О

испанский танец

жители народных кварталов Мадрида, отличавшиеся вызывающей ма нерой держать себя и одеваться

щеголь, франт (фр.)

чичисбей, постоянный спутник замужней женщины

в данном случае: распущенность, разврат {фр.)

крылатый конь (греч. миф.)

восточный ветер (знойный)

поклонники, ухажеры, любовники (исп.)

качуча — испанский танец

«Английская туристка!» (исп.)

в данном случае: хозяйка

тополиная роща, аллея; проспект {исп.)

хозяйки (фр.)

куплеты, стихотворные строфы, народные песенки (исп.)

fenetre a la guillotine — опускное окно (фр.)

предсказание (исп.)

«Кредо» — в данном случае: часть католической мессы

«Веселая андалусийка»

ФФ о о о

патио — открытый внутренний дворик, часто окруженный галереями

душа (исп.)

«Юноша»

"Влюбленные из Теруэля"

«Малютки»

аллея королевского парка (исп.)

«Письма к испанским женщинам»

по преимуществу (фр.)

широкие устья рек (исп.)

гостиница (исп.)

здесь: подружка (исп.)

жребий (исп.)

гвоздичка {исп.)

дядюшка (исп.)

пирушка (исп.)

в отсутствие (мужа) (лат.)

обнимаю (исп.)

Боже мой! (исп.)

раковины (исп.)

хулиганы (исп.)

преступления на почве страсти (фр.)

на месте преступления, с поличным (лат.)

самолюбие {исп.)

мелкобуржуазны {фр.)

«Испанский еженедельник» (исп.)

соль, острота, пикантность (исп.)

хижины, лачуги {исп.— должно быть, имеются в виду упоминавшиеся выше пастушьи хижины на горных пастбищах)

договор (исп.)

холостяцкая квартира, гарсоньерка {фр.)

«школа верховой езды», или комната холостяка (исп.)

дом свиданий (исп.)

«Путь авантюриста»

от испанского clerigalla — попы, духовенство (презрит.)

суд (исп.)

взгляды (исп.)

деревня, село (исп.)

прощание {исп.— имеются в виду «проводы холостяцкой жизни» — холостяцкие пирушки, которые устраивают в честь доброго приятеля, собравшегося обзавестись семьей, и где обычно напиваются до чертиков)

Богоматерь Скорбящая (исп.)

приличествующий случаю вид (фр.)