установленном Международным уголовным судом или его органами.
67.3. После слушания лицо будет освобождено без ущерба для мер, альтернативных предварительному заключению, которые Верховный суд может принять на срок до двадцати дней, в зависимости от того, что установлено Международным уголовным судом.
67.4. Верховный суд информирует исполнительную власть о проведении допроса и принятых мерах, если таковые имеются. Исполнительная власть уведомит Международный уголовный суд, который может сделать рекомендации и замечания, которые она сочтет относящимися к делу, которые будут особо приняты во внимание Верховным судом.
Статья 68. (Показания свидетелей или допросы на территории государства).
68.1. Показания свидетелей, которые по запросу Международного уголовного суда должны быть собраны на территории государства, будут зависеть от того, что Международный уголовный суд предусмотрел для этого дела, и будут получены на слушаниях в Верховном суде, Суде или перед судебным органом, который есть.
68.2. Свидетели будут иметь право давать показания в присутствии своего адвоката, о чем будет сообщено в соответствующей повестке. Верховный суд уполномочивает прокурора Международного уголовного суда и защитника присутствовать и участвовать в допросе свидетелей или подозрительных лиц (статья 67).
68.3. Показания свидетеля или любого лица, допрошенного на слушании, заносятся в письменный протокол, который должен включать дословное заявление. Слушание без ущерба будет полностью записано на аудио и видео, и будет находиться под защитой Верховного суда и в распоряжении Международного уголовного суда.
68.4. Если лицо не говорит по-испански, будет назначен общественный переводчик, и в протоколе будет записан перевод переводчика, без ущерба для записанного заявления на языке оригинала.
Статья 69. (Полномочия Прокурора на проведение судебного разбирательства на территории Уругвая). — Верховный суд, без ущерба для судебного разбирательства в соответствии с положениями статьи 42, уполномочивает Прокурора Международного уголовного суда приводить в исполнение непосредственно в территории Уругвая и без присутствия компетентных органов, просьбу о помощи, не требующую применения принудительных мер в случаях, предусмотренных пунктом 4 статьи 99 Римского статута.
Статья 70. (Представление добровольных свидетелей).-
70.1. Любое лицо имеет право предстать перед канцелярией Верховного суда и потребовать проведения конфиденциального слушания со ссылкой на эту норму, если в его интересах добровольно предстать перед Международным уголовным судом, предложив себя в качестве свидетеля в отношении фактов, которые устанавливаются или расследуются прокуратурой Международного уголовного суда.
70.2. Верховный суд предоставит то, что необходимо для посещения лица соответствующим должностным лицом и таким образом, чтобы гарантировать конфиденциальность в отношении его заявлений, личности и адреса, без ущерба для его полномочий принимать защитные меры, которые он сочтет уместными в соответствии с положения положений статьи 35.2.
70.3. Это лицо будет проинформировано о существовании Группы по делам потерпевших и свидетелей Международного уголовного суда и об их правах в соответствии с положениями Римского статута и Правил процедуры и доказывания Международного уголовного суда. Прямая и конфиденциальная связь лица с Группой по делам потерпевших и свидетелей Международного уголовного суда будет гарантирована и запрошена.
70.4. Лицо будет допрошено по вопросу, желает ли оно добровольно явиться в штаб-квартиру Международного уголовного суда и есть ли у него средства сделать это самостоятельно.
70,5. Если в силу обстоятельств, на которые ссылается лицо, оно желает выдвинуть свое заявление и сформулировать его в срочном порядке перед Верховным судом, ему будет сообщено, что не гарантируется, что его заявления будут иметь доказательную силу в соответствии с Римским статутом без ущерба для заверения его в том, что они будут доведены до сведения Международного уголовного суда или его органов. Верховный суд получит декларацию в соответствии с положениями статей 68.3 и 68.4.
70.6. Верховный суд сообщит о добровольной явке лица исполнительной власти, которая немедленно уведомит Международный уголовный суд. Если лицо заявило, что оно хотело дать показания или предстать перед штаб-квартирой Международного уголовного суда и не имело средств для проезда, об этом обстоятельстве будет сообщено в Международный уголовный суд, и будут предприняты усилия в консультации по этому поводу, чтобы заявление было принято на территории государства или будут предоставлены средства для передачи.
ГЛАВА 3
СОТРУДНИЧЕСТВО ПРИ ИСПОЛНЕНИИ СУДЕБНЫХ РЕШЕНИЙ
Статья 71. (Приведение в исполнение приговоров к тюремному заключению, принятых Международным уголовным судом).
71.1. Уругвайское государство соглашается, в соответствии с положениями пункта 1 статьи 103 (букв. а) Римского статута, взять на себя ответственность за исполнение окончательного приговора о лишении свободы лица, осужденного Международным уголовным судом, при условии и когда:
А) Это гражданин Уругвая.
Б) Срок наказания не превышает максимального срока наказания, установленного национальным законодательством.
71.2. Исполнение приговоров к лишению свободы будет прерогативой исполнительной власти и будет регулироваться положениями статей 103–111 Римского статута и применимыми положениями национального правопорядка.
Статья 72. (Приведение в исполнение других наказаний, принятых Международным уголовным судом).
72.1. Если Международный уголовный суд вынес окончательный или предупредительный приговор или резолюцию о наказании, конфискации или возмещении ущерба, которые должны быть исполнены на территории Уругвая, они будут исполнены без изменения их объема и без процедуры экзекватуры.
72.2. Верховный суд распорядится о том, чтобы исполнение дела было передано в соответствующий компетентный суд.
72.3. Ни в коем случае не будут затронуты права добросовестных третьих лиц.
РАЗДЕЛ IV
ПРЕДЛОЖЕНИЕ КАНДИДАТОВ
Статья 73. (Осуществление права выдвигать кандидатов). — Государство Уругвай может осуществлять право, предоставленное Римским статутом, выдвигать кандидатов, когда Ассамблея государств-участников созывается для выборов магистратов Международного уголовного суда. или прокуратура Международного уголовного суда.
Статья 74. (Требования к кандидату). Кандидат на выборах в магистраты Международного уголовного суда или прокуратуры должен соответствовать условиям, изложенным в статье 235 Конституции Республики и в пункте 3 статьи 36 Римского статута.
Статья 75. (Назначение кандидатов).-
75.1. Единый кандидат назначается на вакантную должность специально созванным для этой цели Общим собранием простым большинством голосов. Если выяснится, что более чем один предложенный кандидат наберет необходимое большинство голосов, кандидатом будет выдвинут тот, кто набрал наибольшее количество голосов.
75.2. Может предлагать кандидатов в Общее собрание. Сведения: исполнительная власть, судебная власть, сенат, палата представителей, университеты, уругвайская коллегия адвокатов и любая неправительственная организация с юридическим статусом, целью которого является поощрение, защита и изучение прав человека.
РАЗДЕЛ V
ПЕРЕХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ
Статья 76. (Сообщение Международному уголовному суду). — Исполнительная власть в течение десяти дней после вступления в силу настоящего закона сообщит Международному уголовному суду:
А) Санкционирование настоящего закона.
B) Согласие Уругвайского государства, в соответствии с положениями статьи 103.1 Римского статута, приводить в исполнение приговоры к лишению свободы на условиях, установленных в статье 71 настоящего Закона.
Статья 77. (Кодификация международных преступлений). — Исполнительная власть обеспечит в течение ста восьмидесяти дней со дня вступления в силу настоящего закона образование комиссии юристов, задачей
