Чей хлеб ем, того и вем.
Держи голову уклонну, а сердце покорно.
Бей челом ниже: до неба высоко, до лица земли ближе.
За дело побить можно. Побьют – ума дадут.
За дело побьют – повинись да ниже поклонись.
Боится, как черт попа (или: ладану).
Тише воды, ниже травы. Ниже травы, тише воды.
И водой не замутит. Как шелковый.
Пусть бы не любили, только бы боялись.
Знай, да помни, а любить – как знаешь.
Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило.
Погоди, задам я тебе перцу. Зададут тебе перцу к сердцу.
Согнул в дугу. Сокрутил в крюк.
Смотал его клубком, да и связал узлом.
Я его окуну и с головою. До дна упрячу.
Его надо в ежовых рукавицах держать.
Зануздывать его бечевкой, да припасти на него кнут с пуговкой.
Мать сыра земля его не принимает (т.е. такой злодей).
Будешь на том свете попа в решете возить (за грехи).
Чья душа в грехах, та и в ответе.
Не нас сирот, а себя в живот (разит злодей).
По вору и му́ка.
Через коленко, да настегать маленько.
Выдрали как Сидорову козу.
Помылить его на сухую руку. Попарить сухим веником.
Играть на кожаной скрыпке в два смычка без канифоли.
Пройтись по зеленой улице (т.е. сквозь строй).
Такую баню задали, что небо с овчинку показалось (или: что чертям тошно стало).
Всем бит, и о печку бит, разве только печкой не бит.
Отрубить ему голову по самые плеча. Руби голову по могучие плеча.
К Варваре на расправу (стар. застенок для пытки в Москве).
Потянули Варвару на расправу.
Услан березки считать (по дороге, т.е. сослан в Сибирь).
Поехал на теплые воды. Послали лечиться на теплые воды.
Дальше солнца не сошлют.
Туда широка́ дорога, да оттоле узка́.
Наш Фофан в землю вкопан (окопание, старин. казнь).
Будешь ты у меня по ниточке ходить.
Станешь ты по моей дудке плясать.
Вот тебе раз, другой бабушка даст. А вот дурню на орехи.
Я ему утру нос. Я его потычу рылом в кучку.
Попалися жучки в ручки (или: в боярские ручки).
Оседлать (или: Зануздать) кого. Поехать на ком верхом.
Он на меня ногти (или: зубы) острит. Он давно на него ногти грызет.
Он только ощерясь на него и глядит.
Коли мало штыка, так дадим приклада.
Глупому Авдею наколотили шею.
Не жаль спины, а жаль дубины.
Жаль кулаков, да бьют же дураков.
Жаль кулака, а ударить дурака.
Круто взял, не туда попал.
Высоко поднял, да низко опустил.
Высоко замахнулся, да низко стегнул.
Это один только задаток, а дело впереди.
Понравился (или: Приглянулся) кобыле ременной кнут.
Аминь, да не ходи один!
Возьму за хвост да перекину через мост.
Полно кошке таскать из чашки.
Было (Будет) волку на холку.
Зелья, что лечат с похмелья.
За упрямку – в лямку.
Палка кра́сна – бьют напрасно; палка бе́ла – бьют за дело.
Накормить кого березовой кашей.
На ладонь посажу, другою (или: кулаком) пристукну – только мокро будет.
С этого леща надо бы чешую поскрести.
Я ему влеплю в бороду репей.
Я тебе посажу блошку за ушко.
Я тебе язык ниже пяток пришью.
Загоню туда, куда ворон костей не занесет.
Куда Макар телят не гоняет.
Не видал кулаков, так пожалей своих боков.
У меня рука легка – была бы шея крепка (или: толста).
Пойду нараспашку да побью в размашку.
Четыре дубинки березовые, пятый кнут, по заказу свит.
Небо с овчинку покажется. Небу жарко стало (или: станет).
Запоешь ты не ту песню. Запоешь ты у меня не ту песенку.
Запоешь ты не своим голосом. Запоешь свиным голосом.
Ты у меня и места не найдешь.
Я тебя заставлю рылом хрен копать.
Я тебе покажу (или: дам знать) Кузькину мать.
Не пей, кума, дарового вина (прибавка: дороже купленного обойдется).
Не шуми у браги: не позовут к пиву.
Не поминай бани: есть веники и про тебя.
Взял бы вас, связал бы вас, нога по ноге, да и пустил по воде.
Камня на камне не оставлю.
Выжгу да пепел раскину на все четыре стороны.
Конским хвостом пепел размету.
Заряжу тебя в пушку да выстрелю. Замест пыжа в пушку забью.
Я вас всех на кишках перевешаю.
Кровавыми слезами восплачешься.
Из-за лесу и туча идет. Из-за гор туча встает.
Вырасту – вымещу. Малый вырастет – все выместит.
Займу, да дойму.
Сам наг пойду, а тебя без рубахи пущу.
Свою голову положу, да твою-то с плеч снесу.
Запоешь ты у меня еще и не такую песню (не ту песенку).
Был бы снежок, так скатаем комок.
Смотри, на том свете поплатишься (или: ответ дашь).
Я тебя согну в дугу да и концы на крест сведу.
Я тебе докажу дружбу. Будешь ты меня поминать (или: помнить).
Не балуй, холуй: барину скажу.
Не придуривай, невестка! дом-эт твой.
Уходят (или: уходили, укачали) бурку крутые горки.
Кошка скребет на свой на хребет.
Повадился кувшин по воду – сломить ему голову.
Кто не слушается отца, матери, послушается телячьей шкуры (барабана).
Не слушался отца, послушаешься кнутца.
Быть бычку на веревочке (прибавка: хлебать лапшу на тарелочке).
По слуге бьют, не по заслугам.
Старый хрыч, пора тебе спину стричь.
Стар да глуп – больше бьют.
Не по годам бьют (старого), а по бокам.
Звонок бубен, да страшен игумен.
Береза не угроза: где стоит, там и шумит.
Не бойся собаки: хозяин на привязи.
Смерть не близко, так и не страшно; а близко – знать не миновать.
Не грози попу церковью: он от нее сыт живет.
Не грози щуке морем, а нагому горем.
Грози богатому: даст денежку щербатую.
Семь бед – один ответ.
Ты, матушка, грози; а ты, девушка, гуляй!
Ты, гроза, грозись, а мы друг за́ друга держись!
Я с твоих гроз велик взрос.
Бог милостив: авось с твоих гроз богат буду.
Не пугай сокола вороной!
Стращай того, кто не смыслит ничего!
Грозит мышь кошке, да издалече (или: да из подполья, из норы).
Бил дед жабу, грозясь на бабу.
Он в рукавице (или: в кармане) кукиш кажет.
Глядит, будто пятерых живьем (или: целиком) проглотил, шестым поперхнулся.
Не поймав, не щиплют.
И в руках не подержал, а уж и отеребил.
Страшен сон, да милостив бог.
Застрелю, да и хоронить не велю.
Баба едет, хочет башню сбить; воевода глядит, куда башня полетит.
Разбил дед деревню, и баба – горшок.
Не все бьет, что гремит.
Не всяка собака кусает, котора лает.
Не всяк кусает, кто усом трясет (или: усом моргает).
Кто много грозит, тот мало вредит.
Не всяк умирает, кто хворает.
Не всяка болезнь к смерти.
Не боится огонь кочерги. Не страшна огню клюка.
В начале всякое дело строго (о законе, начальстве).
Снова метла резко мела, а обилась – притупела.
Новый гребень дерет. Снову и гребень дерет, а причешется – мирится.
Обойдешь да огладишь, так и на строгого коня сядешь.
Наказал бог народ – наслал воевод.
Худо овцам, где волк в пастухах. Плохо овцам, коли волк пастух.
Как дьяк у места, так всем от него тесно; а как дьяк на площади, так, господи, пощади!
Таскал волк – потащили и волка.
Кошки грызутся – мышам приволье (или: раздолье).
Орлы бьются, а молодцам перья достаются.
Попадешься в руки – натерпишься муки.
Тяжело голове без плеч, худо и телу без головы.
Судить-рядить не умеет, а бить разумеет.
И всяк водит, да не всяк доводит!
Будешь ты кулаком слезы утирать.
Без шапки стоя, не много наговоришь.
Барин говорит горлом, мужик горбом (т.е. только кланяется).
Рад госпоже, что меду на ноже (прибавка: полижешь, да и обрежешься).
Честь добра – во всю спину равна.
Есть и на черта гром (или: гроза).
Вырос лес, так выросло и топорище.
На ретивую лошадь не кнут, а вожжи.
Не спеши карать, спеши миловать!
Не спеши голову рубить, прикажи наперед речь говорить!
Виноватого кровь вода, а невинного беда.
Остер шип на подкове – скоро сбивается.
От грозы либо все в кучу, либо все врознь.
Не слушаешь духа кротости, так палкой по кости.
Виноватых прощают, а правых жалуют. Виноватого бог простит, а правого царь пожалует.
Ступай домой – и бог с тобой.
Невольный грех (или: прегрешение) отпускается.
В первой вине и бог прощает.
До двух раз прощают и в третьи бьют.
Тюрьма не дурна: пуста (или: без жильцов) не стоит.
И поят, и кормят, и спину порют.
Веников много, да пару нет.
Друг на дружку, а все на Петрушку.
Аль я виновата, что рубаха дыровата?
Мал грех, да большую вину несет (или: творит).
