47 Мы нашли здесь… материалы… Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 6.
47 Проблемы, связанные с дешифровкой… Ibid.
Глава 2. Пропавший ключ
49 …лишь 15 %… Haarman, Harald Universalgeschichte der Schrift. Frankfurt: Campus Verlag, 1990, 18ff.
50 Дешифровка – наиболее завораживающее достижение… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 9.
51 Отношения между языком и письменностью… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 13; Friedrich, J. Extinct Languages. New York: Philosophical Library, 1957.
53 …плита весом в три четверти тонны… Singh, Simon The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography. New York: Anchor Books, 2000, 205–206.
53 …блага, которыми Птолемей… Ibid., 207.
53 …демотическое письмо вошло в употребление… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 16.
54 Юнг родился в 1773 году… Singh, Simon The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography. New York: Anchor Books, 2000, 207.
54 …научился бегло читать… Ibid., 207–208.
55 …можно понять, как могут звучать… Ibid., 209.
55 …последовательность символов в картуше редко была фиксированной… Ibid., 210.
56 Юнг, хотя он тогда не знал… Ibid.
56 Здесь представлено реальное соотношение… Ibid., 209.
57 Шампольон изучил… Ibid., 213.
57 …делал на нем записи в дневнике… Ibid., 215.
58 …если надпись сделана на коптском… Ibid.
58 Оставался второй иероглиф… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 33.
59 Эндрю Робинсон, биограф Майкла Вентриса… Ibid., 101.
63 …ротокас… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 169.
63 …более 70 знаков кхмерского алфавита… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 169.
63 инопланетянину… понадобятся годы… Три прописные буквы O – из шрифтов Edwardian, Matisse и Jokerman. Следующие три буквы – это прописные O и Q из French и C из Edwardian.
64 …знаки линейного письма Б довольно причудливы. Kahn, David The Codebreakers: The Story of Secret Writing. New York: Macmillan, 1967, 919; Singh, Simon The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography. New York: Anchor Books, 2000, 220–221.
64 …Алиса Кобер потратила годы… AEK to JFD, May 4, 1942, AEK Papers, PASP; Kober, Alice E. The “Adze” Tablets from Knossos // American Journal of Archaeology 48:1 (1944), 65, note 2.
65 В Кноссе было около 70 писцов… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 24.
65 …не была решена до 1951 года. Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription. Princeton: Princeton University Press, 1951.
69 …документы на липовой коре… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 673; Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 108ff.
69 …материал коричневых, обгоревших табличек… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 673.
65 Император повелел перевести документы… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 109.
Глава 3. Любовь среди развалин
70 …нашел вместо драгоценных табличек грязь… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 43.
70 …огонь, сыгравший роковую роль… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 56.
72 В обеих системах текст записывался слева направо… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 684.
72 “…речь идет об одном и том же языке…” Ibid., 711.
72 На одних табличках… Ibid., 694.
72 Другие таблички содержали… Ibid., 694, 708.
73 Эванс быстро разобрался с системой счисления… Ibid., 691ff.
74 Они нередко стояли следом за числительными… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos. Vol. 1. London: Macmillan, 1921, 46–47.
74 Клад табличек… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 832.
74 …более 8 тыс. стрел… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 44.
74 …шпалера… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 124.
74 …обозначающие мужские и женские особи. Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 723, 801.
75 Элегантное решение этой загадки… Chadwick, John The Decipherment of Linear B, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1967, 45.
75 …обозначающих сосуды… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 727.
75 Спустя более полувека… Chadwick, John The Decipherment of Linear B, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1967, 81ff.
75 …Дэвид Кан описывал… Kahn, David The Codebreakers: The Story of Secret Writing. New York: Macmillan, 1967, 919.
75 По подсчетам Эванса… Evans, Arthur J. Pre-Phoenician Writing in Crete, and Its Bearings on the History of the Alphabet // Man 3 (1903), 53.
76 В словах очень немногих языков… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 94–95.
76 …мало отличается от современной японской письменности… Coulmas, Florian The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell, 1996, 239ff.
76 Эванс именно это и предполагал… Evans, Arthur J. Pre-Phoenician Writing in Crete, and Its Bearings on the History of the Alphabet // Man 3 (1903), 53.
76 Никакие усилия не позволят… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 59, note 2.
76 …посвятил не более 20 страниц. Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 28–54.
76 …этот подвиг он мудро считал невозможным. Ibid., v.
77 Хотя Эванс обещал выпустить дополнительные тома… Ibid., x.
77 Кносские таблички оказались под замком… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 159.
77 Эванс не только отказался… По-видимому, он все же делился табличками с теми учеными, которым доверял. См.: Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75th Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1927, 5–7.
77 …за всю жизнь он обнародовал менее 200. Chadwick, John The Decipherment of Linear B, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1967, 18.
77 …чем навлек на себя гнев Эванса. Ibid.; Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 681, note 1.
77 До 1908 года он оставался… Harden, D.B. Sir Arthur Evans, 1851–1941: A Memoir. Oxford: Ashmolean Museum, 1983, 14.
77 …исполнял обязанности президента… Ibid., 20.
78 …местным бойскаутам. Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 167–168.
78 …он взял двоих под опеку… Ibid.
78 …принимал участие в переговорах… Ibid., 192ff.
78 …около двух десятков спален… Макгилливрей указывает число 22. См.: MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 137. Горвиц упоминает о 28 спальнях. См.: Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 130.
78 …римские термы… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 130.
78 …мозаичный пол… Ibid., 129.
78 …копии трона Миноса… Ibid.
78 Друзья Эванса по-разному описывали Юлбери… Ibid.
79 …закончилось в 1906 году. Harden, D.B. Sir Arthur Evans, 1851–1941: A Memoir. Oxford: Ashmolean Museum, 1983, 19.
79 …погреб виллы был наполнен… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 175.
79 …финансист Дж.П. Морган и писательница Эдит Уортон. Ibid., 204.
79 Даже в самые жаркие летние дни… Ibid., 5.
79 Эванс подозревал даже… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, iv-v, note 1.
