conspicuous [kqn'spIkjuqs], enticingly [In'taIsINlI], bosom ['buzqm]
But she was quite happy and remained there a little longer, contented and lost in imaginings. For now the headwaiter would be bowing low to her dress and leading IT to a favored and conspicuous table. Every woman in the room would recognize it at once as one from Dior; all heads would be turning as the creation moved through the aisles of tables, the velvet skirt, heavy with jet beads swinging enticingly while above, the sweet young bosom, shoulders, arms and pink and white face emerged from the lovely bodice. Mr. Korngold would be pleased and proud and would surely decide to give so well dressed and beautiful a girl an important part in his next production.
And no one there (и никто там), not a single (ни один), solitary soul outside the girl herself (ни единая душа, кроме самой девушки) would know (/не/ будет знать) that the exquisite gown which had done it all (что изящное платье, которое сделало все это) and had made every eye brighten with envy or admiration (и заставило каждый взгляд засиять от зависти или восхищения) was the sole and exclusive property of Mrs. Ada Harris (было единоличной и исключительной собственностью миссис Ады Харрис), char (уборщицы), of No. 5 Willis Gardens, Battersea (из /дома/ № 5 по Уиллис-Гарденз, Баттерси).
And thither she went now (и туда она шла теперь), smiling to herself all the way during the long bus ride home (улыбаясь сама себе всю дорогу в течение долгой поездки на автобусе домой). There remained only the problem of Mrs. Butterfield (оставалась только проблема миссис Баттерфилд), who would be anxiously awaiting her (которая, должно быть, с волнением ожидала ее), to be dealt with (которую /нужно было/ решить; to deal — иметь дело; разобраться). She would wish to see the dress of course (она захочет увидеть платье, конечно) and hear all about it (и услышать о нем). For some reason she could not fathom (по какой-то причине, /которую/ она не могла понять; to fathom — определять, измерять глубину /воды/; понимать; fathom — морская сажень /английская единица длины; = 6 футам = 182 см/), Mrs. Harris felt (миссис Харрис чувствовала) that she did not care for Mrs. Butterfield to know (что ей не хотелось, чтобы миссис Баттерфилд знала) that she had loaned her dress to the actress (что она одолжила свое платье актрисе).
gown [gaun], thither ['DIDq], anxiously ['xNkSqslI], fathom ['fxDqm]
And no one there, not a single, solitary soul outside the girl herself would know that the exquisite gown which had done it all and had made every eye brighten with envy or admiration was the sole and exclusive property of Mrs. Ada Harris, char, of No. 5 Willis Gardens, Battersea.
And thither she went now, smiling to herself all the way during the long bus ride home. There remained only the problem of Mrs. Butterfield, who would be anxiously awaiting her, to be dealt with. She would wish to see the dress of course and hear all about it. For some reason she could not fathom, Mrs. Harris felt that she did not care for Mrs. Butterfield to know that she had loaned her dress to the actress.
But by the time she had arrived at her destination (но к тому времени, как она добралась до пункта назначения) she had the solution (у нее было решение). A little fib (небольшая выдумка) and the fatigue that had collected in her bones (и усталость, накопившаяся в ее костях = теле) would serve to put her off (послужат, чтобы отделаться от нее).
"Lor' (Господи)!" she said from the depths of Mrs. Butterfield's billowy bosom (сказала она из глубины вздымающейся груди миссис Баттерфилд; billow — большая волна, вал; to billow — вздыматься, волноваться), where she found herself enveloped (где = в которой она оказалась обнятой: «окутанной, окруженной»), "I'm that fagged (я до такой степени устала) I've got to 'old me eyelids open with me fingers (мне приходится держать веки открытыми своими пальцами). It's so late (так поздно), I won't even stay for a cup o'tea (я не останусь даже на чашку чая; o'tea = of tea)."
fatigue [fq'ti:g], billowy ['bIlquI], envelope ['envqlqup]
But by the time she had arrived at her destination she had the solution. A little fib and the fatigue that had collected in her bones would serve to put her off.
"Lor'!" she said from the depths of Mrs. Butterfield's billowy bosom, where she found herself enveloped, "I'm that fagged I've got to 'old me eyelids open with me fingers. It's so late, I won't even stay for a cup o'tea."
"You poor dear (бедняжка)," sympathized Mrs. Butterfield (посочувствовала миссис Баттерфилд), "I won't keep you (я не буду тебя задерживать). You can show me the dress (ты можешь показать мне платье)…"
"It's coming tomorrow (оно прибудет завтра)," Mrs. Harris demi-fibbed (миссис Харрис частично выдумала). "I'll tell you all about it then (я расскажу тебе все о нем тогда)."
Once more in her own bed (еще раз в своей постели), she gave herself up to the sweet (она отдалась сладкому), delicious sense of accomplishment (восхитительному чувству исполнения /мечты/) and with not so much as a single foreboding (и без единого предчувствия) as to what the morrow might bring (того, что следующий день мог принести) was soon fast asleep (вскоре крепко спала).
sympathize ['sImpqTaIz], delicious [dI'lISqs], foreboding [fO:'bqudIN]
"You poor dear," sympathized Mrs. Butterfield, "I won't keep you. You can show me the dress…"
"It's coming tomorrow," Mrs. Harris demi-fibbed. "I'll tell you all about it then."
Once more in her own bed, she gave herself up to the sweet, delicious sense of accomplishment and with not so much as a single foreboding as to what the morrow might bring was soon fast asleep.
FOURTEEN (14)
The hour that Mrs. Harris devoted to Miss Penrose was from five to six (время, которое миссис Харрис посвящала мисс Пенроуз, было с пяти до шести) and all the next day (и весь следующий день), as she worked in the various homes (когда она работала в разных домах) and made her peace with her clients (и примирялась со своими клиентами), who were too happy to see her back to grouse about her prolonged absence (которые были слишком рады ее возвращению: «видеть ее назад», чтобы ворчать о ее затянувшемся отсутствии), she lived in tingling anticipation of that moment (она жила в тревожном ожидании этого момента). At last it came (наконец, он настал), and she hurried to the little flat (и она поспешила в маленькую квартирку) that had once been a stables behind the great house in the square (которая когда-то была конюшнями за большим домом на площади) and, opening the door (и, открывая дверь), stood for a moment at the foot of the narrow staircase (остановилась на мгновение внизу узкой лестницы).
At first it was only disappointment (сначала было только разочарование) that she experienced for the place was dark and silent (то, что она обнаружила, что помещение было темным и тихим). Mrs. Harris would have liked to hear from the girl's own lips (миссис Харрис больше понравилось бы услышать из уст самой девушки) the story of the triumph scored by the Dior dress (историю победы, одержанной платьем от Диора) and its effect upon Mr. Korngold (и его воздействия на мистера Корнголда).
various ['veqrIqs], tingling ['tINglIN], grouse [graus]
The hour that Mrs. Harris devoted to Miss Penrose was from five to six and all the next day, as she worked in the various homes and made her peace with her clients, who were too happy to see her back to grouse about her prolonged absence, she lived in tingling anticipation of that moment. At last it came, and she hurried to the little flat that had once been a stables behind the great house in the square and, opening the door, stood for a moment at the foot of the narrow staircase.
At first it was only disappointment that she experienced for the place was dark and silent. Mrs. Harris would have liked to hear from the girl's own lips the story of the triumph scored by the Dior dress and its effect upon Mr. Korngold.
But it was the strange (но странный), unfamiliar odor (незнакомый запах) that assailed her nostrils (что проник в ее ноздри) that turned her cold with alarm (заставил ее похолодеть от тревоги) and set the skin of her scalp to pricking with terror (и кожу головы стало покалывать от ужаса; scalp — кожа черепа, кожа головы). And yet (и все же), on second thought (по здравом размышлении: «на второй мысли»), the odor was not unfamiliar (этот запах не был незнакомым). Why did it awaken memories of the war (почему он пробудил воспоминания о войне) she had lived through in London (/которую/ она пережила в Лондоне) — the rain of high explosives (град взрывчатки = осколочных снарядов) and the deluge of fire (и шквал огня; deluge — потоп, наводнение)?
unfamiliar [Anfq'miljq], nostril ['nOstril], deluge ['delju:dZ]
But it was the strange, unfamiliar odor that assailed her nostrils that turned her cold with alarm and set the skin of her scalp to pricking with terror. And yet, on second thought, the odor was not unfamiliar. Why did it awaken memories of the war she had lived through in London — the rain of high explosives and the deluge of fire?
At the top of the stairs (на верху лестницы) Mrs. Harris turned on the lights in the vestibule and the living room and went in (миссис Харрис включила свет в вестибюле и гостиной и вошла). The next instant she was staring down (в следующее мгновение она /пристально, уставившись/ глядела вниз), frozen with horror (оцепеневшая от ужаса), at the ruins of her dress (на остатки своего платья). And then she knew what the odor was that had assailed her nostrils (и затем она поняла, что это был за запах, что проник в ее ноздри; to assail — нападать, атаковать) and made her think of the nights (и заставил ее подумать о ночах) when the incendiaries had poured down upon London (когда зажигательные снаряды лились = сыпались градом на Лондон).
incendiary [In'sendjqrI], pour [pO:], assail [q'seIl]
At the top of the stairs Mrs. Harris turned on the lights in the vestibule and the living room and went in. The next instant she was staring down, frozen with horror, at the ruins of her dress. And then she knew what the odor was that had assailed her nostrils and made her think of the nights when the incendiaries had poured down upon London.
The Dior dress had been tossed carelessly upon the disordered couch (платье от Диора было брошено небрежно на смятую кушетку) with the burned-out velvet panel (с выгоревшим бархатным клином) where the fire had eaten into it (где огонь въелся в него) showing shockingly in a fearful gap of melted beadwork (показывая ужасающе в страшной бреши расплавленной вышивки бисером), burned and singed cloth (сожженную и опаленную ткань).
Beside it lay a pound (рядом с ним лежал фунт стерлингов) and a hastily scrawled note (и поспешно написанная каракулями записка). Mrs. Harris' fingers were trembling so (пальцы миссис Харрис дрожали так) that she could hardly read it at first (что она едва могла прочесть ее сначала), but at last its contents became clear (но затем ее содержание прояснилось).
couch [q'seIl], fearful ['fIqful], scrawl [skrO:l]
The Dior dress had been tossed carelessly upon the disordered couch with the burned-out velvet panel where the fire had eaten into it showing shockingly in a fearful gap of melted beadwork, burned and singed cloth.
Beside it lay a pound and a hastily scrawled note. Mrs. Harris' fingers were trembling so that she could hardly read it at first, but at last its contents became clear.
"Dear Mrs. Harris (дорогая миссис Харрис), I am terribly sorry (мне ужасно жаль) I could not stay to explain in person (что я не могла остаться, /чтобы/ объяснить лично), but I have to go away for a little while (но я должна уехать на некоторое время). I am most awfully sorry about what happened to the dress (я крайне сожалею о том, что случилось с платьем), but it wasn't my fault (но это не было моей виной), and if Mr. Korngold had not been so quick (и если бы мистер Корнголд не был бы столь быстр) I might have burned to death (я, наверное, сгорела бы насмерть). He said I had a very narrow escape (он сказал, что я едва спаслась: «я имела очень узкое спасение»). After dinner we went to the 30 Club (после обеда мы пошли в клуб «30»), where I stopped to comb my hair in front of a mirror (где я остановилась причесать волосы перед зеркалом), and there was an electric heater right underneath (но там был электрический обогреватель прямо внизу), and all of a sudden I was burning (и внезапно я загорелась: «была горящей») — I mean the dress (я имею в виду платье), and I could have burned to death (и я могла сгореть насмерть). I am sure they will be able to repair it (я уверена, они смогут его починить/восстановить) and your insurance will take care of the damage (и ваша страховка покроет ущерб: «позаботится об ущербе = о возмещении ущерба»), which is not as bad as it looks (который не так уж и велик, как может показаться) as it is only the one panel (так как это только один клин). I am going away for the week (я уезжаю на неделю). Please look after the flat as usual (пожалуйста, присматривайте за квартирой, как обычно). I am leaving a pound for your wages in the meantime (я оставляю фунт жалования за этот промежуток времени)."
