Уильям Литл - Личная жизнь духов и привидений. Путешествие в занятный мир шарлатанов

Отдельное спасибо Никки за поддержку и энтузиазм, а еще за то, что она читала мою книгу даже тогда, когда у нее было полно других дел. Маме и папе, Энн и Грэму, за поддержку и готовность смеяться над моими дурными шутками. Всем моим друзьям и родным — за вдохновляющие разговоры о необычном мире медиумов. И наконец, огромнейшая благодарность (и запоздалое извинение) моим сестре Саре и племяннице Элли, туристам в мире духов. Спасибо вам, и простите меня. Обещаю, однажды мы дружно отправимся в круиз и переживем его!

Деррен Браун (р. 1971) — английский фокусник, иллюзионист, художник и скептик. (Прим. пер.).

Кеннет Уильямс (1926–1988) — известный английский комик, работавший в кино, на телевидении и радио; автор нескольких книг. (Здесь и далее, где не отмечено особо, — прим. ред.).

«Шоу Трумана» (1998) — фильм Питера Уира с Джимом Керри в главной роли.

Кен Додд (р. 1927) — британский комик, автор песен и книг. В основном известен своими ролями в английских сериалах.

«Лидль» (Lidl) — немецкая сеть супермаркетов, имеющая более 10 000 магазинов по всей Европе.

Томми Купер (1921–1984) — известный британский комик и фокусник.

Акаша — в дхармических религиях — особый вид пространства, приблизительно соответствующий европейскому понятию «эфир». (Прим. пер.).

Эль-Ниньо (исп. El Niño — Малыш, Мальчик), или Южная осцилляция, — колебание температуры поверхностного слоя воды в экваториальной части Тихого океана, заметно влияющее на климат. (Прим. пер.).

Трагедия на стадионе Хиллсборо 15 апреля 1989 года — давка, повлекшая смерть 96 болельщиков клуба «Ливерпуль». (Прим. пер.).

Йода — один из главных персонажей «Звездных войн».

На самом деле у Жанны д’Арк были сестра по имени Катрин и три брата — Пьер, Жан и Жакмен.

Ряд Сантаны (Santana Row) — престижный торговый и жилой район в калифорнийском городе Сан-Хосе, со множеством ресторанов и дорогих бутиков.

Мэдлен Маккан — британская девочка, пропавшая в 2007 году в Португалии и до сих пор не найденная.

Клинтон Ричард Докинз (р. 1941) — английский этолог, эволюционист, популяризатор науки, а также убежденный гуманист, атеист и скептик.

«Территория призраков» (Most Haunted) — британское реалити-шоу, демонстрировавшееся с 2002 по 2010 год, было посвящено расследованию паранормальных явлений.

«Эльдорадо» — британская «мыльная опера», демонстрировавшаяся на канале Би-би-си.

Манглик — человек, в чьей карте планета Марс находится в первом, втором, четвертом, седьмом, восьмом или двенадцатом домах ведической астрологии.

День подарков (Boxing Day) — праздник, отмечаемый в Великобритании 26 декабря, его также называют вторым днем Рождества.

«Дом ужасов Хаммера» (1980–1984) — британский телесериал ужасов, демонстрировался на российском телеканале «НТВ».

«Продолжайте жить в кемпинге» (Carry on Camping) (1969) — британская комедия.

Имеются в виду колокола лондонской церкви XVII века Сент-Мэри-ле-Боу. Она находится в Ист-Энде.

«Волшебное приключение» (2005) — английский анимационный фильм, основанный на одноименной детской телепередаче. Передача была создана в 1963 году во Франции, а в 1970-е годы приобрела широкую популярность в Британии, где даже сняли собственную версию сериала. Большинство персонажей передачи и фильма — животные. Например, Дилан — кролик.

«Эммердейл» (1972–1989) — британская «мыльная опера», действие которой происходит в вымышленном городке Эммердейл. Амос Брэрли — один из самых главных и запоминающихся персонажей сериала.

Клод Иеремия Гринграсс — мошенник, персонаж британского полицейского телесериала «Сердцебиение» (1992–2010), сыгранный английским комедийным актером Биллом Мейнаром (р. 1928).

Иов. 37:7.

Кристофер Френч (р. 1956) — британский психолог и скептик, специализирующийся на психологии сверхъестественного.

Джереми Паксман (р. 1950) — известный английский журналист и писатель. Прославился своей манерой интервьюировать политиков — жестко и напрямик.

Перевод И. Судакевича.

Британский легион — организация, защищающая интересы всех служивших и служащих в британской армии. Создана в 1921 году.

Индекс «Футси 100»(FTSE 100 — Financial Times Stock Exchange Index) — ведущий индекс Британской фондовой биржи, считается одним из наиболее влиятельных биржевых индикаторов в Европе.