Беспечный, невежественный и ленивый человек, который видит только очевидные проявления вещей, а не их суть, рассуждает об удаче и везении. Видя, как кто-то богатеет, он говорит: «Как ему повезло!» Увидев, как кто-то набирается ума, он скажет: «Он талантлив от рождения!» Встретив человека, обладающего большим влиянием на окружающих, он заметит: «Удача способствует ему на каждом шагу». Но он не видит тех испытаний и неудач, с которыми столкнулся этот человек, чтобы достичь успеха. Он понятия не имеет о тех жертвах, на которые ему пришлось пойти, о неимоверных усилиях, потраченных в этой борьбе, о вере, которая помогала ему преодолевать препятствия и воплощать в жизнь мечту. Ему неведомы темнота и боль, он видит только свет и радость, которые называет «удачей». Он не видит долгого тернистого пути, а только его приятный финал, который называет «везением». Он не понимает процесса, а воспринимает только результат, который называет «шансом».
Всем людским делам присущи усилия и результаты. И результат измеряется только усилием, а не везением. Талант, власть, материальная, интеллектуальная и духовная собственность – это плоды усилий, материализованные мысли и претворенные в жизнь мечты.
Мечты, которые вы лелеете в своей душе, идеалы, которые заключаете в свое сердце, – это чертежи, по которым вы строите свою жизнь, образец, по которому будете создавать свою личность.
Уравновешенность – это одно из самых драгоценных качеств мудрого ума. Она появляется в результате длительных, терпеливых усилий по самоконтролю и служит признаком зрелого опыта и незаурядного понимания законов мышления.
Человек становится увереннее и уравновешеннее по мере того, как осознает себя продуктом собственных мыслей. Поскольку такое знание учит правильно понимать окружающих и более ясно видеть внутренние причинно-следственные взаимосвязи вещей, он прекращает суетиться и горячиться, беспокоиться и огорчаться, а постоянно остается спокойным, безмятежным и уравновешенным.
Научившись управлять собой, спокойный человек умеет лучше приспосабливаться к окружающим, а они, в свою очередь, признавая его духовную силу, чувствуют, что могут чему-то научиться у него и во всем доверять ему. Чем более спокойным становится человек, тем полнее его успех, тем больше его влияние и власть. Даже простой торговец замечает рост доходов по мере того, как развивает в себе самоконтроль и хладнокровие, поскольку люди всегда предпочитают иметь дело с человеком, не подверженным перепадам настроения.
Сильного и спокойного человека всегда любят и уважают. Он подобен тенистому дереву в жарком краю или скале, защищающей от бури. Кому же не понравятся спокойное сердце, уравновешенность и сильный характер? Ни дождь, ни солнце, никакие перемены не смогут вывести из себя людей, обладающих этими качествами, поскольку они всегда уверены в себе. Та сбалансированность характера, которую мы называем спокойствием, – это важнейшая черта культурного человека. Это расцвет жизни, урожай души. Она столь же ценна, как и мудрость, и человек нуждается в ней даже больше, чем в золоте. Насколько же мелкой и ничтожной представляется погоня за деньгами по сравнению с безмятежной жизнью в глубине океана истин, вне досягаемости мирских бурь, в вечном спокойствии.
Слишком многие люди отравляют свою жизнь, разрушают все светлое и хорошее вокруг своим взрывным характером. Уничтожая равновесие, они порождают враждебность. Возникает вопрос, не разрушает ли большинство людей свою жизнь и счастье недостатком самоконтроля. Мало кто обладает совершенным равновесием, характерным для зрелой личности.
Да, в человеческом море бурлят волны неконтролируемых страстей, водовороты неуправляемой печали, брызги беспокойства и сомнений. Только мудрый человек, мысли которого чисты и находятся под контролем, сам определяет направление ветра, и ему повинуются все штормы души.
Все разбросанные бурей души, где бы они ни находились и в каких бы условиях ни жили, должны знать, что в океане жизни их ждут тихие острова счастья. Твердо удерживайте в руках штурвал разума. Капитан судна вашей судьбы находится внутри вас. Он пока еще спит. Разбудите его. Самоконтроль – это сила. Спокойный разум – власть. Скажите своему сердцу: «Да будет покой!»
Союз Купера был основан в 1859 году в Нью-Йорке американским предпринимателем и филантропом Питером Купером для обучения рабочих общеобразовательным дисциплинам. – Прим. пепев.
Перевод М. Дмитриева. – Прим. пепев.
В. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
Перевод М. Лозинского. – Прим. перев.
В. Шекспир. Отелло. Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
В. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
Аболиционизм (от лат. abolitio – уничтожение, отмена) – движение за отмену рабства в США в XVIII–XIX вв. – Прим. перев.
Шекспир. Юлий Цезарь. Перевод М. Зенкевиа. – Прим. перев.
Перевод В. Топорова. – Прим. перев.
Перевод А. Субботина. – Прим. перев.
В. Шекспир. Король Джон. Перевод А. Дружинина. – Прим. пепев.
Перевод Б. Пастернака. – Прим. перев.
Перевод А. Дранова. – Прим. перев.
Интересно, что в русском языке «йоахимсталер» превратился в просторечии в «ефимок». – Прим. перев.
Перевод А. Шмульяна. – Прим. перев.
Перевод Д. Уралытевой. – Прим. перев.
