Rees, W. and Wackernagel M. (1994) Ecological Footprints and Appropriated Carrying Capacity: Measuring the Natural Capital Requirements of the Human Economy, in: A. M. jannson et al. (Eds) Investing in Natural Capital: The Ecological Economics Approach to Sustainability Washington, Island Press.
Renner, M. (1992) Budgeting for Disarmament: The Costs of War and Peace (Worldwatch Paper № 122) Washington DC, Worldwatch Institute.
Repetto, R., Dower R et al. (1992) Green Fees: How a Tax Shift Can Work for the Environment and the Economy Washington, DC, World Resources Institute.
Rifkin, J. (1995) The Ens of Work: The Decline of the Global Labor Force and the Dawn of the Post-Market Era New York, Putnam.
Ripl, W. (1994) Management of Water Cycle and Energy Flow for Ecosystem Control: The Energy-Transport-Reaction (ENT) Model Amsterdam.
RMI (Rocky Mountain Institute) (1994) Water Efficiency: A Resource for Utility Manager, Community Planners and Other Decisionmakers, (in cooperation with US EPA) 4th ed, November, Snowmass, CO. — (1995) A Promer on Sustainable Building RMI Publ no D95-2.
Romm, J. J. (1994) Lean and Clean Management: How to Boost Profits and Productivity by Reducting Pollution New York, Kodansha International.
Romm, J. J. and Browning W. D. (1994) Greening the Building and the Bottom Line: Increasing Productivity through Energy-Efficient Desing Snowmass, CO, RMI Pubbi D4-27.
Scherhorn, G. (1994) Die Untersattlichkeit der Bedurfhisse and der kalte Stern der Knapphait, in: B. Biervert and M. Held (Eds) das Naturverstandnis der Okonomik Frankfutr; see also: G. Scherhorn (1994) Egoismus oder Autonomie: Uber die Beschranktheit des Eigennutzprinzips, in: T. L. Heck (Ed) Das Prinzip Egoismis Tubingen, Nous Verlag.
Schmidheiny, D. With the Business Council for Sustainable Development (1992) Changing Course: A Global Perspective on Development and the Environment Cambridge MA, MIT Press.
Schnidt-Bleek, F. (1994) Carnoules Declaration of the Factor Ten Club, Wuppertal Institute.
Shiva, V. (1992) Staying Alive Women, Ecology and Development London, Zed Books.
Stahel, W. and Gomringen E. (1993) (International Design Forum/IFG) Gemeinsam nutzen statt einzeln verbrauchen Giessen, Anabas Verlag.
Third World Network (1995) The Need for Greater Regulation and Control of Genetic Engineering: A Statement by Scientists Concerned about Current Trends in the New Biotechnology Penang, Malaysia, Third World Network.
Tobin, J. (1994) A Tax on International Currency Transactions, in: UNDP (1994) Human Development Report, p. 70.
Tooley, M. J. (1989) Global Sea Levels: Floodwaters Mark Sudden Rise Nature 342, pp. 20–21.
Tsuchiya, H. (1994) Energy Analysis of Daily Activities Energy for Sustainable Development 1, pp. 39–43.
UNDP (1990) Human Development Report New York, UNDP UNDP (1994) Human Development Report New York, UNDP.
Vale, B. and Vale R. (1991) Green Architectire: Design for and Enegy-Conscious future Bullfinch Press, Little Brown, boston, pp. 156–168.
Van Dieren, W. (Ed) (1995) Taking Nature Into Account: A Report to the Club of Rome New York, Springer Verlag. Vester, F. (1995) Crashtest Mobilitat Munich, Heyne.
WCED (World Commission on Environment and Development) (1987) Our Common Future (The Brundtland Report) Oxford, OUP.
Weizsacker, C. von and Weizsacker E. U. von (1978) Recht auf Eigenarbeit statt Pflicht zum Wachstum Scheidewege 9, pp. 221–234.
Weizsacker, E. U. von and Jesinghaus J. (1992) Ecological Tax Reform London, Zed Books.
Weizsacker, E. U. von (1994) Earth Politics London, Zed Books. Weterings, R. and Opschoor J. B. (1992) The Ecocapacity as a Challenge to Thechnological Development Rijswijk.
Wilson, E. (1992) The Diversity of Life Cambridge MA, Belknap Press.
World Energy Counil (1993) Energy for Tomorrow's World: The Realities, the Real Potions and the Agenda for Achievement london, Kogan Page.
Worldwatch Institute see Brown, Lester (Ed).
Wuppertal Institute (1995) Towards Sustainable Europe Luton, Friend of the Earth.
Yergin, D. (1991) The Prize: The Epic Quest for Oil, Money and Power London, Simon and Schuster.
Young, J. E. (1992) Mining the Earth Worldwatch Paper no 109 Washington, Wordwatch Institute.
В настоящем издании подзаголовок доклада переведен иначе: «Затрат — половина, отдача — двойная».
Перевод Н. Сена
Пол Хокен, Эймори Б. Ловинс и Л. Хантер Ловинс: Natural Capitalism, Earthscan Publications Ltd, London.
Игра слов: consumption одновременно переводится как «потребление» и как «чахотка». — Прим. перев.
* Игра слов: waste away одновременно означает «тратить попусту» и «чахнуть». — Прим. перев.
Если не указано иное, то далее цены приводятся в долларах США.
Работа, кратко изложенная в этом параграфе, описана в многочисленных статьях, от популярных до специальных технических, которые можно получить из Центра гиперавтомобилей при Институте Рокки Маунтин. Текущий список этих и других публикаций РМИ, а также полный текст некоторых из них можно найти на WWW-сервере этого института, http://www.rmi.org; конкретные запросы можно направлять по электронной почте: [email protected]
Подробнее см. в книге: Lovins А. В. «Visitor's Guide». RMI Publication H-l. 3d ed. 1991. 24 pp.
Подробную информацию можно получить от ACT2, PG&E Research, 2303 Camino Ramon, Suite 200, San Ramon CA 94583, тел. 510-866-5573. См. также Lovins (1995).
«Тоннами» измеряется производительность кондиционера. «Тонна» соответствует плавлению одной американской тонны (2000 фунтов, или 907 килограммов) льда за 24 часа, или 3,5 тепловых кВт.
Почти бесшумно: сейчас можно услышать раздражающее комариное жужжание жесткого диска, когда тот крутится. Но этот звук, который ранее заглушался намного более сильным шумом вентилятора, можно, в свою очередь, устранить практически без каких-либо дополнительных затрат с помощью современных интегральных схем и динамика, генерирующего «антишум»: в японские холодильники такие устройства уже ставятся, всего лишь за несколько долларов.
Выражаем благодарность Вутеру ван Дирену и Геерту Поема.
Как отмечалось выше, 1 тонна охлаждения означает отведение тепла со скоростью 3,52 тепловых кВт.
Мы благодарим Уэнди Пратта из «Калифорния фьючерс», Сакраменто, Калифорния, за предоставление данных, используемых в этом разделе. Данные получены из «Джиллетт компани ЮЭсЭй» и «Мицубиси семикондакторс Америка».
Черновой вариант этого раздела подготовлен Скоттом Чаплином, ИРМ.
Содержанием этого раздела мы обязаны Вальтеру Штаэлю.
Годовой отчет Иститута земли за 1993 год, Салинас, KS 67401 (США).
Ecology Action. Годовой отчет за 1993 г.
* Содержанием этого раздела мы обязаны Саше Кранендонк из Вуппертальского института, которая получила информацию в основном от «Доу Юрэп».
Тем не менее примерно семнадцать американских городов, в том числе и довольно крупных, именно так и поступают: частные и государственные энергетические компании конкурируют между собой и якобы стремятся снизить цены. Экономисты-теоретики обращают мало внимания на эти контрпримеры.
В некоторых штатах с целью получить тот же результат применялся «механизм корректировки утраченного дохода». Однако практика показала, что цель не достигалась, и этот подход утратил популярность.
* Оказалось, что некоторые прежние способы расчета, например, добавление инвестиций в эффективность к базовой ставке (при этом энергетические компании могли получить прибыль на инвестиции точно так же, как в случае с электростанциями) или установление более высокой нормы прибыли на инвестированный в эффективность капитал, не делают сравнение полностью симметричным или порождают новые неожиданные проблемы. Некоторые из этих неадекватных методов тем не менее все еще находят применение.
Позже доля была увеличена до 30 %, хотя и от меньшей суммы, поскольку «устраненные издержки», т. е. издержки, которые компания могла сэкономить, помогая потребителям сберегать электроэнергию, становились все меньше на более конкурентном рынке, наводненном дешевым природным газом.
А. Б. Ловинс: Как жить после приказа Комитета по вопросам деятельности коммунальных служб Калифорнии? Обращение к Национальной ассоциации уполномоченных по вопросам регулирования деятельности в сфере коммунальных услуг на Национальной конференции по комплексному планированию ресурсов (Калиспелл, май 1994 г.). Публикация ИРМ, № U94-17.
Несколько штатов, включая Калифорнию, обещают: если потребители действительно сочтут, что им лучше самим покупать электричество оптом, чем доверять это энергетическим компаниям, выступающим в роли агентов по закупкам, им будет предоставлена такая возможность. Однако в этом случае потребителям не удастся избежать оплаты (сбор за электропроводку, уже введенный федеральным законодательством) расходов на содержание значительной части старых электростанций, а также на «общественные блага» (здравоохранение, безопасность, окружающая среда, научные исследования и конструкторские разработки) и на инвестиции в энергоэффективность, обеспечивающую уменьшение затрат. Хотя иногда такой подход и называют «прямым доступом» или даже «розничным оборотом» в качестве политической подачки его защитникам, на самом деле он не имеет ничего общего с тем розничным оборотом, к которому стремились крупные отрасли промышленности, хотевшие всего лишь перенести бремя своих расходов на других потребителей.
