Эрвин Шрёдингер - Что такое жизнь?

Ознакомительная версия.

25

Нижний предел, потому что эти другие процессы не учитываются при измерении ионизации, но могут все же иметь значение при вызывании мутаций.

Nachr.a.d.Biologie d.Ges.d.Wiss.Göttingen, Bd.I,s.189,1935.

И пламенный полет твоего духа довольствуется изображениями и подобиями. - Гете.

Я принимаю версию, которая обычно дается в популярных изложениях и которая удовлетворительна для нашей настоящей цели, но я придерживаюсь дурного мнения о тех, кто увековечивает удобную ошибку. Истинная история значительно сложнее, так как она включает в себя случайную индетерминированность в отношении состояния, в котором находится система.

Zeitschrift für Physik, Chemie (A), Haber-Band, S. 439, 1928.

k - численно известная константа, называемая больтцмановской константой; 3/2 кТ представляют собой среднюю кинетическую энергию атома газа при температуре Т.

Для того, чтобы преодолеть порог W. (Прим. перев.)

Действительно, как свет обнаруживает и самого себя и окружающую тьму, так и истина есть мерило и самой себя и лжи. - Спиноза, Этика, ч. II, теор. 43.

Для удобства я продолжаю называть это изомерным переходом, хотя было бы нелепостью исключать возможность какого-либо обмена с окружающей средой.

Автор этим, невидимому, хочет сказать, что данное представление не может быть снова заменено другим в дальнейшем развитии квантовой теории. (Прим. перев.)

То, что оно отличается высокой гибкостью, не может служить возражением; такова же и тонкая медная проволока.

Ни тело не может определять душу к мышлению, ни душа не может определять тело ни к движению, ни к покою, ни к чему-либо другому (если только есть что-нибудь такое).-Спиноза. Этика, ч. III, теор. 2.

Утверждать это в совершенно общей форме относительно "законов физики" было бы, может быть, слишком вызывающим. Этот пункт будет обсуждаться в главе VII.

Буквально - обмен веществ. (Прим. перев.)

Если человек никогда не противоречит себе, то причина должна быть в том, что он фактически никогда ничего не говорит. - Мигуэль де Унамуно.

"Dynamische und Statistische Gesetzmassigkeit".

Лат. - без гнева и пристрастия. (Прим. перев.)

Упанишады - религиозно-философские книги древней Индии. (Прим. перев.)

Веданта - одна из философских школ брахманизма. (Прим. перев.)

Здесь Шредингер допускает явную оговорку, ибо на самом деле Гауризанкар и Эверест, ранее считавшиеся одной вершиной, на самом деле оказались разными пиками. (Прим. перев.)

Лат. - единственное только. (Прим. перев.)

J. F Wharton. The Saturday Review of literature № 6, 1946, New Iork.

С. И. Вавилов. "Исаак Ньютон", 2-е изд., 1945 г.

J.В.S.На1danе. Nature, v. 155, № 3935, 1945.

Профессор Холдэн - член Лондонского королевского общества и почетный член Академии наук СССР, член редколлегии газеты "Дейли уоркер". Известен своими работами по генетике и биохимии. (Прим. перев.)

Н. G. Mu11ег. The Journ of Hederity, v. 37,№ 3, 1946.

Проффессор Меллер - крупнейший современный генетик, член-корреспондент Академии наук СССР.

М.Delbruck. Quart. Rev. of biol., v. 20, 3*4, pp. 370-372, 1945.

Здесь имеется, очевидно, в виду точка зрения Бора и Иордана о значении квантовой неопределенности, которой Шредингер противопоставляет свою (детерминистическую по существуточку зрения на процессы жизни.

Z. A. V. Butler. Nature, У. 158, №4005, 1946.

Н. Ф. Гамалея, И. И. Мечников, К. А. Тимирязев. Сборник статей "Пастер", М,, Изд. Академии наук СССР, 1946.

Ознакомительная версия.