My-library.info
Все категории

Старомосковское произношение в советских кинофильмах - Ирина Владимировна Цыпленкова

На электронном книжном портале my-library.info можно читать бесплатно книги онлайн без регистрации, в том числе Старомосковское произношение в советских кинофильмах - Ирина Владимировна Цыпленкова. Жанр: Прочая научная литература год 2004. В онлайн доступе вы получите полную версию книги с кратким содержанием для ознакомления, сможете читать аннотацию к книге (предисловие), увидеть рецензии тех, кто произведение уже прочитал и их экспертное мнение о прочитанном.
Кроме того, в библиотеке онлайн my-library.info вы найдете много новинок, которые заслуживают вашего внимания.

Название:
Старомосковское произношение в советских кинофильмах
Дата добавления:
6 апрель 2023
Количество просмотров:
31
Читать онлайн
Старомосковское произношение в советских кинофильмах - Ирина Владимировна Цыпленкова

Старомосковское произношение в советских кинофильмах - Ирина Владимировна Цыпленкова краткое содержание

Старомосковское произношение в советских кинофильмах - Ирина Владимировна Цыпленкова - описание и краткое содержание, автор Ирина Владимировна Цыпленкова, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки My-Library.Info

Трудно найти лингвистическую работу, посвященную истории русского литературного произношения, в которой не употреблялись бы термины «старомосковский говор», «старая московская норма», «старомосковское произношение», однако единого мнения о сущности этого явления в науке до сих пор нет, как нет и ни одного труда, специально посвященного изучению черт старого московского произношения. Эти неразрешенные проблемы представляются заслуживающими подробного рассмотрения. Данное пособие раскрывает эти проблемы и предназначено для всех интересующихся филологией и диалектологией русского языка. В работе рассматриваются как общие черты московского произношения, так и приводится информация по исследованию данного лингвистического факта в кинофильмах эпохи СССР.

Старомосковское произношение в советских кинофильмах читать онлайн бесплатно

Старомосковское произношение в советских кинофильмах - читать книгу онлайн бесплатно, автор Ирина Владимировна Цыпленкова
[щ’] (напр., произношение Лии Ахеджаковой подождите – подо[ж’ж’]ите в фильме Э. Рязанова «Гараж»). Автор специально просматривал сводки погоды из новостных программ СССР, чтобы выявить произношение слова дождь – до[щ’щ’]ь. Обнаружилось у каждого десятого ведущего.

2.2.2.4. Звук [j] перед звуком [и].

Быстро потерял актуальность, начиная с послевоенных фильмов. Больше характерен для мягкой речи, особенно при смягчении согласных. Часто встречается в местоимениях – мо[jи]х, тво[jи]х, сво[jи], [jи]х. (напр., «Она как ветер весенний стру[jи]тся», – говорит Евгений Самойлов в фильме «В 6 часов вечера после войны»; «А, впрочем, народ гостепри[jи]мный и добродушный», – фильм «Ревизор»).

2.2.2.5. Консонанты с нулевым звуком.

Удивительно, на сохранились до сих пор. Правописание непроизносимых согласных, в которых для проверки следует подобрать однокоренное или родственное слово, до сих пор вызывает некоторые затруднения у школьников и потому изучается в школе на уроках русского языка. Автор не стал уделять особого внимания этому искажению, т.к. его можно встретить и в современной жизни. Замечательный факт, доказывающий, что старомосковское произношение в отдельных формах распространялось на весь русский язык и имело своё влияние на современное устное произношение (напр. Любопытно произношение артистка – арти[ск]а («Она арти[ск]а по профессии», – актёр А. Трусов в фильме «Полосатый рейс»).

2.2.2.6. Звук [х] на месте [гк], [гт], [гч], [кт], [кч], [гд], [кг] и т.д.

Искажение вызывало трудности при определении, потому что очень схоже с украинским редуцированным [г], что заставляло автора искать происхождение и национальность актёра. В среднем, в одной трети случаев говорящий был родом не из южных областей, что позволяло наблюдать, скорее всего, именно черты старомосковского произношения. 15 Встречается как с предлогами, так и без – [х]то, [х] кому, [х] которой, ле[х]че, на[х]радить, ни[х]то. (напр., произношение Г. Буркова погреб – по[х]реб в фильме Э. Рязанова «Гараж»). По личным наблюдениям автора наблюдается и в современной речи, в большинстве своём у старшего поколения. В разговорной речи встречаются даже особо интересные формы, напр. легче – ле[хш]е.

2.2.2.7. Особая фонема [ɣ] и [ɣ’].

Как и предыдущее искажение схоже с украинским диалектом. Встречалось в самых разнообразных словах без определённой закономерности – [ɣ]роб, доро[ɣ’]и, пола[ɣ]ается, вра[ɣ’]и, Петербу[ɣ]а, бо[ɣ]атый, [ɣ]нилой, [ɣ]ад, [ɣ’]енерал, кни[ɣ’]и (напр., реплики «Сколько [ɣ]одов с ней е[ж’ж’]у, а всё не знаю, отчего её сюда тянет…», «Ещё одна репетиция, и я вас вы[ɣ]оню!» – в фильме «Волга-Волга», актёр С. Антимонов и фильме «Весёлые ребята», неизвестная актриса, не указанная в титрах). Подтверждает распространённость искажения и его наличие в простой разговорной речи, употребление в любых словах.

2.2.2.8. Мягкий звук [р’].

Встречается с определённой закономерностью в наборе слов, что говорит о том, что данное искажение теряло свою распространённость и поддерживалось в основном одними и теми же словами. Часто встречающиеся – а[р’]мия, це[р’]ковь, четве[р’]г, вве[р’]х, редкие – па[р’]тия, тракти[р’]щик, госуда[р’]ство, фо[р’]ме, гва[р’]дии, униве[р’]ситет, те[р’]мины (напр., «Морской дьявол мчался ве[р’]хом на дельфине…» – закадровый голос Г. Тусузова в фильме «Человек-амфибия»; «Отчёт должен быть составлен по всей фо[р’]ме!» – фильм «Чапаев», актёр М. Ростовцев).

2.2.3. Выявленные искажения системы вокализма.

2.2.3.1. Звук [ы]или [ə] после [ж], [ш].

В основном встречается в более поздних фильмах – военного или довоенного периода. В ранних фильмах практически отсутствует (напр,, «Широко [шə]гаешь, царь Иван!» – реплика С. Бирман в фильме «Иван Грозный» военного периода; «Я всегда [жə]лел, что вы работаете не в моём аппарате» – Леонид Броневой в сериале «Семнадцать мгновений весны»; «Вы об этом по[жə]леете, папаша!» – Н. Крачковская в фильме «Щит и меч»). Звук [ə], особенно после буквы ж встречается и в современном русском произношении.

2.2.4. Другие грамматические нормы.

2.2.4.1. Окончание прилагательного мужского рода –[əй].

Самое распространённое искажение речи. Встречается повсеместно, в каждом фильме, у самых разных актёров. (напр., «Селёдка горькая, хлеб горьк[əй] – невозможно есть!» – Николай Коновалов в фильме «Свадьба»; «Да здравствует задорн[əй], звонк[əй] смех!» – Андрей Тутышкин в фильме «Карнавальная ночь»; «Высок[əй] пример гражданской мужественности…» – Владимир Козел в сериале «Семнадцать мгновений весны»). Отдельно стоит упомянуть стойкое произношение окончания [əй] в мужских фамилиях, оканчивающихся на –ий (напр., «Александр Македонск[əй] -тоже был велик[əй] полководец» – слова Дмитрия Фурманова из фильма «Чапаев»; «Хитрец же ты, князь Волконск[əй]!» – Б. Дубенский в мелодраме «Звезда пленительного счастья»; другие встречающиеся фамилии – Дзержинск[əй], Невск[əй], Старицк[əй], Курбск[əй], Мозальск[əй], Грушницк[əй] и т.д.).

2.2.4.2. Глаголы на –ивать.

Самое редкое искажение. Встретилось лишь несколько раз за все просмотренные фильмы – «Спасая англо-американские армии, советское командование начало стя[гы]вать войска к берегам Вислы» – голос за кадром в начале фильме «Секретная миссия» 1950 г.

2.2.4.3. Окончание [ут], [ют] в глаголах II спряжения.

Встречается в фильмах всех периодов, даже больше в кинокартинах, снятых в период «оттепели» и «застоя» («Много ход[ют], очевидно, в поисках хлеба насущного» – Николай Черкасов в фильме «Ленин в 1918»; «Новый [реактор] уже стро[ют] – произношение Николая Плотникова в фильме «9 дней одного года»; «Белые пришли – [ɣ]раб[ют], красные пришли – [ɣ]раб[ют]…» – Б. Чирков в фильме «Чапаев»).

2.2.4.4. Возвратный постфикс –ся, -сь.

Вызывал небольшие затруднения при определении, т.к. в современном русском произношении окончание –ся и -сь в основном озвончается и произносится как –ца (ср. напр. «А я, между прочим, сюда не в филармонию пришёл нанима[ца], а дра[ца]» – в этом случае актёр С. Иванов, игравший роль Кузнечика в фильме «В бой идут одни старики», искажает окончание –са, заменяя его на –ца, что вполне соответствует звуковой норме русского языка), и в данном случае не относится к старомосковским чертам. К старомосковскому произношению относят несвойственное, ненужное озвончение согласных при наличии мягкого знака (ср. напр. «Поправь шарф и застегни[с]»; «Моё намерение твёрдое, я не отступлю[c]» – говорят Татьяна Лаврова («9 дней одного года») и Игорь Костолевский («Звезда пленительного счастья»), хотя в словах застегнись и оступлюсь смягчение последних согласных

совершенно лишнее и не способствует упрощение произношения,

как в случае с окончанием –ца).

Любопытно, но 22 июня 1941 года, выступая по радио с правительственным сообщением, известный советский диктор Юрий Левитан также употребил старомосковскую норму – «Начала[с] Великая Отечественная война…».

2.3. Дополнительные сводные таблицы и графики.

Для большего удобства и систематизации обширного полученного материала автор принял решение расположить выявленные искажения по разным параметрам.

2.3.1. Таблица частотности встречаемых старомосковских искажений.


Ирина Владимировна Цыпленкова читать все книги автора по порядку

Ирина Владимировна Цыпленкова - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки My-Library.Info.


Старомосковское произношение в советских кинофильмах отзывы

Отзывы читателей о книге Старомосковское произношение в советских кинофильмах, автор: Ирина Владимировна Цыпленкова. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.

Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*
Все материалы на сайте размещаются его пользователями.
Администратор сайта не несёт ответственности за действия пользователей сайта..
Вы можете направить вашу жалобу на почту librarybook.ru@gmail.com или заполнить форму обратной связи.