доминантному аллелю, который, в отличие от рецессивного, проявляется даже если представлен всего одной копией. Доминантные мутации проявляются сразу в гомо- и гетерозиготных организмах, преимущественно такие особи нежизнеспособны и гибнут на ранних стадиях онтогенеза. (
Прим. науч. ред.)
Квебекцы – одна из крупнейших этнических групп в составе франкоканадского этноса, составляющая основное население провинции Квебек в Канаде. (Прим. науч. ред.)
Синдром Райли-Дея. (Прим. науч. ред.)
То есть меняющими смысл кодона. (Прим. науч. ред.)
Синаптическая пластичность – это возможность изменения силы синапса (величины изменения трансмембранного потенциала клетки-мишени в ответ на воздействие определенной силы на пресинаптический нейрон). Она считается основным механизмом, с помощью которого реализуется феномен памяти и обучения. Этот механизм характерен для всех организмов, обладающих нервной системой и способных хотя бы ненадолго чему-либо научиться. (Прим. перев.)
Гаплотип (сокр. от «гаплоидный генотип») – совокупность аллелей на локусах одной хромосомы, обычно наследуемых вместе. (Прим. науч. ред.)
Пангеном, также супрагеном (англ. pan-genome) – совокупность всех генов рассматриваемой группы организмов. (Прим. науч. ред.)
Ложноположительный сигнал – ложно свидетельстующий о положительном результате (тестирования и т. п.); имеющий видимые признаки положительного результата при фактическом отрицательном результате. (Прим. науч. ред.)
Например, OCA2, TYRP1, TYR, SLC24A5 или SLC45A2. (Прим. автора.)
Эта мутация касается гена SLC24A5. (Прим. автора.)
Адипоциты – клетки, из которых в основном состоит жировая ткань.(Прим. перев.)
Триглицериды – жиры, один из основных источников энергии для клеток организма. Повышение их уровня увеличивает риск заболеваний сердца и сосудов, а также риск развития острого панкреатита. (Прим. перев.)
Модельные организмы – это организмы, которые используются в качестве моделей для изучения свойств и процессов человеческого организма, когда исследования на самом человеке невозможны по техническим или этическим причинам. В качестве модельных обычно выбираются организмы, которые легко содержать и разводить в лабораторных условиях. (Прим. перев.)
Мастоциты, или «тучные клетки» – высокоспециализированные иммунные клетки соединительной ткани позвоночных животных. (Прим. перев.)
UK Biobank – крупнейший в мире ресурс, связывающий редкие кодирующие белок генетические варианты со здоровьем и болезнями человека. (Прим. науч. ред.)
Стратификация характерна для популяций, включающих множество генетически различных подгрупп. (Прим. науч. ред.)
Одна в этом случае наследуется от матери, другая – от отца. (Прим. науч. ред.)
Л. Кэрролл, Алиса в Зазеркалье, перевод Нины Демуровой. (Прим. перев.)
Ли Ван Вален (1935–2010) – американский биолог-эволюционист. (Прим. науч. ред.)
Статус питания (состояние питания) – это определенное состояние здоровья индивида, обусловленное характером и режимом питания, условиями приема пищи и генотипом организма. (Прим. перев.)
Французское название: IRD (Institut de recherche pour le développement). (Прим. перев.)
Трипаносомы (лат. Trypanosoma) – род паразитических одноклеточных организмов, вызывающих различные заболевания у людей и других животных. Естественным резервуаром трипаносом являются в основном млекопитающие, переносчиком – насекомые (например, муха цеце переносит Trypanosoma brucei – возбудителя сонной болезни). (Прим. перев.)
Это в первую очередь гены G6PD, CD40LG, CD36 и DARC. (Прим. автора.)
Обычно Средневековьем называют период с V по XV век. (Прим. науч. ред.)
Корецептор, здесь: рецептор, к которому прикрепляется малярийный поазмодий, чтобы проникнуть в клетку. (Прим. ред.)
Промотор – нуклеотидная последовательность, прилежащая к началу кодирующей области гена, которая ответственна за запуск его транскрипции. (Прим. перев.)
Малагасийцы, или мальгаши – народ, представляющий основное население острова Мадагаскар. Также живут в Реюньоне, на Сейшельских и Коморских островах и во Франции. (Прим. перев.)
Ворота инфекции – место первичного внедрения возбудителя инфекции в организм заразившегося человека или животного. (Прим. перев.)
Септицемия – наличие в крови гноеродных микроорганизмов и их токсинов без образования гнойников в органах и тканях, удаленных от первичного очага инфекции. (Прим. науч. ред.)
Эндотоксины – токсические вещества, представляющие собой структурные компоненты определенных бактерий. (Прим. перев.)
Концепция «разумного замысла» (англ. Intelligent Design, ID) – одна из разновидностей креационизма, в рамках которой утверждается, что живые организмы были созданы неким «разумным творцом» в их нынешней (или близкой к нынешней) форме. (Прим. перев.)
Индийский субконтинент – часть Азии к югу от Гималаев, где расположены Пакистан, Индия и Бангладеш. Часто к нему также относят территории Непала, Бутана, Шри-Ланки, иногда Мальдив и юго-восточной части Афганистана. (Прим. перев.)
Резуховидка – род растений семейства Капустные (встречается на всей территории Европы, Кавказа, Урала, Сибири, Малой и Средней Азии, Северной Африки; отдельные виды распространились по всем континентам, за исключением Антарктиды). Резуховидка используется как модельный организм в молекулярно-биологических и генетических исследованиях, а также стала первым в истории цветком, выращенным в космосе, пройдя весь цикл развития на советской станции «Салют-7» в 1982 году. (Прим. перев.)
Лихорадка денге (от искаж. англ. dandy – денди, франт, по своеобразной походке больного; другие названия: семидневная лихорадка, суставная лихорадка) – острое природно-очаговое инфекционное заболевание, распространенное в странах с тропическим и субтропическим климатом. (Прим. перев.)
Кератиноциты – это основные клетки эпидермиса кожи человека, они составляют примерно 90 % всех клеток эпидермиса. (Прим. перев.)
Катаболизм, или энергетический обмен – это процесс распада сложных веществ на более простые, обычно протекающий с высвобождением энергии; система реакций организма, благодаря которым живое существо получает энергию для жизнедеятельности. (Прим. перев.)
Cell (по-английски «Клетка») – научный журнал, публикующий исследования в области широкого круга дисциплин, связанных с науками о жизни (в их числе цитология, генетика
