Перевод подготовлен для частного просмотра. Любое копирование без ссылки на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Уважайте чужой труд!
Замок и Ключ.
Р.С. Грей.
Оригинальное название - «Locked and Key» by R.S. Grey
Автор перевода/вычитка текста - Олеся Левина
Оформление - Наталия Павлова
Перевод выполнен для - https://vk.com/beautiful_translation
Аннотация.
Как политическому журналисту, Кейт Винтерс не было странным следовать в логово врага. Но доверие к лживому осведомителю привело ее в тюрьму Косово, которая была под контролем повстанческих сил. Она знала, что ее будут пытать и избивать, пока они не получат ответы на свои вопросы…но вскоре она выясняет, что больше всего бояться должна не низкосортной охраны. Они никто в сравнении с их лидером - опасным, греховно сексуальным Адамом.
Какова его цель? Добыть необходимую информацию любым способом.
Глава 1.
- Вставай, девчонка! Вставай, сейчас же! - голос плавал в тумане за несколько минут до того, как ботинок ударил меня в живот. Я застонала от боли и зажала живот, опасаясь, что вскоре последует второй ботинок. Я была дезориентирована, не знала, где север, юг, верх или низ. Все было темным, и боль лучилась по моему телу. Потом капюшон сорвали с моей головы, и мрак рассеялся, чтобы показать мне, с чем я, черт возьми, столкнулась.
Я не имела ни малейшего понятия, как попала сюда, или, что за мужчины уставились на меня. Их пистолеты были направленны прямо на мою голову, и в мгновение ока, я начала наполняться страхом, что один из их пальцев соскользнет, и я стану ничем иным, как оболочкой, лежащей на полу темницы. Именно так место и выглядело: средневековая темница. Стены были сделаны из грубых каменных блоков, и единственный свет исходил от одинокой лампочки, слегка болтающейся над моей головой. Одна из стен была сделана из толстых, металлических прутьев, и именно тогда, до меня наконец-то дошло. Я была пленницей, и мне некуда было бежать.
Я подняла руки, сдаваясь, пытаясь разобраться с окружением.
Внутри клетки со мной было четверо мужчин, но ни одного пленника, которого я могла бы увидеть. Мужчины начали спорить друг с другом на албанском, и воспоминания пронзили мой мозг, как острый нож. Я была по пути на интервью с одним из членов ЛАРК, партизанского военного отряда в Косово. Я связывалась с ним последние несколько недель перед приездом. Мы никогда не встречались, но все мои связи приводили меня к нему. У меня, наконец-то, появился шанс встретиться с ним, когда мое такси съехало с дороги. Мы не попали в аварию, водитель такси свернул вовремя. Все как в тумане, но я вспомнила, что услышала звуки выстрелов, а потом дверь с пассажирской стороны вырвали. Рука потянулась и прижала что-то к моему лицу, и все после этого стало темным.
Я ломала голову, отчаянно пытаясь собрать все кусочки, но они, должно быть, накачали меня. По крайней мере, моя одежда была все еще нетронутой: узкие джинсы и белая футболка, которые теперь казались слишком хлипкими.
Мужчины продолжали орать друг на друга на албанском, и в итоге один из них бросил свое оружие на темный бетон и шагнул прямо ко мне. У него была неряшливая бородка и неприятный шрам на веке. Его зубы были темно-желтыми, а когда он подошел ко мне, то растянул злобный оскал. У меня сжался желудок от страха, что он снова меня ударит. Я все еще чувствовала привкус желчи, которая поднималась по моему горлу, после его последнего удара.
Хотя он не сделал ничего с моим животом. Он ужасно оттянул руки от моего тела, и толкнул меня спиной к стене так, что моя голова ударилась об камень. Я закричала от боли, но мужчина не отступил. Я чувствовала, как кровь сочилась из моего затылка вниз по моей шее, но боль была ничем в сравнении с ужасом того, что произойдет дальше.
- Пожалуйста, отпустите меня. Пожалуйста! Я журналист из Америки. У меня есть деньги, если это то, что вам нужно! Я могу отдать вам любую сумму, которая вам нужна! - это не правда, но в тот момент, я бы продала мир, если бы это означало, что они отпустят меня. Я посмотрела в глаза мужчины, и попыталась умолять его, как человек человека, но он не смотрел на меня. Он поднял мои руки прямо к металлическим наручникам, свисающим с потолка, и новая волна страха затопила мня.
Они собирались заковать меня, так что я останусь полностью беспомощной. Мои крики превратились в ярость, и я вывернулась из его хватки и оттолкнула его тело от себя. У меня было несколько секунд на реакцию. Нигде не было оружия, за исключением того, которое он отбросил в сторону, чтобы заковать меня. Я нырнула за ним, потянувшись каждым дюймом своего тела, чтобы схватить пистолет, раньше него, но мои попытки провалились. Твердый ботинок ударил по моей руке, и я закричала, - дикий, леденящий кровь, звук. Мужчина со шрамом поднял меня с пола и швырнул мое тело на металлическую решетку. Я вытянула руки, чтобы удержать свое тело на камне, а мои руки кричали в протест.
- Пожалуйста, отпустите меня, - кричала я, пока горячие слезы катились по моему лицу. Моя борьба была бесполезной. Мужчина быстро заключил меня в кандалы, и как только он закончил, он отступил и полюбовался своей работой. Его грязные руки потянулись, чтобы схватить меня за голову так, чтобы смотрела прямо в его глаза.
- Теперь это твой дом, девочка, - он угрожал английским с сильным акцентом.
Мои горячие слезы покрывали его грязные руки, но он не двинулся с места. Чего они хотят от меня? Меня продадут, как секс-рабыню? Была ли это только верхушка того, как жестоки они будут со мной? Мое запланированное интервью просочилось к ним? Был ли мужчина, с которым я связывалась, кротом в ЛАРКе все это время?
Так и есть. Они знали, что я пытаюсь собрать информацию об их группировке, и они не собирались позволить мне ускользнуть.
Я попыталась сморгнуть слезы, но ничего не помогало. Они наполняли мои глаза и затуманивали зрение. Я говорила себе успокоиться, что рыдания не помогут мне выкарабкаться из ситуации. Я делала глубокие вдохи, вдыхая через нос и выдыхая через рот, изучая одного мужчину за другим. Я уставилась прямо им в глаза, пытаясь запомнить их черты и сохранить их в памяти. Они станут людьми, которых я смогу распять в своих статьях, когда вырвусь из этого места.
- Мне кто-нибудь объяснит, какого хрена все эти звуки значат? - спросил голос, когда тень упала из-за железной решетки. Щелчок туфель эхом заполнил пространство, но я не могла повернуть голову, чтобы разглядеть фигуру. Мужчина со шрамом все еще сильно сжимал мой подбородок, достаточно для того, чтобы оставить синяк.
- Мы приковали ее, сэр, - ответил другой мужчина. Он был тем мужчиной, который откинул прочь пистолет и наступил на мою руку. Железная решетка распахнулась, оживая, когда силуэт шагнул в клетку.
- Отпусти ее, - сказал голос, и как быстро его слова заполняли пространство, его приказы начали выполняться. Охрана всматривалась в него в почтительной тишине. Я подвигала своей челюстью, пытаясь возвратить чувствительность своим щекам. А потом я подняла глаза, чтобы увидеть мужчину, который был ответственен за всех них. Человек, который держал мою свободу в своих руках.
Он был совсем не таким, как я ожидала. Его акцент был незаметнее, чем у охраны, в основном английский с намеком на албанское произношение. Он был выше, чем остальная часть мужчин, почти на несколько дюймов, и все его тело занимало больше пространства, чем все их тела вместе. Он был разодет с головы до пят в приталенный, дизайнерский костюм. Темно-синий материал обтягивал его хорошо развитую фигуру, и я мгновенно растерялась. Противопоставление между его нарядом и тусклой темницей, заставили меня смотреть в изумлении. Он медленно меня разглядывал, пробегая взглядом от моих скованных рук, по обтягивающим футболке и джинсам, и до моих ног в сандалиях.
Он не был похож на того, кто родился и вырос в Косово. Его черты не совпадали с мужчинами, стоящими в линию за ним. Его волосы и глаза были такого же оттенка темно-каштанового, практически черного, а в тусклом освещении моей клетки его точеные скулы и подбородок отбрасывали резкие тени.
- Попытайтесь объяснить мне, почему она избита? - резко спросил он, перемещаясь в своих дизайнерских туфлях, чтобы впиться взглядом в четырех мужчин. Они все неловко замялись на своих ногах, пытаясь решить, какой план действий будет лучшим.
- Она сопротивлялась, сэр, - резко ответил охранник, как будто его раздражало, что он должен оправдывать свои действия.
Командир подошел ближе к нему, и мужчина заметно съежился. Какой силой обладает этот мужчина над ними, и почему он не хотел, чтобы они причиняли мне боль? Он поможет мне выбраться отсюда?
