«Сильнее растворяясь в нас»
Кейт Дауэс
Серия «Исчезающие» #4
Оригинальное название – «Harder We Fade» by Kate Dawes
Переводчик – Олеся Левина
Оформление – Наталия Павлова
Перевод выполнен для группы - https://vk.com/beautiful_translation
Аннотация.
В популярном романе, по мнению New York Times и USA Today, «Исчезающие», жаркой
любовной истории Макса и Оливии угрожали внешние силы, которые могли оторвать их
друг от друга, но их связь оказалась достаточно крепкой, чтобы выстоять.
Теперь, серия «Исчезающие» продолжается…
Макс запустил свою собственную кино-производственную компанию в Голливуде и
сдержал обещание – принять Оливию в команду, в качестве своего партнера по
начинанию. Ее новая сила и влияние на работу раскрыла абсолютно другую сторону
Оливии, разжигая новое и неожиданное желание в Максе – к великому удовольствию
Оливии.
Проживая с Максом в Малибу и знакомясь с его друзьями, Оливия получает новый взгляд
на мужчину, которого она любит, хоть и кое-что из этого нелегко принять.
Доведенная до предела, Оливия наконец-то решает справиться с нежеланием ее
родителей принять ее жизненные решения раз и навсегда. Между тем она попадает в
неудобное положение, когда мать Макса доверяет ей душераздирающую тайну о своей
разрушенной семье.
1.
Медленно поднимаясь из тумана глубокого сна, я почувствовала руку Макса на своем
плече.
- Тебе нужно обезболивающее? – прошептал он мне на ухо.
Я лежала на правом боку, а Макс прижимался ко мне. Так мы спали последние несколько
недель. Это была идея Макса – удерживать меня от переворачивания на мой левый бок, где
было сломано ребро.
Мои глаза медленно приоткрылись, фокусируясь на прикроватной тумбочке и часах,
которые показывали 5:42 утра.
- Нет, все в порядке.
- Ты стонала, - сказал он. – Больно?
- Не так сильно.
Он уткнулся лицом в изгиб моей шеи, оставляя мягкий поцелуй прямо под моим ухом. Я
вжалась сильнее в него настолько, насколько могла, не раздражая мое поврежденное, все
еще медленно заживающее ребро. Его теплое, обнаженное тело обволакивало меня,
контрастируя с прохладными простынями. Несмотря на небольшой укол боли, который я
почувствовала, когда мы переместились на кровати, я не могла представить себе более
уютного места.
Или более безопасного.
Дыхание Макса стало медленным и размеренным, и я поняла, что он снова уснул. А я,
вероятно, буду не способна уснуть.
Я действительно стонала во сне, но только отчасти от боли в ребрах. По словам врачей, у
меня все еще впереди несколько недель, пока боль не стихнет, и каждый раз на
протяжении времени я чувствовала острую, резкую, стреляющую боль в этой области.
Если я не спала, это рефлексивно вызывало учащенное дыхание. Когда я засыпала, это
иногда будило меня, но в остальное время провоцировало сны.
В эту ночь, мне приснилось нападение, четвертый подобный кошмар за последние
несколько недель.
Это просто сны. Ничего больше. Крис в тюрьме без права на досрочное освобождение,
потому что он проживает в Огайо и власти Лос-Анджелеса утверждают, что он опасный
человек. Дело было уже закрыто. Не было суда, благодаря тому, что Крис признал свою
вину. Я не была в восторге от этого, но у меня в действительности не было выбора. Хотя с
хорошей стороны, это спасло нас с Кристал от дачи показаний и встречи с этим монстром
снова.
Более того Макс выражал свою вину по поводу того, что его не было в ту ночь, чтобы
защитить меня от Криса. Он был в пути, но не приехал вовремя.
Я сглаживаю его чувство вины, говоря ему не думать об этом. Что сделано, то сделано, и
Крис больше не угрожает мне. Каждый раз Макс оставлял эту тему.
Не желая добавлять ему вины, я скрываю сны от него.
***
Я проснулась около 10 утра, удивленная тому, что смогла уснуть снова. Лежа лицом к окну
от пола до потолка в спальне, я наблюдала, как солнце отблескивало от вод Тихого океана,
а верхушки пальм раскачивались на ветру. Макс открыл раздвижные стеклянные двери,
чтобы впустить немного свежего воздуха.
Я услышала, как заработал душ, и на секунду подумала присоединиться к Максу, но
решила вместо этого сделать что-то с сухостью во рту, с которой я проснулась.
Я встала с кровати, не позаботившись о какой-либо одежде, и спустилась вниз в кухню
Макса.
Вообще-то, в нашу кухню, теперь я жила с ним в Малибу. Это дальше от ЛА и Голливуда,
чем была моя квартира. В зависимости от пробок, добраться до города занимало от
двадцати минут до часа.
Это современный дом, расположенный на холме, с видом на Тихий океан. Почти 3000
квадратных футов на одиннадцати акрах земли, с пятью спальнями наверху, - большое
пространство, чем кому-либо действительно необходимо, но как и во всем в его жизни,
Макс не жалел денег на роскошь и удовольствие.
Полы были из темного мрамора, и большая часть дома была застеклена, от чего
пространство практически сияло в течение дня. Первый этаж был одним большим,
открытым пространством с камином, разделяющим кухню и кабинет.
Я бы сказала, что вид на океан из дома с высоты холма был захватывающим, но так
чересчур банально, чтобы выразить это. К тому же, мои недавно поврежденные ребра
достаточно перехватывали мое дыхание.
Я открыла холодильник из нержавеющей стали и схватила бутылку апельсинового сока. Я
не побеспокоилась взять стакан. Я открутила крышку, откинула голову назад и с
жадностью поглощала сок прямо из бутылки, как будто я не пила ничего несколько дней.
- Это таблетки.
Я опустила бутылку и обернулась, чтобы увидеть Макса, стоящего там, с полотенцем,
обернутым вокруг его талии, и огромной улыбкой на лице. Его средней длины волосы
были зачесаны назад с несколькими завитками на концах.
Проглотив сок, я спросила:
- Чего?
- Болеутоляющее. Они вызывают жажду. Это редкий побочный эффект.
Я закрыла дверцу холодильника, повернулась и облокотилась на кухонный островок.
- Спасибо, док.
Макс подошел ко мне, разглядывая мое обнаженное тело.
- Я был вынужден принимать их однажды. У меня была ужасная жажда. Вот откуда я
знаю.
Я сделала еще глоток.
Он стоял в дюйме от меня, наклонившись ближе, положив руку на островок рядом со
мной. От него пахло одеколоном, мылом и шампунем. Весь идеально чистый, и мне
захотелось испачкать его.
Лицо Макса придвинулось ближе к моему. Боковым зрением, я заметила, как его другая
рука тянется вверх, и ожидала, что его пальцы утонут в моих волосах.
Но он просто смотрел на меня мгновение, потом потянулся рукой и взял стакан.
- Не стесняйся использовать это. Они теперь тоже твои, - он усмехнулся и поцеловал меня
в лоб.
Я взяла стакан у него, кода он открыл холодильник, взял бутылку воды и направился к
раздвижным дверям, которые вели на задний двор, пока я наполняла стакан соком.
- Идешь? – спросил он, глядя через плечо, когда отпирал дверь.
- Дай мне надеть свой халат.
Его рука упала туда, где полотенце прикрывало его бедра, и освободил их, позволив упасть
полотенцу на пол, дразня меня видом своего безупречного тела.
- Тебе не нужно надевать ничего.
Прямо на улице был внутренний дворик, который огибал ширину дома. Дюжина
откидывающихся шезлонгов стояли на большей части пола, вместе с несколькими
столами, и двумя керосиновыми обогревателями, с которыми проводили прохладные
вечера на улице.
Задний двор был окружен десятифутовыми стенами справа и слева. Только сторона океана
была открыта. Все пространство – от стен до земли – было покрыто камнем, с
несколькими выемками, в которых росли и тянулись пальмы к небу.
Там был прямоугольный бассейн в конце двора, согласно тому, что говорил Макс, он
находился на тридцатифутовом утесе, нависающем над береговой линией, с деревянной
лестницей, ведущей к пляжу.
Уровень воды в бассейне был вровень с землей, и если вы будете сидеть на кресле в патио
рядом с дверью, вы увидите оптическую иллюзию: бассейн будет казаться продолжением
океана, единственным отличием будет грубый прибой океана и зеркальная поверхность
бассейна.
Мне только изредка доставался хороший вид на заднем дворе. До переезда к Максу, мы
