Ірен
Роздобудько
РОМАН
ХАРКІВ
2015
УДК 821.161.2
Гра в десять рук
ББК 84.4УКР
Р64
Як на мене, всі твори Ірен Роздобудько — кінематографічні.
З кожної книги міг би вийти не тільки непоганий фільм, а й потужний блокбастер. Недарма ж іще 2008 року на між-
народному кінофестивалі телевізійних фільмів «Маслина-Оли-
ва», який проходив у місті Бар у Чорногорії, Роздобудько отри-
мала першу премію в номінації «Кращий сценарій» за фільм
Жодну з частин цього видання
режисера Володимира Тихого «Ґудзик», знятий за одноймен-
не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі
ним романом автора.
без письмового дозволу видавництва
Взагалі за книгами Роздобудько (і її ж сценаріями) знято
кілька фільмів. Крім уже згаданого «Ґудзика» — «Осінні квіти»
(роман «Зів’ялі квіти викидають», реж. А. Сейтаблаєв); «Паст-
ка» (роман «Пастка для жар-птиці», реж. С. Лисенко), а також
за оригінальними сценаріями — «Таємничий острів» (реж.
В. Тихий), «Почати з початку. Марта» (реж. О. Копилов), «Пово-
дир» Олеся Саніна, де Ірен була одним зі співавторів і який ни-
ні номінується на «Оскар». Роботу в кінематографі вона не при-
пиняє, має безліч замовлень і синопсисів, котрі — до певного
Художник Андрій Печенізький
часу! — ще лежать у неї «в шухляді».
Кінороман «Подвійна гра в чотири руки» — один із таких
«завтрашніх фільмів».
Тому жанр, обраний автором, — не випадковий. Певно, по-справжньому оцінити його можуть ті, хто має професійні
стосунки з кіно. Адже в цьому пригодницькому, авантюрному
детективі автор навмисно уникає того стилю, за яким можна
впізнати будь-який твір Ірен Роздобудько.
Саме в цій книзі надається перевага візуалізації дії, а не
метафорі. І саме тому кожну «сцену» — себто розділ — можна
© Роздобудько І., 2014
© DepositPhotos.com / rudall30, об-
не тільки прочитати, а й побачити у власній уяві.
кладинка, 2014
Гадаю, що якби такий фільм було знято — і знято на гідно-
© Shutterstock.com / photocreative,
му рівні, — він зацікавив би будь-якого глядача. Адже тема, обкладинка, 2014
© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного
як кажуть кінематографісти, «смачненька»: Київ початку
Дозвілля», видання українською
ХХ століття, кілька загадкових убивств — у Санкт-Петербурзі
мовою, 2014
і на пароплаві, що здійснює розважальний рейс уздовж бе-
© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного
регів Дніпра. Убивства тісно пов’язані з політикою, а розслі-
Дозвілля», художнє оформлення,
ISBN 978-966-14-8438-1 (PDF)
2014
дування — з коханням.
6
Автор водночас ненав’язливо зачіпає і цікаві історичні
Київ. Газета «Відомості», 5 січня, 1911 рік
факти: саме на початку ХХ століття було задумано перші мор-
«Світське життя»
ські лайнери, з борту яких міг злітати військовий літак. І нази-
ває забуті імена. Скажімо, мало хто знає, що саме в Києві жив
«…Учора в новому приміщенні публічної
і працював конструктор перших в Україні дирижаблів інже-
біб
ліотеки відбувся зимовий благодійний
нер Федір Фердинандович Андерс, доля якого потребує окре-
аеробал.
мого дослідження, що в Києві існував потужний авіаційний
гурток, із якого вийшло багато відомих винахідників і пілотів.
На балу були присутні: його світлість
Саме з їхньої майстерні, за романом, було викрадено крес-
генерал-губернатор київський, подільський
лення потужної повітряної зброї. І це викрадення потягнуло
та волинський Федір Федорович Трепов, го-
за собою низку злочинів. Їх, як і належить у класичному детек-
лова міської Думи, кавалер ордена По-
тиві, розслідує доволі чудернацька парочка головних героїв: чесного легіону його світлість Іполит
усунутий від справ слідчий-невдаха Олексій Крапка з Києва
Миколайо вич Дьяков із дружиною, всі пред-
і норовлива генеральська донька з Санкт-Петербурга Муся
ставники міської думи з дружинами, а та-
Гурчик. Головні, та й другорядні герої виписані жваво і вираз-
но, що завжди імпонує кінорежисерові й додає «кінематогра-
кож повноважні посли, купці вищої гіль-
фічності» роману. І ще раз хочу наголосити: мене, як кінема-
дії, професура, відомі адвокати, лікарі,
тографіста, у цій книзі перш за все захоплюють блискуче
літератори, інші представники еліти та
побудовані сцени і діалоги.
іноземні гості.
А ще вражає нова несподівана іпостась письменниці, ко-
Публіку розважали три оркестри і балет
тра не втомлюється дивувати читача своєю багатогранністю.
міського театру.
І завжди «грає в десять рук».
На запрошення його світлості пана Дьяко-
Валентин Марченко, кінорежисер
ва, за сприяння якого, як відомо, було
вищої категорії, заслужений діяч
створено понад тридцять п’ять моделей
мистецтв України
аеро планів, свою надзвичайну доповідь зро-
бив мало відомий у світському товаристві
інженер Федір Фердинандович Андерс. Він
закликав поважне товариство зробити внес-
ки в асигнаціях на будівництво повіт ря ного
судна, котре, за його словами, «прославить
наше рідне місто», і натякнув, що «надзви-
чайний летючий корабель», котрий нині роз-
робляється авіаторами-ама
торами в май-
стернях механічного гуртка Київського
політехнічного інституту на секції повіт-
8
9
ряного плавання, може надати імперії знач-
Це було диво — наскільки збігаються смаки!
ні переваги у будь-яких бойових діях…»
У всьому.
Навіть у виборі аромату. Його улюбленого.
А ця музика!
Київ. Газета «Відомості», травень, 1911 рік
Нетривіальна.
«Кримінальна хроніка»
Не який-небудь заспіваний бульварний романс,
«Розбійницький напад на майстерню Київ-
а — надзвичайна, яку він ретельно видобував зі ста-
ського товариства повітряного плавання
ровинного нотного сувою, немов розгадував ма-
нускрипт.
Уночі невідомі розгромили майстерню авіа-
А цей глибинний зміст давньої пасторалі, котру
торів, розташовану в самому центрі міста —
треба співати мовою оригіналу — з дивними слова-
на розі Хрещатика та Прорізної. За перши-
ми, які здатен збагнути лише справжній поціновувач!
ми повідомленнями поліції, напад, швидше
Нетривіальний зміст…
за все, було вчинено нігілістами або ра-
Те, що він любить, те, на що очікував усе життя.
дикально налаштованими представниками
І нарешті знайшов.
неканонічних сект і буде трактований як
Дивним було й те, що ніяких передумов до такого
хуліганство.
блаженства не було.
У майстерні розтрощені меблі й моделі
І не могло бути!
аеропланів, розбитий посуд та інше майно.
Адже він ніколи не сподівався, що когось може
Оскільки погром було вчинено вночі,
привабити його рябе від дитинства обличчя, широкі
жертв і постраждалих немає. Поліція ве-
вуста з ненависною перетинкою посередині і тонка
де розслідування…»
червона, мов у гиндика, шия з гострим кадиком. І те, що він — звичайний інженер, хоча й зі званням офі-
* * *
цера морського флоту.
…Віктор Передері грав на роялі.
Беручи черговий акорд, Віктор ще раз жадібно
Віктор грав на роялі і думав про те, що це була б
вдихнув повітря.
непогана фраза для початку роману.
Аромат жасмину ледь чутно відгонив гнилизною рі-
Любовного.
ки: Нева текла прямо під вікнами його апартаментів.
Адже любовний роман був для нього новинкою, чи-
Але зараз його не дратувала ця виснажлива воло-
мось забороненим для його прагматичного розуму,
гість, що зазвичай провокувала алергію і нежить.
чимось соромітним та недоступним.
Легкий рух за спиною і другий стілець, який стояв
Жадібними ніздрями (і всіма, звісно, фібрами ду-
з лівого боку від нього, перед роялем, чітко говори-
ші) він відчував терпкий аромат парфумів «Жасмин».
ли йому про те, що це не сон.
10
11
Що віднині він не сам-один, що гра в чотири руки
монно вказував на суцільний безлад, який Муся
не предмет його хворобливої уяви, а дійсність. Варто
полюбляла звечора залишати у своїй кімнаті.
лише озирнутися, щоб груди наповнились гарячим,
Була б матуся живою, певно, не допустила б цього!
нестерпним вогнем у передчутті ночі…
На килимі — капці, панчохи з підв’язками, спідни-
