ДЖОННИ
КЭШ
В переводах Григория Войнера
ЧЕЛОВЕК В ЧЁРНОМ
Почему я вечно в чёрном, - ты спросил, -
И одежды яркой с детства не носил,
Почему я в чёрном, будто в трауре всегда?
Что ж, на это есть причина, господа.
Из-за тех, кто беден, голоден, побит,
Кто в трущобах на окраинах забыт,
Кто сидит в тюрьме за то, чего не совершал,
Из-за них всегда болит моя душа.
Я весь в чёрном из-за тех, кто не читал
И не слышал слов, что Иисус сказал -
О надежде, милосердии, о вере и любви.
Вот о чём хочу я миру заявить.
Но у нас-то всё прекрасно, нам-то что,
В модных шмотках и сверкающих авто.
Чтобы мы о том, что в жизни важно, не могли забыть,
Некто в чёрном где-то рядом должен быть.
Из-за дряхлых одиноких стариков,
Безрассудных алкоголиков, торчков -
Я весь в чёрном, я ношу свой траур также из-за них.
Смерть уносит очень много молодых.
Из-за тысяч тех, кто умер в свой черёд,
Веря в то, что Бог поможет и спасёт,
Из-за сотен тысяч тех, других, кто в свой предсмертный час
Ожидал тепла и помощи от нас.
Да, есть то, что невозможно поменять,
Есть и то, с чем больше жить нельзя ни дня,
И пока мы что-то в нашей жизни не начнём менять,
До тех пор мне рано в белом щеголять.
Я весь в радуге ходил бы налегке,
Чтобы миру показать, что всё окей.
Но пока что для себя я взял у жизни чёрный цвет,
В мире тёмных красок - Чёрный Человек.
БЛЮЗ ФОЛСОМСКОЙ ТЮРЬМЫ
Вот мчится поезд, стук колёс звучит по всей земле
А я не видел солнца уж не знаю сколько лет.
Я в Фолсомской тюрьме, где время встало и стоит,
А поезд в Сан-Антонио там, за стеной, бежит.
Мне в детстве мама говорила: сын, не подкачай.
Будь мальчиком хорошим, с пистолетом не играй.
Но в Рино я кого-то грохнул, сам не помню как,
Теперь рыдаю из-за паровозного свистка.
В нём едут богачи, там есть сортир и ресторан,
У каждого во рту сигара, а в руке - стакан.
О, мне б туда! Но мне нельзя, я знаю - я в тюрьме.
Но если ехать можно им, то почему не мне?
Когда же и меня с собою поезд увезёт?
Я ехал бы куда глаза глядят, за горизонт,
От Фолсома подальше я билет бы заказал,
И этот же свисток мою печаль бы разогнал.
ПИСТОЛЕТЫ В ГОРОД НЕ БЕРИ
Ковбою Билли Джо на ферме стало невтерпёж.
На лавке сидя ни богатств, ни славы не найдёшь.
Оделся, причесался он, сапог как медь горит,
А мать рыдает:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
Он мать свою поцеловал и ей сказал, смеясь:
"Да в городе нет лучше и быстрей стрелка, чем я!
К тому же ствол привык я в кобуре держать, смотри!"
Но мама снова:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
Он ехал с песней, а они болтались на боках,
На ярмарку приехал он с улыбкой на губах.
Он слез с коня - и сразу в бар. Ну что ж, душа горит!
Но помнил фразу:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
Он выпил первые сто грамм, чтоб не тряслась рука.
Подумал: "Вот теперь я стал похож на мужика!"
И вдруг о нём какой-то тип стал грубо говорить,
А он лишь слышал:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
Но кровь кипела, и рука метнулась к кобуре,
А тип был не из этих мест, и выстрелил быстрей.
И умирает Билли Джо, над ним и плач, и крик,
А он им шепчет:
"Пистолеты в город не бери, сын,
Дома их оставь, Билл,
С собою не бери!"
БОЛЬШАЯ РЕКА
Показал плакучей иве, как рыдать,
Облакам - как небо синее скрывать,
Слёзы, что пролил по ней я, утекли в Большую Реку*,
И теперь я здесь останусь умирать.
Познакомился с ней в городе Сен-Пол** (Миннесота).
Её говор меня сразу приколол (южный говор).
Но сплыла мечта моя вниз по теченью в Давенпорт,
И куда звала река, туда я шёл.
Я в Сент-Луисе её почти догнал (по реке),
Но в порту сказали - уплыла она (сплыла она).
Встретил в Мемфисе её, она не повела и бровью,
Уплыла вниз по Большой Реке одна.
Ты неси её, река, до Батон Руж и Ривер Куин,
В Новый Орлеан… Меня же - не зови!
Уноси печаль к заливу, я не буду с ней счастливым,
Она больше любит берега твои.
Показал плакучей иве, как рыдать (рыдать),
Облакам - как небо синее скрывать,
Слёзы, что пролил по ней я, утекли в Большую Реку*,
И теперь я здесь останусь умирать.
* Имеется в виду Миссисипи - это название с местного языка оджибве переводится как "Большая река".
** Все перечисленные далее города стоят на берегах реки Миссисипи.
СЕЛЬСКИЙ ПАРЕНЬ
Сельский парень без сапог,
Сельский парень без тревог.
Ты работал весь день,
Хоть работать и лень,
На жаре, на песке,
Весь в грязи и в тоске,
Если дашь себе ты
Полчаса чтоб остыть,
То карманы будут пусты.
Сельский парень, ты здоров.
Сельский парень без долгов.
Накопаешь червей
И на речку скорей.
Вот железный крючок,
А на нём червячок,
Покрутись на крючке,
Искупайся в реке
Чтоб варилась уха в котелке.
Сельский парень, тебе есть что терять.
Сельский парень, я таким же хотел бы стать.
Сельский парень с добрым псом,
Сельский парень со свистком
На охоту идёт,
Он двустволку берёт,
Вот и выстрел гремит,
И собака бежит,
Вот и кролик здесь,
Освежёван, раздет,
И лежит на сковороде.
Сельский парень, тебе есть что терять.
Сельский парень, я таким же хотел бы стать.
Сельский парень хоть куда,
Сельский парень весь в трудах.
Показались ростки -
Прополи сорняки,
Пусть трава высока,
Есть мотыга в руках,
Солнце делает круг,
Ты всё трудишься, друг,
Сколько жизни в тебе и вокруг!
Хорошо ты живёшь, кантри-бой,
Кантри-бой, хочешь, ты станешь мной, а я стану тобой?
ДИНОЗАВРЫ
Огромные ящеры жили давно,
Звались динозаврами. Видел в кино?
Одни ели листья, а кто посильней,
Те рыбу ловили, и прочих зверей.
Один из них был, например, Диплодокус,
Он чуть побольше, чем школьный автобус.
Другой назывался Трицератопс:
Два рога на лбу и один - там, где нос.
Представь, что ты вывел утром из дома
Щенка-Бронтозавра, щенка-Траходона!
А может пойдёшь с Диплодокусом завтра
Купать Стегозавра и Брахиозавра.
Счастливое время! Наверно, приятно
С Игуанодоном в лесу играть в прятки,
Когда у тебя динозавры в хлеву
С конём и коровами мирно живут.
Да, я бы хотел, чтоб они сохранились,
И чтоб с человеком они подружились,
Чтоб дом стерегли, отвечали на ласку,
И было бы с кем поиграть. Вы согласны?
НОВЫЙ БЛЕСК В ТВОИХ ГЛАЗАХ
Я вижу новый блеск в твоих глазах,
Я красоту твою как будто вновь узнал,
Прочёл в твоих чертах лица
То, что читают лишь в сердцах
И тихий вздох твой мне о многом рассказал.
Я вижу новый смысл в твоих делах,
Какая перемена вдруг произошла.
И может ты мне дашь понять,
Что это всё - из-за меня,
Ведь эта перемена и ко мне пришла.
Такой, какая ты сейчас, ты раньше вовсе не была,
Иначе выглядишь теперь, совсем по-новому мила,
И я скрывал, но всё ж теперь признал:
Я вижу новый блеск в твоих глазах.
ПЕРЕДАЙ МОЕЙ ЛЮБИМОЙ РОУЗ
На насыпи его нашёл я утром
И я был с ним, когда он умирал.
Я тихо опустился на колени
И он мне на прощание сказал -
Мол, вышел из тюрьмы, что в Сан-Франциско,
За все грехи червонец отсидел,
В Луизиану шёл к жене и сыну,
Да вот беда - как видно, не успел.
Передай моей любимой Роуз
Вот эти деньги, все, что я скопил,
Передай, что я гордился сыном,
А главное - что я её любил.
Спасибо передай за то, что ждали.
Пусть мальчик помогает ей во всём,
Скажи, пускай она найдёт другого,
Что ж тут поделать? Раз всего живём.
Как здорово, что ты здесь оказался.
Тебя Господь, видать, благословил.
Вот эту сумку передай. Здесь деньги.
И не забудь, что я её любил.
Передай моей любимой Роуз
Вот эти деньги, все, что я скопил,
Передай, что я гордился сыном,
А главное - что я её любил.
ВСТРЕТИМСЯ НА НЕБЕСАХ
Где дома стоят у самых небес,
Где пески под горой поют,
Мы над замком видели чёрных птиц,
Я ладонь твою взял в свою.
Сквозь ветра и беды мы шли вперёд,
