Меган Максвелл
«Назови меня конфеткой»
рассказ
переводчик: Александр Бредун
обложка: Врединка Тм
переведено для групп: https://vk.com/megan_maksvell
и https://vk.com/beautiful_translation
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ БЕЗ ССЫЛКИ НА ГРУППЫ И ПЕРЕВОДЧИКА ЗАПРЕЩЕНО!
Уважайте чужой труд, пожалуйста!
Аннотация
В жизни Джеймы давно всё серо и скучно. Молодая девушка разрывается между своей чрезмерно заботливой мамочкой и племянником, попутно пытаясь прожить на скромную зарплату помощника администратора офиса.
Однажды вечером, когда Джейма вместе со своей подругой Еленой совершали покупки рождественских подарков, на их пути возник незнакомец в костюме Санта Клауса, который предложил им загадать по одному самому заветному желанию. В этот момент, обычно сдержанная Джейма, набралась смелости и загадала то, о чём она давно мечтала и чего очень сильно жаждала.
Но девушка даже не подозревала, что иногда желания осуществляются…. Хотя порой и странным образом…
22 декабря 2011 года в уютном кафе, расположенном внутри большого мадридского торгового центра, две лучшие подруги - Джейма и Елена с аппетитом поглощали на завтрак хрустящие Чуррос1, запивая их ароматным кофе.
- Ты это серьёзно?! Наша начальница крутит шуры-муры с Есусом, красавчиком из бухгалтерии?!
- Именно так, - согласно кивнула Джейма.
Смочив свой кренделёк в кофе, Елена откусила от него кусочек и сокрушённо покачала головой:
- Какой поворот! Куда только катится мир!
Так, обсуждая последние офисные сплетни, Джейма и её подруга Елена весело проводили время, пока, наконец, не спохватились, что им обеим уже пора на работу. Подозвав официанта, девушки оплатили счёт и направились к выходу.
Был канун Рождества. Многие обожали этот праздник, но только не Джейма. Раньше девушка всей душой верила в магию Рождества, но шесть лет назад, 18 декабря, в результате несчастного случая погиб брат Джеймы и его жена. А год спустя тяжёлая болезнь свела в могилу отца девушки. Эти ужасные события окончательно убили веру Джеймы в рождественскую магию и чудеса. Вот почему ей всегда было грустно в эти праздничные дни.
Подруги уже выходили из торгового центра, когда перед ними возник человек в одежде Санта - Клауса. Широко улыбнувшись, он прогромыхал:
- Хо-хо-хо! Счастливого Рождества! Не желаете загадать желание? Пару монет и оно обязательно сбудется!
Джейма отрицательно мотнула головой, но, заметив, что Елена уже полезла в сумку в поисках кошелька, последовала её примеру. Девушки бросили несколько евро в копилку, и та засветилась ярким светом, идущим изнутри. Увидев это, подруги дружно рассмеялись, а Санта Клаус пробасил:
- А теперь Вы должны загадать рождественское желание!
Девушки переглянулись, и Елена, всё ещё смеясь, спросила:
- Это какой-то новый бонус от Санты, правда? Рождественские желания…
Санта Клаус, подтверждая её догадку, согласно кивнул.
- Тогда, - весёлым голосом произнесла Елена, - я хочу заполучить себе красивого парня, который будет от меня без ума, и с которым мы поженимся в День Святого Валентина в Венеции!
Джейма широко улыбнулась, услышав пожелание подруги, на что та лишь дёрнула плачами:
- Просить, так просить! И, эй! Что может быть более романтичным, чем свадьба в Венеции 14 февраля?
Санта Клаус улыбнулся и повернулся к Джейме:
- А какое будет Ваше желание?
- Здоровье, - вздохнула та.
- Это что за желание такое?! - Елена недоумённо уставилась на подругу. - Проси что-то действительно удивительное и необычное, о чём ты всегда мечтала. А если ты не веришь в принца на белом коне и прочую подобную мишуру - попроси улучшения в материальном плане. По крайней мере, тогда ты будешь лучше питаться и сможешь позволить себе приобрести что-нибудь существенное.
Застыв от изумления, Джейма слушала подругу с раскрытым ртом, а затем, опомнившись, громко рассмеялась:
- Хорошо, хорошо. Я желаю, чтобы на лице моей мамы снова заиграла улыбка, а мой племянник поборол свою робость и обрёл уверенность в себе. Также мне бы хотелось, - робко добавила девушка, подбадриваемая жестами Елены, - чтобы в моей жизни появился мужчина. И пусть это будет лесной волк, а не домашний кролик. Я справлюсь с ним. И пускай плохие времена в жизни нашей семьи, наконец- то закончатся! - выдохнула Джейма.
Санта Клаус подмигнул ей, и прежде чем театрально удалиться, пробасил:
- Хо-хо-хо! Магия Рождества исполнит Ваши желания!
* * *
Полчаса спустя, когда обе девушки уже находились на своих рабочих местах, Джейма, выглянув в окно, пожаловалась подруге:
- О, нет! Ну почему? Почему этот снег идёт именно сегодня?
Отложив в сторону бумаги, которые она только что просматривала, Елена подошла к Джейме. Выглянув в окно, девушка с улыбкой заметила:
- А чего же ты ожидала, подруга? Сейчас же Рождество!
- Проклятое Рождество! Проклятый снег! Я же не смогу сегодня добраться домой! Вот увидишь: я застряну где-нибудь по дороге!
- Не драматизируй, Джейма! Всё будет хорошо!
- Нет, я серьёзно. Когда так валит снег, я не знаю, как себя вести за рулём и становлюсь ужасно неуклюжей. Я уверена, что либо разобьюсь, либо врежусь во что-то сегодня.
Елена с лёгкой улыбкой на лице слушала причитание своей подруги. Кто-кто, а она знала Джейму лучше, чем кто-либо другой. Ведь за те десять лет, которые девушки проработали вместе, они успели изучить друг друга.
- Успокойся! Снег скоро прекратиться, вот увидишь. Кроме того, он такой мелкий, что совсем не слипается и…
- Слипается или не слипается - всё равно ненавижу Рождество! - продолжая ворчать, Джейма вернулась за свой стол.
Наблюдая со стороны за тем, как она с недовольным видом перебирает документы, Елена вздохнула. Девушка знала, что истинная причина плохого настроения подруги кроется в её прошлом. Ведь когда все вокруг радостно пели рождественские песенки и развлекались, Джейма вновь и вновь переживала личную трагедию тяжёлой утраты, произошедшей несколько лет назад. И хотя Елена прилагала все усилия, чтобы зажечь в подруге желание жить полноценной жизнью, отпустив прошлое - у неё практически ничего не получалось. Основной причиной тому было то множество обязательств и забот, которые легли на плечи Джеймы после беды, пришедшей в её семью.
- Передай мне, пожалуйста, контракт. Да нет, мне нужен тот, что из архива. Вон он, справа от тебя, - попросила Елена, и в тот самый момент телефон Джеймы ожил мелодией «латинского сердца», выставленной на вызов от мамы.
- Привет, мам!
- Привет, тётя! Это я, Давид!
Услышав звонкий голос своего семилетнего племянника, Джейма улыбнулась:
- Привет, Повелитель Покемонов! Ты что-то хотел, сладкий?
Она знала, как сильно Давиду нравится это прозвище.
- Тётя, ты ведь помнишь, что обещала отвезти меня в супермаркет игрушек «Саграрио» сегодня вечером? Мне нужно отдать письмо Санта Клаусу. Если я не сделаю этого, он может забыть обо мне и не принести «Супер набор игровых покемонов» и щенка. А ведь ты знаешь, как сильно я мечтаю о них.
- Не беспокойся, сладкий, Санта Клаус знает о желаниях каждого ребёнка на Земле и никогда не забывает о них. Ты непременно получишь своих Покемонов, - Джейма улыбнулась, зная, что желанный набор уже куплен, празднично упакован и спрятан на верхней полке шкафа в её комнате. - А что касается щенка, то Санта - Клаус сам решит, заслуживаешь ли ты на него в этом году или нет.
- Но я так хочу его, тётя….
- Я знаю, малыш, знаю…
Уже не один год Дэвид мечтал о своём личном четвероногом питомце, но Джейма не решалась позволить ему иметь его. Ведь за щенком нужен был уход, который, из-за наряжённого рабочего графика и домашних хлопот, девушка не могла обеспечить. Дэвид же был, по её мнению, ещё слишком мал, чтобы самостоятельно выгуливать его по вечерам или ранним утром.
- Так мы съездим сегодня в «Саграрио», тётя?
- О, с этим снегопадом я не знаю, когда смогу добраться домой…Возможно, на тот момент супермаркет уже закроется.
- Ну, пожалуйста, тётя, пожалуйста!
Слушая жалостливый голосок своего племянника, Джейма понимала, что не сможет ему отказать. С тех пор, как погиб её брат Лоло, отец Давида, девушка старалась ни в чём не отказывать мальчугану. И именно забота о замкнутом племяннике и больной матери очень сильно повлияла на Джейму, превратив её из беззаботной, любящей весёлые тусовки молодой женщины, в рассудительную и ответственную домоседку.
- Хорошо, я постараюсь быть дома пораньше.
- Ура! Я люблю тебя, тётя! Ты лучшая тётя на свете!
Джейма услышала в телефонной трубке звук поцелуя Давида, а затем, мгновение спустя, в ней раздался голос её матери:
- Привет, радость моя. Так ты придёшь домой пораньше?
