Oh, the wind whistles down
The cold dark street tonight,
And the people they were dancing to the music vibe…
* * *
О, как ветер свистит
На холодной тёмной улице вечером.
Но народ танцует под звуки музыки…
— Эми Макдональд! — радостно воскликнул Кори, тоже подхватывая гитару. — Боже, её песни знают даже в Корее!
Ё-моё, думал Юркин, чудом не сбиваясь с ритма после первого куплета. А я-то ведь чуть не объявил эту песню своей. Вот был бы позор на весь американский флот. Но кто же знал, что Эми есть в этом мире и что она поёт те же песни, что и в моём. А просто надо было раньше поинтересоваться. Не пришлось бы краснеть.
And you're singing the songs,
Thinking this is the life.
And you wake up in the morning
And your head feels twice the size.
Where you gonna go? Where you gonna go?
Where you gonna sleep tonight?
* * *
И ты поешь песни,
Думая, что это и есть жизнь,
И просыпаешься утром с тяжёлой головой.
Куда ты пойдёшь? Куда ты пойдёшь?
Где ты заснёшь сегодня ночью?
Заглянувший в конференц-зал президент СанХён только головой покачал, глядя на то, как ЮнМи, аккомпанируя себе на гитаре, поёт какую-то энергичную английскую песню, а вокруг неё сразу несколько членов команды не менее азартно подыгрывают ей на таких же акустических гитарах. Вот же неугомонная. Дай ей волю — она и этот авианосец захватит и сама себя капитаном объявит. И никто даже не пикнет против. Возьмут гитары и устроят всей командой джем-сейшн на палубе.
Amy Macdonald — This is the Life
https://www.youtube.com/watch?v=tQ0xDbGxzlI
Одной песней, естественно, не ограничились. В перерывах ЮнМи трижды пыталась дозвониться до СунОк и у неё ни разу не получилось. Гудки шли, но сестра не отвечала. То же самое было и с ЁнЭ. Хм! Всего полчаса назад СунОк прислала фотку, на которой они с ЁнЭ стоят на палубе авианосца. А теперь не отвечают. Не слышат, что ли? Это куда же их занесло? В какую-нибудь аппаратную, агрегатную, или что тут на корабле ещё есть, где всё шумит, рычит и настолько шумно работает, что даже не расслышать лежащий в сумочке телефон?
ЮнМи подняла взгляд и вдруг увидела нечто такое, что сразу начисто вышибло из её головы мысли о сестре. Она потрясла головой, потом зажмурилась, снова посмотрела. Ну вот, ничего нет, неужели показалось?
— Коди, — обратилась она к морячку, — а у вас на корабле чёрные кошки есть?
— Чёрные? — оглянулся тот, прекратив играть. — Да у нас никаких нет. С некоторых пор животных на корабле держать запрещено. Многим это не по нраву, но таков закон. А в чём дело?
— Да просто интересно. У меня дома чёрная кошка живёт, вот и спросила, — ну не говорить же ему, что вот там за дверью только что сидела чёрная кошка, ужасно похожая на Мульчу.
Она вновь нажала вызов, и на этот раз услышала: "Абонент недоступен или находится вне зоны действия сети".
Ну точно куда-то не туда забрели. Может быть стальные переборки экранируют сигнал? А если сабониму позвонить?
СанХён ответил сразу. Правда, разговаривать не стал. Буркнул только "Я занят. Перезвони через полчаса" и отключился.
Ну ладно, решила ЮнМи, подождём. Однако сердце было не на месте. Она подошла к двери и выглянула в коридор. Посмотрела влево — ничего. Затем вправо… Опять! Сидит метрах в десяти чёрная кошка с зелёными глазами. Ну Мульча и Мульча, один в один. И смотрит, главное, так как-то… Требовательно, что ли. Увидев, что её заметили, кошка, мягко ступая, скрылась за поворотом, только хвост мелькнул.
— Что там, Юунми? — спросил подошедший Коди, забавно выговаривая её имя.
— До сестры не могу дозвониться. Телефон не отвечает. И кошка ещё эта…
— Ты опять про кошку?
— Можешь мне не верить, но только что вон там сидела чёрная кошка. Увидела меня и ушла.
Некоторое время Коди изучающе смотрел на ЮнМи, подозревая, очевидно, что его разыгрывают. Наконец, сказал:
— Пошли проверим. Если в самом деле на корабль кто-то протащил животину, придётся её отлавливать.
Они дошли до поворота, переглянулись и одновременно шагнули вперёд.
Кошка сидела на верхней ступеньке ведущей вниз лестницы (или трапа?). Сидела и смотрела на ЮнМи. Словно знала, что та обязательно покажется.
— И в самом деле кошка, — пробормотал Коди, а когда та, нарочито неторопливо переступая со ступеньки на ступеньку, скрылась внизу, добавил: — У меня такое впечатление, что она нас заманивает.
— Или хочет, чтобы мы пошли вслед за ней, — сказала ЮнМи.
— Так чего же мы ждём?
Это было уже даже не забавно. Хотя в другое время и в другом месте ЮнМи, пожалуй, отнеслась бы к этому, как к приключению. Кошка действительно ждала их у каждого поворота или трапа, явно для того, чтобы они не потеряли её из виду и не гадали, куда она делась. Она вела их, словно гид. Коди тихонько чертыхался. Один раз он спросил у попавшегося навстречу матроса, не проходил ли тот мимо чёрной кошки, на что матрос только многозначительно покрутил пальцем у виска. А ЮнМи всё сильнее убеждалась, что такое странное поведение этой вроде-бы-Мульчи совсем неспроста. И что оно связано как-то с молчанием СунОк и ЁнЭ.
Они шли, и шли, и шли. Вниз больше не спускались, но хватало и обычных поворотов. Авианосец внутри представлялся ещё более огромным, чем при взгляде снаружи. Предложи сейчас ЮнМи выбраться отсюда самостоятельно — заплутает и выхода не отыщет.
— Это трюмная палуба, — почему-то вполголоса пояснил Коди. — Но если киса пойдёт дальше, мы её не поймаем.
— Почему?
— Там реакторный отсек начинается. Туда допуск нужен. У меня его нет. У тебя — тем более.
Кошка дальше не пошла. Остановилась в боковом тупике напротив одной из закрытых дверей и уселась, глядя на приближающихся преследователей.
— Ага! — обрадовался Коди. — Попалась! Ей отсюда некуда деться.
Кошка посмотрела на него так, как мудрые спокойные люди смотрят на суетливых недоумков и, мягко отпрыгнув в сторону… исчезла.
— Куда? — растерянно завопил Коди, вертясь вокруг себя в тщетных попытках разглядеть убегающую кошку. — Держи её! Где она? Да это не кошка, это сам дьявол! Как она смогла убежать?
Юна же стояла около последней двери и прислушивалась к чему-то.
— Тихо! — сказала она повелительно. — Коди, не ори! Послушай. Мне кажется, или там вправду кто-то стучит?
Петти-офицер — или как там его — замолчал, прислушиваясь.
— Точно, — согласился он секунд десять спустя. — Кто-то стучит. Не хочешь ли ты сказать?..
Он не договорил, но и так всё было понятно. Кошка привела их сюда неспроста. Привела и сбежала… или растворилась.
— Разве бывают такие кошки? — почти шёпотом спросил Коди, поблёскивая глазами в полумраке.
— А у вас на авианосце привидения не водятся? — ещё более таинственным шёпотом спросила в ответ ЮнМи.
— Похоже, теперь уже водятся, — ухмыльнулся Коди. — Класс! Парням расскажу — не поверят.
Он подёргал ручку двери, нажал пару раз, просто для пущей уверенности. Дверь была закрыта на ключ. Массивная такая дверь, надёжная, как практически всё на корабле. ЮнМи постучала кулаком — получилось плохо.
— Погоди-ка, — отодвинул её Коди. Он вытащил из кармана небольшой складной нож и постучал им по стальному косяку. Очень требовательно и звонко. Затем приложил ухо к двери и прислушался. ЮнМи сделала то же самое. И ей показалось, что она явственно расслышала крик на корейском: "Тупда-а! Нугана-а! Уринын ёги иссыпнида!" (Помогите! Кто-нибудь! Мы здесь!)
