маг, надевая обратно очки. — Ему просто нужно чуток отдохнуть и питаться более здоровой пищей. Я пропишу укрепляющий тоник и диету, и на следующую неделю он встанет на ноги.
Он нацарапал почти нечитаемый рецепт на клочке пергамента и попытался улизнуть, только я не из последней лавины вывалился. Я выхватил у него документ и поднял мага за шиворот.
— Зачитайте мне его не торопясь, я хочу убедиться, что у нас есть все ингредиенты.
— Порошок из единорожьего рога, — пискнул он, дрыгая ногами.
— Свежего или сушеного? — спросил Бором. — У нас есть и то, и другое.
— Свежего — одну мерку. Изумруды — две дюжины. Можно заменить их раковинами улиток, но вкус будет не тот. — (Я кивнул, не переставая потряхивать его.) — Очищенный серный цвет, селитра, питьевое золото...
— Все это у нас есть, — сказал бригадир.
— Скажите, вы не могли бы меня отпустить, — проворчал маг. — Я тут ни при чем, это стандартный рецепт.
— Ты не дочитал.
— Кувшин коровьего молока, чтобы связать все части.
Тут я увидел, как гном нахмурился. С такими размерам, как у них, лазить по полному навоза хлеву — занятие незавидное.
— И это все?
— Для укрепляющего — да. Что касается остального — он посмотрел на меня исподлобья, — то придется позаботиться об его диете. Я прописал специальное питание для драконов.
Пусть я, если кто-то чего-то недоговаривает, не всегда так быстро улавливаю суть, как хотелось бы, но зато достаточно крепок, чтобы уговорить того кого-то мне толком разъяснить, покуда я не пойму. Я просто слегка потряс мага. Из его карманов с писком вылетела дюжина летучих мышей.
— Особая диета, — просипел маг. — Их любимая. Драконье питание. В жестяных банках.
Я, чертыхаясь, выпустил его, и он воспользовался возможностью ускользнуть. Я понимал, что счет пришлют зубодробительный, но мне было по барабану. Бором отвесил мне дружескую плюху боковиной своего топора, высекая искры из моего правого колена:
— Похоже, я от тебя на несколько дней избавлюсь, — игриво заявил он. — Я присмотрю за лавочкой, пока тебя не будет. Ты знаешь, куда идти?
— Я уже несколько столетий как на ту сторону занавеса носа не совал, — уныло ответил я. — В последний раз там приключилась история с золотым кубком, который нужно было вернуть, прежде чем на него наложит руки дюжина чокнутых людишек. Просто появился там, и сразу обратно.
— Ха, вряд ли что-то изменилось, — философски заметил он. — Ты уже не маленький, справишься. А мы тем временем займемся твоей маленькой работенкой на 49-й шахте. Тебе что-нибудь нужно, пока мы не ушли?
Я пожал плечами; раздавшийся при этом грохот как от лавины даже не вывел дракона из оцепенения.
— Ты не знаешь, где мне найти девицу?
— Ну, моей троюродной сестре всего сто два года, — задумался он, рассеянно подравнивая топором кончик бороды, — правда, за ней присматривали хуже, чем следовало бы. Знаешь, как это бывает: после работы хочется не мчаться домой и переобуваться в шлепанцы, а промочить горло; так что не могу поклясться...
— Оставим это. Разберусь на месте.
Они ушли, насвистывая одну из своих дурацких песенок, а я остался в кузнице один рядом с выдохшимся драконом. Последние угли отбрасывали красноватый отблеск на каменные стены, изрисованные непристойными граффити у самого пола.
— Жестянки с драконьим питанием, — с отвращением проворчал я. Поганый медицинский жаргон. Они что, не могут называть их просто «рыцарями в доспехах», как все остальные?
Потом я сунул под мышку С’этля и отправился готовиться к путешествию.
* * *
Человеческие территории находятся по ту сторону иллюзорной завесы, которую создали тауматурги [1], когда в отношениях между их видом и нашими наметилась напряженность. Лично я, заметьте, ничего не имею против людей. Большинство из них знают свое место, и я слышал, что они очень вкусны, если их правильно поджарить. Но их стало несколько многовато, в то время как у нас имеются проблемы с воспроизводством. Гномы слишком много работают и неохотно расстаются со своими топорами, даже ложась спать; драконы взрываются, когда целуются в губы. Что же до троллей... Каждый раз, когда мы начинаем спариваться, местная география идет огромными синклинальными складками, поэтому мы откладываем это дело до особых оказий. А люди, как мне говорили, плодятся будто крысы в коридорах. Только не спрашивайте меня, как они это проделывают. Они даже между собой договориться не могут, какой методикой пользоваться.
Так что имеется волшебный занавес, через который можно пройти — предприняв кое-какие профилактические меры и заполнив тонну бланков. Ты появляешься с той стороны в форме, соответствующей местным условиям жизни, и у тебя есть несколько дней перед тем, как возвращаться домой.
Я доволок С’этля до места перехода. Дежурный маг, прыщавый паренек в расшитой серебром рабочей мантии, проверил мое командировочное направление и я, следуя за стрелками, подошел к проходу. По ту сторону лежала Страна Людей, с ее деревнями под открытым небом, ее легендами и ее типами в металлических доспехах, которые отбивали себе задницы об спины лошадей до тех пор, пока их мясо не становилось достаточно нежным, чтобы есть его сырым. Я уже участвовал в подобной экспедиции-другой и знал, что к чему. Задача тролля — как следует раздуться и так распахнуть рот, чтобы получилась пещера приличных размеров. Если пещера должна быть грязной и вонючей, просто не мойте сталактиты. Затем поставьте перед ней девственницу и ждите.
Я даже внес в стандартную процедуру свои усовершенствования: как правило, я прошу транспортного мага замаскировать меня под старуху — ровно на такое время, чтобы разнести известия о том, что ее милую, прекрасную дочь терроризирует крайне злющий дракон. Для ускорения процесса я вдобавок развешиваю на дверях церквей иллюстрирующие новость афиши. Я заикнулся об этом на совещаниях у руководства, и отхватил премию.
— У вас прививки не просрочены? — спросил маг после завершающего стука штампом.
Я просто мотнул головой. У меня иммунитет практически ко всему, кроме эрозии.
— А у него? — добавил он, указывая палочкой на дракона. — Имейте в виду, мы уже не так пунктуально приглядываем за животными фамильярами, как раньше. За исключением самцов единорогов — тех стерилизуют.
— У него только и будет времени, что немного попрыгать, — говорю я, пощекотав С’этля под носом, так что тот чихнул. — Сомневаюсь, чтобы он успел разыскать себе подружку!
Маг вернул
