Аристофан
Всадники
(отрывки)
Народ Афинский, дряхлый старик
Кожевник (Клеон)
Колбасник (Агоракрит)
1-й раб-слуга (Никий)
2-й раб-слуга (Демосфен)[2]
Слуги
Нимфы мира
Хор из двадцати четырех всадников — знатных афинских юношей.
На сцене — жилище Народа. Из двери с плачем выбегает 1-й раб-слуга (Никий).
Слуга 1-й
Ой, батюшки, вот так напасть… Ой-ой!
Хоть лютую бы смерть послали боги
Вновь купленному, злому Пафлагонцу,[3]
И всем его советам. Ведь с тех пор
Как на беду ввалился он к нам в дом,
Без устали на слуг побои сыплет…
Слуга 2-й
Чтоб сдохнул он с своим злословьем вместе,
Краса всех Пафлагонцев…
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Да плохо мне… как и тебе.
Слуга 1-й
Иди ж сюда: споем концерт Олимпа.[4]
Слуги 1-й и 2-й
(поют вместе)10 Му-му, му-му, му-му, му-му, му-му…
Слуга 1-й
Что даром ныть?.. Не лучше ли, чем плакать,
Нам к избавленью средство отыскать…
Слуга 2-й
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Нет, ты,
Чтоб не попасть мне в переделку…
Слуга 1-й
15 Клянуся Аполлоном, не скажу.
Смелей высказывай, — тогда и я…
Слуга 2-й
А что бы на моем сказал ты месте?
Мне духу не хватает… Как сказать?
Начну, как Еврипид: красно, туманно…
Слуга 1-й
20 Нет, нет… не разводи бобы.[5] Скорей
Ищи, как нам от барина удрать…
Слуга 2-й
Сложи же связно и скажи: «бе-жим».
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Теперь за этим словом вслед
«Пе-ре».
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Отлично. Так теперь,
25 Как будто бы маслом смазали тебя,
Тихонько начинай «бежим», потом
«Пере», потом — «бежим», все чаще, чаще…
Слуга 1-й
Бежим, перебежим, перебежим.
Слуга 2-й
Слуга 1-й
Нет, ей-ей, да только страшно,
30 От заклинанья шкуре б не досталось…
Слуга 2-й
Слуга 1-й
За бегство-то без кожи будешь.
Слуга 2-й
А лучше бы всего нам в нашем деле
Повергнуться пред алтарем богов.
Слуга 1-й
Пред алтарем? В богов ты, братец, веришь?
Слуга 2-й
Слуга 1-й
35 Чем же их докажешь ты?
Слуга 2-й
Мне бог враждебен, стало быть… он есть.
Слуга 1-й
Ты убедил меня. А все ж искать
Иное средство нужно. Вот, коль хочешь,
Я зрителям все дело расскажу…
Слуга 2-й
40 Пожалуй. Об одном мы их попросим,
Чтоб ясно видно было нам на лицах,
Понравится ли им игра и речь…
Слуга 1-й
Так я уж расскажу. У нас хозяин
Сын Пникса[6] Дем,[7] брюзга, глухой старик,
45 Свирепый, вспыльчивый и до бобов охотник.[8]
Он первого числа купил раба,
Кожевника и родом Пафлагонца,
Мерзавца, подлого клеветника…
Так этот «пафлагонский-то кожух»,
50 Нрав старика узнав, к нему подъехал;
Стал льстить ему, ласкать, в глаза хвалить
И обморочил тонким угожденьем…
Вы б, барин, говорит, одно хоть дельце
Решив в суде, пошли сейчас же в баню,
55 Потом прилечь бы вам, испить, покушать,
А там и три обола получить.[9]
Прикажете, подам вам ужин?.. С этим
Хватает все, что кто из нас сготовит,
И ублажает барина. На днях
60 Лаконское я тесто замесил
В корыте; он, меня надув ехидно,
Из рук схватил мои труды… и подал[10]…
Он нас гоняет, барину служить
65 Не позволяет никому другому…
В венке из кожи за обедом стоя,
Ораторов он пришлых изгоняет,
Священные оракулы поет;
А старец, как Сивилла,[11] восседает…
Как видит же, что барин осовел
70 За ремесло берется Пафлагонец:
Он ложь на слуг в глаза наговорит,
А нас потом стегают, сам же он
Вкруг нас юлит, нас треплет, вымогает,
Подарков требует, — все с приговоркой:
75 «Смотрите, как я Гила[12] отстегал:
Коль не задобрите, — вам смерть сегодня…»
И мы даем. Не то от старика
Живот расстроится раз в восемь больше.
Теперь, дружок, как все мы рассказали,
80 Подумаем, к кому и как держать нам путь…
Слуга 2-й
Всего верней бы, милый… той дорогой…
Слуга 1-й
Не скроешь ничего от Пафлагонца…
За всем он в оба смотрит. Он в Пилосе
Одной ногой стоит, другой — в собранье.
85 И так широк его могучий шаг,
А руки — у Этолян, ум — в Клопиде[13]…
Слуга 2-й
Ах, помереть бы нам — один конец.
Слуга 1-й
Да как бы пославней — стараться нужно.
Слуга 2-й
(после некоторой паузы)Да как? Какая смерть всего славней?
90 Бычачьей крови выпить бы отлично:
Нет благородней смерти Фемистокла.[14]
Слуга 1-й
Так, так. А как насчет вина «без смеси»,
В честь бога доброго? Быть может, мы
Проникнемся решеньями благими…
Слуга 2-й
(подавая вино)95 На! Чистое! Тебе бы все попойки…
Что может доброго придумать пьяный?
Слуга 1-й
Что? — Истину. Сосуд ты водяной,
Ты вот вино за смысл позорить смеешь,
Найди-ка мне вещицу попрактичней…
100 Смотри: пьют люди — богатеют,
Дела вершат, выигрывают тяжбы,
Счастливы сами и друзьям — опора.
Неси скорей мне чистую струю,
Чтоб спрыснуть ум и говорить остро…
Слуга 2-й
105 Ох, что-то пьяный сделаешь ты с нами.
Слуга 1-й
(оставшись один)Добро. Тащи… Прилягу я. Когда
Я буду пьян, усыплю все кругом
Решеньями, и мненьями, и мыслью…
Слуга 2-й
(возвращаясь с вином)Ну счастье, не попался я в дому,
110 Как крал вино.
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Пирог из конфискаций[15] он смакует,
И дрыхнет пьяный ябедник на кожах.
Слуга 1-й
Налей же до краев мне влаги чистой.
Слуга 2-й
(наливая)Бери — в честь бога доброго возлей.
Слуга 1-й
115 Тяни, пей кубок Прамния,[16] душа.
О гений добрый, твой совет — не мой…
Слуга 2-й
Слуга 1-й
Оракулы неси,
Скорей у Пафлагонца там стащи,
Пока он спит…
Слуга 2-й
Идет… Да вместо «бога»[17]
120 Как не напасть бы мне на домового…
Слуга 1-й
(один)А я уж сам себе подам стаканчик.
Слуга 2-й
(возвращаясь с оракулами)Так Пафлагонец здорово храпит,[18]
Что я тайком стянул святой оракул,
Которого берег он так…
Слуга 1-й
Ах, умник,
125 Дай мне взглянуть. Ты ж, дело сделав, лей
И пей себе… Узнаю, что тут есть…
О слово мудрое… Дай чарку, живо…
Слуга 2-й
(подавая чарку с вином)Слуга 1-й
Слуга 2-й
Так говорит оракул — «лей другую»?
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Частенько ж Бакий чарку потребляет.
Слуга 1-й
О мерзкий Пафлагонец, то-то ты
Все, о себе пророчества боясь,
Берегся…
Слуга 2-й
Слуга 1-й
Как он погибнет, — есть тут.
Слуга 2-й
Слуга 1-й
Так прямо говорит оракул,
Что первым явится торговец паклей,[20]
Который править государством будет…
Слуга 2-й
Один торговец есть… Ну, что же дальше?..
Слуга 1-й
140 Вторым за ним тотчас торговец мясом.[21]
Слуга 2-й
Два торгаша… Что ж будет этот делать?
Слуга 1-й
«Владеть», пока не явится другой,
Его почище.[22] Тут ему погибель.
Ведь вслед за ним — кожевник Пафлагонец.
145 Горлан шумнее Киклобора[23]… хищник…
Слуга 2-й
Так от кожевника погибнуть должно
Торговцу мясом?
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Ах, бедный он
Откуда же еще торгаш возьмется?
Слуга 1-й
Есть, есть один, и дивного искусства…
Слуга 2-й
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Слуга 1-й
150 Колбасник тот, кто Пафлагонца свергнет.
Слуга 2-й
Колбасник? Он?.. О Посейдон искусства.
Да где же малого нам разыскать?
Слуга 1-й
Слуга 2-й
Да вот он сам на счастье,
Идет на площадь.
Слуга 1-й
(обращаясь к Колбаснику)О колбасник милый,
Сюда, сюда, счастливец, подойди…
Спасителем будь города и нашим.
Колбасник
В чем дело? — Что зовете вы?
Слуга 1-й
Иди,
Узнай, как счастлив и блаженен ты…
Слуга 2-й
Ступай, лоток с него сними и бога
160 Пророчество ему ты разъясни,
А я смотреть пойду за Пафлагонцем.
Слуга 1-й
(обращаясь к Колбаснику)Ну, брат, сперва багаж с себя сними,
Потом богам и в землю поклонись…
Колбасник
Слуга 1-й
О богач счастливый,
165 Никто — сегодня, завтра — выше всех;
О вождь Афинян, счастьем озаренных.
Колбасник
Чего смеяться… Продавать мешаешь
Колбасы и желудки очишать…
Слуга 1-й
Дурак, какие там желудки. Глянь,
170 Ты видишь ли ряды народа?
Колбасник
Слуга 1-й
Над всеми ими будешь сам царем,
Над площадью и гаванью и Пниксом;
Совет[24] затопчешь, сломишь полководцев,
Вязать и охранять начнешь и крик
Подымешь в Пританее.[25]
Колбасник
Слуга 1-й
Да, ты!
175 Всего еще не видишь, — стань на лавку;
Смотри: кругом на море острова…
Колбасник
Слуга 1-й
Что — торговые суда
И порты?
Колбасник
Слуга 1-й
Не верх ли счастья это?
Теперь на Карию[26] брось взгляд направо,
А влево посмотри на Карфаген…
Колбасник
Так, счастлив буду, вывернув глаза?
Слуга 1-й
Нет, этим всем ты будешь… торговать.
Ты, истинно, как говорит оракул,
Великим мужем станешь.
Колбасник
Как же я,
185 Колбасник от рожденья, стану мужем?
Слуга 1-й
Через это-то и будешь ты великим,
Что площадью рожден и подл и дерзок…
Колбасник
К большим делам я, признаюсь, негож…
Слуга 1-й
Ох, ох, да почему ж негож? Сдается,
190 Достоинства ты знаешь за собой:
Ты полноправными рожден?
Колбасник
А как же,
От полноправных я… без прав.
Слуга 1-й
Счастливец:
Какое преимущество для дел!
Колбасник
Дружок, да я наукам не учен,
Лишь грамоте, и той — худого хуже…
Слуга 1-й
195 Одно вот это, что «худого хуже»
Тебе вредит. Искусство демагога
Не ищет уж теперь образованья
И для натуры честной не годно:
Ушло оно к бесстыдным и невеждам…
Не упусти ж пророчества даров.
Колбасник
Слуга 1-й
Он загадан
Ей-ей отлично: и пестро и мудро:
«Только лишь клювом схватит „из кожи орел“ цепконогий
Дурня дракона, сосущего кровь, — погибнет в то время
Из чесноку пафлагонцев любимая с солью похлебка…
И возвеличит бог колбасников дивною славой,
205 Только бы не предпочли торговать они колбасою…»
Колбасник
Да я-то как при этом, объясни?
Слуга 1-й
«Орел из кожи» Пафлагонец сам.
Колбасник
Слуга 1-й
Это значить должно,
210 Что он берет загребистой рукой…
Колбасник
Слуга 1-й
Чего ясней?
Дракон ведь длинен, колбаса — длинна,
И оба кровопийцы.[27] И дракон
«Орла из кожи» одолеет тотчас,
215 Коль он пред речью бранной не спасует.
Колбасник
Оракул льстит мне. Удивляюсь только.
Как я народом управлять смогу!
Слуга 1-й
Пустая вещь! Что делал, то и делай!
Мути и вперемежку все дела
220 Крути. Народ же приручай всегда,
Словечками из кухни услаждая…
Все ж прочее, и «площадь», и рожденье,
И голос мерзкий — демагогу в пользу.
Имеешь ты для власти — все, что нужно,
225 И Пифия с оракулом согласны.
Венчайся же, возлей вина в честь «Дурня»[28]
И отражай того.[29]
Колбасник
Да кто же будет
Со мной в союзе: богачи боятся,
А бедный люд гнушается его.
Слуга 1-й
230 Есть тысяча всадников, мужей отборных,
Им ненавистен он — они помогут.
Из граждан знатные тебя поддержат
И зрители, которые с умом,
И с ними я, и бог придет на помощь.
235 Не бойся, здесь он не похож.[30] Со страху
Никто ведь из актеров не хотел
Его изображать. А все ж, поверь мне,
Его узнают: публика умна.
Колбасник
(завидя выходящего из дому Пафлагонца)Выходит Пафлагонец.
