Юозас Грушас - Любовь, джаз и черт

© Юозас Грушас, 1967

© Перевод. Н. Оттен, наследники, 2014

© Агентство ФТМ, Лтд., 2014

Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.

Беатриче (Бета).

Андрюс.

Юлюс.

Лукас.

Отец Андрюса.

Отец Юлюса.

Дубайте.

Альгис.

Костас.

Витас.

Зина.

Врач.

Санитар.

Чердак, приспособленный под некое подобие мансарды художника. Мебели мало. На стенах рисунки, изображающие музыкальные инструменты. Беатриче играет на рояле вальс Шопена. Стук в дверь. Беатриче осторожно подходит к двери, прислушивается. За дверью голоса: «Открой!», «Беатриче!», «Пусти!», «Человек умирает!», «Скорей!» Беатриче отпирает дверь. Костас и Витас вносят на носилках Альгиса.

Костас. Альгис ранен!

Беатриче. Боже мой! Как?

Витас. В сердце.

Альгис на носилках прикладывает руку к сердцу.

Беатриче. Шутка?

Костас. Разве можно шутить такими вещами?

Альгис (еле слышно). Ты разбила мне сердце…

Костас. Он это… из-за любви.

Беатриче. Что? Что он сделал?

Витас. Сама видишь – глупость.

Костас. Разыгрывает трагедию.

Витас. И выглядит очень комично…

Костас. Повсюду слышит голос возлюбленной…

Витас. Вместо голоса лектора…

Костас. Видит ангелов…

Витас. Даже в анатомичке.

Костас. Но когда он видит тебя… воочию…

Альгис (вскакивая). Он воскресает из мертвых!

Беатриче. Ну, вас… Вы меня напугали.

Альгис. Почему ты от меня бегаешь?

Беатриче. А зачем я тебе? У тебя и так все хорошо.

Альгис. Что же хорошего? Я тебя люблю.

Беатриче. Нет, я тебе не нужна. Ты и без меня…

Альгис. Как ты можешь так говорить! Без тебя мне нельзя! Ты знаешь.

Беатриче. Мальчики, уйдите.

Костас. Ну, нет, и не подумаем.

Витас. Какая ты красивая… И я, и Костас – мы тебя тоже любим. Не так, как Альгис… Он тебя любит больше всех.

Альгис. Зачем ты связалась… с этими трубачами?

Костас. С этими длинноволосыми?

Витас. Они же звери!

Беатриче. Неправда. Они просто потерялись.

Альгис. Слушай, Бета, ради твоего счастья… если было бы надо… я бы ушел. Забыл тебя. Но не ради них. Этих пьянчужек. Бездушных кривляк.

Беатриче (подумав). Нет, у них есть душа. Она только спит.

Альгис. У мертвецов она не просыпается.

Беатриче. Неправда! Она живая! Уходите! Они сейчас придут.

Витас (сжимая кулаки). Что ж, давайте встретимся! Поговорим…

Беатриче (посмотрев на него). Ты слишком сильный. Тебе нельзя драться.

Витас (смущенно). Вот это правда.

Беатриче. Забирайте носилки и уходите.

Костас. Мы их нашли за дверями. Видно, для тебя приготовили.

Витас. «Скорая помощь». Тебе она необходима.

Беатриче. Неправда, ты взял их в больнице, где работает твой отец.

Костас (подражая реву сирены). У-у-у!.. У-у-у!.. Летит! Все расступаются. Машины, люди… Иду на красный свет. Везу раненого. Человека надо спасать. Твое сердце еще бьется, Бета! Ты жива! Скорей, скорей! Надо не опоздать. Потерпи немножко. Мы с тобой. Хочешь, отдадим тебе свою кровь? Беатриче! Ты ранена!

Альгис. Ты ранена!

Они поднимают Беатриче и кладут на носилки.

Беатриче. Мальчики! Мальчики! Что вы делаете?

Дверь мансарды распахивается; вбегают Андрюс, Лукас и Юлюс с трубой, барабаном и гитарой.

Андрюс. Что случилось?! (Бросается к носилкам.) Бета! Бета!

Беатриче. Ничего, ничего.

Андрюс. Вы что, шпана, хотели ее утащить?

Альгис. Мы не шпана.

Андрюс. А зачем носилки?

Костас. Хотели оказать помощь.

Юлюс. Она больна?

Костас. Ну да, вы ее заразили.

Витас. А мы ее вылечим. Пошли, ребята!

Юлюс. Сейчас вам самим нужна будет помощь.

Андрюс. Врежем этим лопухам?

Андрюс, Юлюс и Лукас кладут музыкальные инструменты.

Юлюс. Бета, отойди-ка в сторонку. Сейчас мы покажем этим…

Альгис. Давайте лучше поговорим.

Андрюс. Ну да, конечно, поговорим…

Бьет Альгиса. Тот отвечает. Завязывается драка. Дерутся, молча умело, точно фехтуют.

Витас (Лукасу). Не подходи! Мне драться нельзя.

Лукас (отступая). Нельзя, так не надо.

Беатриче. Мальчики! Мальчики! Что вы делаете?

Альгис (нанося удар). Может, хватит?

Андрюс (нанося удар). Нет!

Альгис. Мало? (Бьет Андрюса так, что тот, подскочив, делает сальто.)

Андрюс. Гад!

Беатриче. Мальчики! С ума сошли! Одноклассники называется!

Андрюс. Ну и что? Гусь свинье не товарищ.

Лукас. Что им здесь надо?

Юлюс. Сопляки!

Беатриче. Вы ведь все хорошие… Не деритесь!

Юлюс. В гробу я их видел, этих хороших. В белых тапочках.

Костас. Вот это настоящая шпана!

Беатриче. Мальчики! Не надо! Лучше я вам спою.

Все охотно прекращают драку: хоть и трое против двоих, но силы равные, все устали.

Лукас (живо). Спой, Бета, спой!

Беатриче (поет).

Альгис. Здорово поешь, девочка.

Лукас. Она не тебе поет.

Андрюс. Скукота. Лучше станцуй. Танцуй, Бета. Покажи этим лопухам, что ты можешь. Альгис, эй ты, помолчи!

Юлюс. Танцуй, козочка!

Беатриче. Играйте!

Андрюс, Юлюс и Лукас хватают свои инструменты и начинают играть. Беатриче танцует. Танцует лихо, темпераментно, все, убыстряя и убыстряя темп.

Витас. Браво! Браво! Вот молодец!

Юлюс. Штучная девчонка! Хочу потанцевать с тобой!

Андрюс. Кочегарь! Кочегарь!

Лукас. Включай ускоритель.

Юлюс. Прибавь в коленях!

Андрюс. Бета! Чертовка!.. (Хочет ее схватить.)

Альгис (отталкивая его). Не тронь!

Андрюс. А тебе что? Завидки берут?

Альгис. Беатриче! Слышала, что он говорит?

Беатриче. Ну, слышала, и что?

Альгис. Ты себя хоть на грамм уважаешь? Говори!

Беатриче молчит.

Костас. Скажи, что от них уходишь.

Витас. Только кивни. Мы тебя на руках унесем!

Андрюс, Юлюс и Лукас идут на них стенкой.

Андрюс. Сейчас мы вам морды расквасим.

Альгис. Попробуй, голуба!

Беатриче. Дайте слово, что драки не будет, тогда я вам что-то скажу.

Альгис. Ладно.

Андрюс. Говори.

Беатриче. Альгис! Ты видишь, как им плохо? Сам видишь… Оттого они такие и злые. Я им нужней, чем вам. Вы меня не спасайте. Не надо меня спасать, поняли?

Альгис. Надо! От них же трупным ядом воняет.

Андрюс, Юлюс и Лукас опять угрожающе приближаются к Альгису.

Витас (заслоняя Альгиса). А ну-ка, притормози!

Альгис и Костас нехотя уходят. Витас, прикрывая отступление, следует за ними.

Андрюс. Кто их пустил?

Беатриче. Я.

Андрюс. Зачем?

Беатриче. Они сказали, что Альгис ранен.

Андрюс. Шпана.