Уильям Шекспир - Антоний и Клеопатра

Скажи,
Ты предводитель сухопутной силы?

Да. В море Марк Октавий, Марк Юстей,
Публикола и Целий, я ж на суше.
Но Цезаревых маршей быстрота
Непредставима!

Он до выступленья
Отрядами передвигал войска
И обманул разведку.

Кто в их войске
Главнокомандующий?

Некто Тавр.

Ах, вот кто? Знаю, знаю.

Повелитель
Зовет к себе Канидия.

Опять,
Наверно, что-то. Каждая минута
Чревата новостями.

Тавр!

Государь?

Спокойно стой на суше.
Сраженья не завязывай, пока
Мы на море не кончим. Повинуйся
Изложенному в свитке. Все, что ждет
Нас впереди, решится в этой битве.

Ставь конных за холмом, лицом к лицу
С войсками Цезаря. Оттуда видно
Эскадру. По движенью кораблей
Сообразуй усилья.

Конец, конец, конец! Нельзя смотреть!
«Антониада», флагманское судно
Египта — наутек, и вслед за ним
Все шестьдесят! Я со стыда ослепну.

О боги и богини и весь сонм
Небесных сил!

Чего ты рвешь и мечешь?

Мы сдуру просадили полземли.
Мы царства и края процеловали.

Как бой идет?

Как сущая чума.
Для нас сраженье — это просто бойня.
О чтоб тебя, египетская мразь,
Заводская кобыла! В гуще боя,
Когда возможности, как близнецы,
Сравнялись с отклоненьем в нашу пользу,
Ее какой-то овод укусил!
Раздула парус и — во все лопатки,
Задравши хвост, кобыла!

Я видал.
Сил не было смотреть, такая мука.

А стоило поднять ей паруса,
Про все забывши, кроме Клеопатры,
Антоний бросил нерешенный бой
И кинулся, как селезень за уткой.
Я равного позора не видал.
Искусство, опыт, имя — всё насмарку.

Беда, беда!

Надеждам нашим на море конец.
Когда б наш полководец был, как прежде,
Самим собой, все шло бы хорошо.
Но он своим предательским примером
Толкнул нас к бегству.

Вот ты как запел?
Тогда шабаш. Счастливо оставаться.

Они спаслись в Пелопоннес.

Туда
И я отправлюсь ждать конца событий.

Я Цезарю отдам свои полки,
Как шесть царей уже мне показали.

А я пойду за раненой судьбой
Антония, хотя житейский разум
Советует обратное.

Вы слышите? Земля пристыжена
И более носить меня не хочет.
Я загостился тут и потерял
Дорогу в жизни. У меня есть судно,
Наполненное золотом. Друзья,
Примите в дар его и поделитесь.
Бегите к Цезарю.

Бежать? О нет!

Я сам бежал и научил трусливых
Давать стречка. Расстанемся, друзья.
Я поприще наметил, на котором
В вас нет нужды. Вы можете идти.
Груз в гавани. Он ваш. Я предавался
Тому, на что стыжусь теперь взглянуть.
В раздоре волосы мои. Седые
Винят каштановые в слепоте,
А те их упрекают в сумасбродстве!
Расстанемся, друзья. Я вас снабжу
Записками к знакомым. Эти письма
Введут вас всюду. Нечего тужить.
Без возражений! Пользуйтесь советом,
Подсказанным отчаяньем. Пора
Забыть того, кто сам себя оставил.
Ступайте в гавань. Я сейчас приду
Для передачи корабля и груза.
Теперь же удалитесь. Я прошу.
Повелевать я более не вправе
И прибегаю к просьбам. Я прошу
Уйти. Я сам приду сию минуту.

Нет, подойди к нему, утешь его.

Да, милая царица.

Да, конечно.

Я сяду. О Юнона!

Нет, нет, нет.

Взгляни-ка, государь.

Мне гадко, гадко.

Владычица!

Владычица моя!
Великая царица!

Повелитель!

Да, повелитель, да! Он, как плясун,
Держал без пользы меч в ножнах в Филиппах,
А я худого Кассия разил
И расправлялся с сумасшедшим Брутом.
Он лишь любил приказывать, а сам
К войне не прикасался. Что же ныне?
Но все равно.

На помощь! Кто-нибудь!

О государь, ты видишь, что с царицей?

Царица, подойди к нему, утешь
Хоть словом. Он позором уничтожен.

Я встану. Поддержите.

Государь,
Приподнимись. К тебе ведут царицу.
У ней поникла голова. Верни
Ее хоть словом ободренья к жизни.

Себя я обесславил. Я бежал,
Как трус последний.

Государь, — царица.

Владычица Египта, до чего
Ты довела меня! Я должен прятать
Лицо от глаз твоих, а что в былом,
Пошло все прахом.

О мой повелитель!
Прости моим пугливым парусам.
Я не предвидела, что это бегство
Смутит тебя.