Три комедии - Поль Скаррон

Ого, да мы во всех премудростях сильны...

Наперснице моей, как вижу, нет цены.

Да, Беатриса, ты — служанка не простая,

В тебе я клад нашла, того не ожидая...

Не скрою я от вас — знакома мне любовь...

Пусть опыт мой былой теперь послужит вновь,

Хоть с той поры, что друг погиб на поле боя,

Претит мне суета и чуждо все мирское...

Будь ты неладен, день той встречи роковой!

Каб милый не погиб, вся жизнь была б иной:

Меня бы не ждала служанки бедной доля...

Что ж, так судил господь, его святая воля...

Но речь не обо мне, которой невдомек,

Кто, где, когда и как сердечко вам поджег?

Пылает и сейчас, чуть вспомню то, что было...

За месяц до того, как ты к нам поступила,

Мы — это значит я и несколько подруг —

Решили провести свой праздничный досуг

За городом, в тиши какой-нибудь деревни,

Побегать, погулять, позавтракать в харчевне...

Прогулка удалась, но утомил нас путь.

Нам вздумалось прилечь немного отдохнуть...

Уснула крепко я... но что за пробужденье!

Шум, крик, переполох, ну, светопреставленье!

Вскочив, бегу к окну: все небеса в огне...

Я — к двери: дым валит! Пожар! Кричу: «Ко мне!»

Но лестница горит, сквозь пламя не пробиться...

Снаружи, во дворе, вопят мои девицы,

Поняв, что надо мной закрылась западня...

Они, спасая жизнь, забыли про меня,

Теперь же, искупить свою оплошность рады,

Зовут на помощь всех и всем сулят награды,

Кто б вызволил меня... но где же тот герой,

Что в пекло побежит, рискуя головой?

Я, видя смерть свою, без памяти свалилась,

Но тут моя судьба сменила гнев на милость,

Мне ангела послав благого во плоти,

Чтоб молодость мою от гибели спасти...

Когда беда моя казалась безысходной,

Деревней проезжал идальго благородный,

Увидел черный дым, огнем объятый дом,

Услышал — человек остался в доме том!

Отважный кавалер, не медля ни мгновенья,

Оставив экипаж, в горящее строенье

Ворвался, растолкав испуганных людей,

Так, словно бы спешил за смертию своей...

Уж всякий был готов читать нам отходную,

Как вдруг сквозь вал огня, сквозь толщу дымовую,

Весь в ссадинах, в крови, оборван, опален,

Со мною на руках предстал пред всеми — он!

Лишь убедившись в том, что я пришла в сознанье,

Ничем не награжден за славное деянье

(Чего я не могу себе простить с тех пор),

И прежде чем сумел мой восхищенный взор

Хоть выразить мою признательность герою,

Исчез отважный муж. Ах, от тебя не скрою,

Что этим столь же я была уязвлена,

Сколь счастлива понять, что им воскрешена!

За мужество воздай, господь, ему сторицей!

Но с хладностью его как сердцу примириться,

Когда он так хорош, когда, поверь мне, с ним

Никто и во дворце не может быть сравним!

Не раз его с тех пор я при дворе видала,

Но издали видать — для счастья слишком мало,

Тем более что вид его не просто мил,

Коль в сердце и тоску и ревность пробудил...

За ревность не суди хозяйку, Беатриса!

Узнай, что я на днях прекрасного Нарцисса

Сумела подстеречь, когда вошел он в храм,

Увы, не для того, чтобы молиться там!

Исправно лоб крестя, от алтаря в сторонке,

Он нежности шептал какой-то незнакомке...

Пажу велела я за ней пойти, и вот,

Узнав, что где-то здесь разлучница живет,

Четвертый день мечусь меж этими домами,

Чтоб выследить ее... Но кто спешит за нами?

Как, это дон Хуан? Он слишком мне знаком!

Несносный человек!

Скорей сюда зайдем!

Он может вас узнать! Вот и хозяйка, видно,

Выходит из дверей...

Мне неудобно... стыдно...

Поговорите с ней, подальше спрятав стыд!

Она же вас не съест, у ней премилый вид!