Эрик-Эмманюэль Шмитт - Эликсир любви. Если начать сначала (сборник)

Александр (почти шепотом). До свидания!

Мойра. Что ты делаешь?

Александр. Прощаюсь с призраком бабы Лу.

Мойра. Где ты видишь бабу Лу?

Александр (с улыбкой). Вон там, смотри, – рядом ангелочком, который писает на бегонии!..

Una furtiva lagrima (ит. «Одна слезинка украдкой») – ария Неморино из оперы Гаэтано Доницетти «Любовный напиток» («Elisir d’amore») (1832), акт II, сц. 2.

Непеталактон – один из основных компонентов эфирного масла котовника кошачьего («кошачьей мяты»).

Терпены – класс углеводородов, продуктов биосинтеза. В больших количествах терпены содержатся в хвойных растениях, во многих эфирных маслах.

Анаис Нин – американская и французская писательница, известная своими эротическими романами и дневником, который она вела более шестидесяти лет.

Шикутими – город (до 2001 г.), а ныне один из трех городских районов агломерации Сагеней в провинции Квебек, Канада.

Моя вина. Моя величайшая вина (лат.). Формула покаяния и исповеди в религиозном обряде католиков с XI века.

Лютеция (Lutetia) – древнее поселение на месте современного Парижа.