Три комедии - Поль Скаррон

Послушай!

Да?

Скажи...

Что?

Не могу решиться...

Ну?

Ты бы не желал...

Чего желал?

Жениться!

Жениться? А зачем?

Ну... чтоб была семья...

А что, невеста есть?

Есть...

Кто она?

Да я!

Retra, satanas! [22] Сгинь, о демон-искуситель!..

Оборони, господь, заступник, вседержитель!

Я вовсе не хочу, чтобы мое чело,

Бесплодное сейчас, отростки принесло!

Такое пережить способны лишь олени...

Уйди, нечистый дух! Исчезни, наважденье!

Принять тебя в свой дом? Да чтоб ты померла!

Меня не за того ты, видно, приняла!

Ты думаешь, что я простак, как мой хозяин?

Как дон Диего, глуп иль через край отчаян?

Чтоб я кормил жену и дюжину ребят!

Детей не заводить — муж, скажут, виноват,

А заведешь — то ль сам, то ль с помощью соседа, —

Ну, Филипен, держись, тут и начнутся беды!

Ты будешь всё худеть, жена — растить живот,

Покуда не родит, — и это каждый год...

И в сопляке любом чужого производства

Досужие умы с тобой отыщут сходство!

Придется на руках таскать и целовать

Орущих сосунов, чтоб не обидеть мать.

Терпеть рожки, тазы, кормилиц, распашонки,

Клистиры, повитух, нечистые пеленки,

Свивальники, горшки... и превратить свой дом

По собственной вине в Гоморру и Содом, [23]

А самого себя — ив няньку и в прислугу,

И смерть молить о том, чтоб прибрала супругу...

Нет, проще и милей прожить холостяком,

Без горя, без забот, с отменно гладким лбом,

Пить, спать с кем захочу, расходовать без счета,

Ни в чем и никому не отдавать отчета!

Ступай, мой друг, с тобой недолго до беды...

Коль я тебя убил — поди попей воды!

Нет, погоди, дружок, не надо торопиться...

Послушаешь тебя — ты редкостная птица!

Ну и наговорил! Ну насмешил до слез!

Ты думал, за тебя я собралась всерьез?

Чтоб я себе взяла сокровище такое,

Когда и день и ночь мне, бедной, нет отбоя

От разных женихов... шалишь, любезный друг!

Вступить со мною в брак иль провести досуг

Мечтают доктора, военные, прелаты,

Мне вазу подарил один купец богатый,

Записочку прислал в букете некий граф...

Вот бы сглупила я, его женою став,

Когда позавчера не кто-нибудь, а герцог

Мне руку предложил, имущество и сердце!

Ну, голова кругом... куда ни плюнь — жених!

Попробуй превзойди хоть одного из них,

Быть может, подарю тогда свое вниманье

Из жалости — тебе... Покуда до свиданья!

Постой! И след простыл... что хочет, то творит...

Я так бы не сумел... меня б замучил стыд...

Навек она ушла иль только по соседству?

Отставку мне дала иль это все — кокетство?

Чего не натворят безумные в сердцах!

Пойду ей напишу послание в стихах...