2 походит / похож (А)
2--3 А если еще он может усовершенствоваться / А если еще взять в рассуждение, что он молод; может усовершенствоваться (А ‹›, ЦР ‹›)
5--6 Валерьяна Андреича / Валерьяна Александрыча (А)
7 с удару / сразу (А ‹›, ЦР ‹›)
9 и госпожа Сухожилова / и Стружкин в костюме архангельской помещицы Сухожиловой (А ‹›, ЦР ‹›)
10--11 господи боже мой / господи мой (А ‹›)
11--12 по заведениям / по кабакам (А ‹›, ЦР ‹›)
12 После: разбежались -- уж это беда такая в городе: на каждом шагу то кабак, то харчевня -- соблазны, прости господи (А ‹›, ЦР ‹›)
13 Откуда вы! ~ угодно? / Откуда это? Что вам угодно? (А ‹›, ЦР ‹›)
14 Вестимо, недаром пришла… / Вестимо, что надо… (А ‹›, ЦР ‹›)
14 ах! / Начато: ах, надо (А)
18-19 Да, да, вспомнила ~ господина Кочергина? / Да, да, Кочергин. (А ‹›, ЦР ‹›)
20 чего спрашиваете / чего вы спрашиваете (А ‹›)
26-28 (Целует ее руку.) ~ прикажете / а. Начато: Так я (А) б. Начато: ‹Сухожилова›. Отчего же и не так… целуй б‹атюшка› (А)
28 растрясти стариковские кости / растрясти стариковские кости так, что после и в бане не отпаришь (А ‹›, ЦР ‹›)
31-32 Что это у тебя за палка в руке? / Что это у тебя за палка там? (А ‹›, ЦР ‹›)
33 плетка сделана / плетка такая сделана (А ‹›, ЦР ‹›)
С. 124.
4--5 выдумщик какой / срамник какой (А ‹›, ЦР)
6 проучили меня / учена‹я› (А)
6-8 Чтоб я стала ~ не купишь / Чтоб я стала закусывать, нет закуской меня не купишь (А ‹›, ЦР)
13-14 говори, что ты даешь за своей дочкой-то / Ты вот давай-ка мне сюда роспись приданому, что ты даешь за своей дочкой-то (А ‹›, ЦР ‹›)
27 нет, голубчик / нет, разбойник (А ‹›, ЦР)
29-30 есть ли в тебе душа-то / есть ли в тебе душа-то, нехристь (А ‹›, ЦР)
37 По силе духовной ~ переселения / Немедленно после переселения (А)
41-42 когда ты с душенькой своей расстанешься / когда ты черту душеньку свою отдашь (А ‹›, ЦР)
43 Вишь ты, какой бочонок / Вишь, у тебя пузо-то плотное (А ‹›, ЦР)
С. 125.
1-2 Ну, нашел мой сынишка сокровище!.. / Хитер, нечего сказать… Ну, нашел мой сынишка сокровище! (А)
2 не видать тебе моего сына / не видать сына, разбойник (А ‹›, ЦР)
7 Что здесь за шум? / Что здесь за шум? Ах! (А ‹›, ЦР ‹›)
8-9 Что вы кричите… ~ и никого! / Что вы кричите… Уймитесь! (А ‹›, ЦР ‹›)
10 Не уймусь… буду кричать… / Не уймусь, не уймусь… буду кричать… (А ‹›, ЦР ‹›)
11 не она-то ли / уж не она-то ли (А ‹›, ЦР ‹›)
13 голубушка / сударушка (А ‹›, ЦР)
25 Почище этой есть / Получше этой есть (А ‹›, ЦР ‹›)
27 После: тараторит…--
Кочергин.
Когда ж вы перестанете {Да скоро ль перестанете (А)}
Шуметь как стрекоза?
Сухожилова.
Нет, прежде чем обманете
Я выткну вам глаза!
Кочергин. Уймись реветь медведица!
Сухожилова. Уймись подсохлый дуб!
Кочергин. Колдунья, людоедица!
Сухожилова. Предатель, душегуб!
Кочергин.
Такая же разбойница,
Вот точно как она,
Была моя покойница
Покойного ей сна!
Сухожилова.
Таким же вот разбойником
Был муж мой как и он
Две капли схож с покойником
Покойный ему сон (А ‹›, ЦР ‹›)
27--28 сыну моему ~ вашей дочки / а. сыну моему не быть за вашей дочкой (А ‹›) б. сыну моему не бывать за вашей дочкой (ЦР)
30 обманщики / а. разбойники (А ‹›, ЦР) б. обманщик этакой (ЦР ‹›)
С. 126.
7-8 я бы просто кием ~ сочинил!.. / я бы ее просто кием хватил! (А ‹›, ЦР ‹›)
8 Да жаль кия-то / Да пожалел кия-то (А ‹›, ЦР ‹›)
10--11 И так на душе / И так уж на душе (А ‹›, ЦР ‹›)
11 а она / она (А ‹›, ЦР ‹›)
16-17 в нем и так злости-то / в нем злости-то и так (А ‹›, ЦР ‹›)
18 И ничего / Ничего (А ‹›, ЦР ‹›)
22-24 Свадьбе не бывать ~ в Архангельскую губернию! / а. Свадьбе не бывать! Если эта старая чертовка сейчас же не провалится сквозь землю или навсегда не уедет в свою Архангельскую губернию! (А ‹›, ЦР) б. Свадьбе не бывать, если эта старая чертовка сейчас же не отправится к черту или навсегда в Архангельскую губернию! (ЦР)
24 После: губернию! -- начато: Лидия. По‹милуйте› (А)
27 татарин / Стружки к, переодетый татарином (А ‹›, ЦР)
27 с тюком товаров / с тюком товару (А ‹›)
31 барын / барин (А)
32--33 После: Ах, татарин! -- бритый (А)
С. 126-127.
33--2 Текста: Зачем черт принес ~ поступает по-татарски…-- нет (А)
С. 126.
33--34 не в пору / не вовремя (А ‹›, ЦР ‹›)
36 судыр / судар (А ‹›, ЦР ‹›) {Далее всюду в ТР усилено воспроизведение акцента ("любыть", "судыр", "купыть" и др.).}
С. 127.
2 поступает по-татарски / поступает хуже татарина (А)
12 уж такой / уж така (А ‹›, ЦР ‹›)
18 Колы не любит, судыр / а. Колы не любить, барин (А) б. Колы не любить, судар (А ‹›, ЦР ‹›)
35 кажда / каждый (А ‹›, ЦР ‹›)
36 любыт деньга / а. деньга любит… настоящее золото, серебро (А) б. любит деньга (А ‹›, ЦР ‹›)
38 любишь деньги / деньги любишь (А ‹›)
С. 128.
1 Вестымо / а. Разум‹еется› (А) б. Вестимо (А ‹›)
3 достать / достать в свете (А)
8 судыр / а. барын (А) б. судар (А ‹›, ЦР ‹›)
8-11 возишься с товаром ~ Ходишь по улицам / возишься с товаром и ходишь по улицам (А)
9-10 чужие дела обделываешь / чужие дела обделываешь да дерешь глотку (А ‹›, ЦР ‹›)
10 ох, деньга, деньга / ох, деньги, деньги (А ‹›, ЦР ‹›)
12 вот те Аллах, право / вот те Аллах, право!
Кочергин. Вот что!
Татарин. Всякие старания прилагаешь… вот те Аллах свидетель… только и молышься, чтоб побольше деньга послал (А)
13 Родом я не знатный барин / Я не князь, не знатный барин (А)
15 Просто, судыр / а. Бедный малый (А, ЦР) б. Просто сударь (А ‹›, ЦР ‹›)
19 Дамы, судыр / а. Дамы, вдовы (А, ЦР) б. Дамы, сударь (А ‹›, ЦР ‹›)
28 Малый, судыр, я не промах / Малый я и сам не промах (А ‹›, ЦР)
26 Знаем, где стоять, где сесть / а. Знаю деньги как нажить (А) б. Знаем, как на свете жить (А ‹›)
28 Как в прихожей дружбу свесть / а. Как на всех вдруг угодить (А) б. Чтоб награду заслужить (А)
29 Мы товар других не хуже / Знаю свет других не хуже (А)
37-38 Если в барыню ~ до ушей / Если в барышню влюбиться Вздумал барин до ушей (А ‹›, ЦР ‹›)
С. 129.
2 Судыр, ей передадим! / Как-нибудь передадим (А ‹›, ЦР)
2 После: передадим! --
а. Мы всему конец хороший
Лихо сладим, подведем
Не скупись только на гроши
Всех отлично проведем. (А)
б. И всему конец хороший
Мы спроворим, подведем
Лишь давай побольше грошей
Всех отлично проведем. (А ‹›, ЦР)
в. Не тянуть чтоб дело дольше
Мы спроворим, подведем --
Лишь давай побольше грошей
Всех отлично проведем. (ЦР)
6 Разве, судыр / Разве только (А ‹›, ЦР)
9--10 что у тебя еще есть /что у тебя есть (А ‹›, ЦР ‹›)
14 Хорошо, хорошо / Хорош, хорош (А ‹›)
