Песни Шираза - Автор Неизвестен

Гилян — название провинции в Иране у юго-западного побережья Каспия.

Хусейна — ласкательная форма имени Хусейн, употребляется при обращении.

Кашкайская песня — песня одного из самых крупных племен на юге Ирана.

Фейзабад — город к югу от Шираза, центр кашкайских племен.

Боль Фархада. — Речь идет о скорби легендарного каменотеса Фархада, услышавшего ложную весть о смерти возлюбленной Ширин. См. примеч. к с. 43.

Сура — глава из Корана.

Бахтиары — многочисленное племя на юго-западе Ирана.

Мальмир — бахтиарское селение.

Зохра и Муштари — соответственно планеты Венера и Юпитер.

Голь, или Гюль (цветок) — женское имя.

Рамазан — месяц мусульманского поста, когда верующим с восхода солнца и до заката не полагается есть, пить, курить. Все это разрешается с вечера до утра.

Иншаллах — восклицание, соответствующее русскому «даст бог».

Мобарак! — возглас, означающий поздравление.

Сабзеварский атлас — высококачественная ткань, которую вырабатывают в городе Сабзеваре в северо-восточном Иране.

Кибла — сторона, которая указывает направление на храм в Мекке и куда поворачиваются мусульмане при совершении намаза.

Гяз — мера длины, равная ста пяти сантиметрам.

Мехди — особо почитаемый шиитами имам (IX в.), мусульманский мессия (двенадцатый шиитский имам).

Афтабе — кувшин для омовения.