Роберт Бернс - Песни, баллады, стихи

Забыть ли старую любовь
И не грустить о ней?
Забыть ли старую любовь
И дружбу прежних дней.

Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.

За дружбу старую — до дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина —
За счастье юных дней.

С тобой топтали мы вдвоем
Траву родных полей,
Но не один крутой подъем
Мы взяли с юных дней.

Переплывали мы не раз
С тобой через ручей.
Но море разделило нас,
Товарищ юных дней!

За дружбу старую — до дна!
За счастье прежних дней!
С тобой мы выпьем, старина,
За счастье прежних дней.

Утихни, мой Афтон, в зеленом краю,
Утихни, а я тебе песню спою.
Пусть милую Мэри не будит волна
На склоне, где сладко уснула она.

Пусть голубя стон из лесного гнезда,
Пусть звонкая, чистая флейта дрозда,
Зеленоголового чибиса крик
Покоя ее не встревожат на миг.

Прекрасны окрестные склоны твои,
Где змейками путь проложили ручьи.
Бредя по холмам, не свожу я очей
Со стада и домика Мэри моей.

Свежи и душисты твои берега,
Весной от цветов золотятся луга.
А в час, когда вечер заплачет дождем,
Приют под березой найдем мы вдвоем.

Поток твой петлю серебристую вьет
Вкруг тихого дома, где Мэри живет.
Идет она в лес, собирает цветы,
К ногам её белым бросаешься ты.

Утихни, мой Афтон, меж склонов крутых,
Умолкни, прославленный в песнях моих.
Пусть милую Мэри не будит волна
Над берегом тихо уснула она.

Пусть книжный червь — жилец резного шкафа —
В поэзии узоры прогрызет,
Но, уважая вкус владельца-графа,
пусть пощадит тисненый переплет!

Вы, кого водили в бой
Брюс, Уоллес за собой, —
Вы врага любой ценой
   Отразить готовы.

Близок день, и час грядет.
Враг надменный у ворот.
Эдвард армию ведет —
   Цепи и оковы.

Тех, кто может бросить меч
И рабом в могилу лечь,
Лучше вовремя отсечь.
   Пусть уйдут из строя.

Пусть останется в строю,
Кто за родину свою
Хочет жить и пасть в бою
   С мужеством героя!

Бой идет у наших стен.
Ждет ли нас позорный плен?
Лучше кровь из наших вен
   Отдадим народу.

Наша честь велит смести
Угнетателей с пути
И в сраженье обрести
   Смерть или свободу!

Есть дерево в Париже, брат.
   Под сень его густую
Друзья отечества спешат,
   Победу торжествуя.

Где нынче у его ствола
   Свободный люд толпится,
Вчера Бастилия была
   Всей Франции темница.

Из года в год чудесный плод
   На дереве растет, брат.
Кто съел его, тот сознает,
   Что человек — не скот, брат.

Его вкусить холопу дай —
   Он станет благородным
И свой разделит каравай
   С товарищем голодным.

Дороже клада для меня
   Французский этот плод, брат.
Он красит щеки в цвет огня,
   Здоровье нам дает, брат.

Он проясняет мутный взгляд,
   Вливает в мышцы силу.
Зато предателям он — яд:
   Он сводит их в могилу!

Благословение тому,
   Кто, пожалев народы,
Впервые в галльскую тюрьму
   Принес росток свободы.

Поила доблесть в жаркий день
   Заветный тот росток, брат,
И он свою раскинул сень
   На запад и восток, брат.

Но юной жизни торжеству
   Грозил порок тлетворный.
Губил весеннюю листву
   Червяк в парче придворной.

У деревца хотел Бурбон
   Подрезать корешки, брат.
За это сам лишился он
   Короны и башки, брат!

Тогда поклялся злобный сброд,
   Собранье всех пороков,
Что деревцо не доживет
   До поздних, зрелых соков.

Немало гончих собралось
   Со всех концов земли, брат.
Но злое дело сорвалось, —
   Жалели, что пошли, брат!

Скликает всех своих сынов
   Свобода молодая.
Они идут на бранный зов,
   Отвагою пылая.

Новорожденный весь народ
   Встает под звон мечей, брат.
Бегут наемники вразброд,
   Вся свора палачей, брат.

Британский край! Хорош твой дуб,
   Твой стройный тополь — тоже.
И ты на шутки был не скуп,
   Когда ты был моложе.

Богатым лесом ты одет —
   И дубом, и сосной, брат.
Но дерева свободы нет
   В твоей семье лесной, брат!

А без него нам свет не мил
   И горек хлеб голодный.
Мы выбиваемся из сил
   На борозде бесплодной.

Питаем мы своим горбом
   Потомственных воров, брат,
И лишь за гробом отдохнем
   От всех своих трудов, брат.

Но верю я: настанет день, —
   И он не за горами, —
Когда листвы волшебной сень
   Раскинется над нами.

Забудут рабство и нужду
   Народы и края, брат.
И будут люди жить в ладу,
   Как дружная семья, брат!

Я ехал к вам то вплавь, то вброд
Меня хранили боги.
Не любит местный ваш народ
Чинить свои дороги.

Строку из библии прочти,
О город многогрешный:
Коль ты не выпрямишь пути,
Пойдешь ты в ад кромешный!

Нет, у него не лживый взгляд.
Его глаза не лгут.
Они правдиво говорят,
Что их владелец — плут!

Здесь Джон покоится в тиши
Конечно, только тело…
Но, говорят, оно души
И прежде не имело!

Был честный фермер мой отец.
Он не имел достатка,
Но от наследников своих
Он требовал порядка.
Учил достоинство хранить,
Хоть нет гроша в карманах.
Страшнее — чести изменить,
Чем быть в отрепьях рваных!

Я в свет пустился без гроша,
Но был беспечный малый.
Богатым быть я не желал,
Великим быть — пожалуй!
Таланта не был я лишен,
Был грамотен немножко
И вот решил по мере сил
Пробить себе дорожку.

И так и сяк пытался я
Понравиться фортуне,
Но все усилья и труды
Мои остались втуне.
То был врагами я побит,
То предан был друзьями
И вновь, достигнув высоты,
Оказывался в яме.

В конце концов я был готов
Оставить попеченье,
И по примеру мудрецов
Я вывел заключенье:
В былом не знали мы добра,
Не видим в предстоящем,
А этот час — в руках у нас.
Владей же настоящим!

Надежды нет, просвета нет,
А есть нужда, забота.
Ну что ж, покуда ты живешь,
Без устали работай.
Косить, пахать и боронить
Я научился с детства.
И это все, что мой отец
Оставил мне в наследство.

Так и живу — в нужде, в труде,
Доволен передышкой.
А хорошенько отдохну
Когда-нибудь под крышкой.
Заботы завтрашнего дня
Мне сердца не тревожат.
Мне дорог нынешний мой день,
Покуда он не прожит!

Я так же весел, как монарх
В наследственном чертоге,
Хоть и становится судьба
Мне поперек дороги.
На завтра хлеба не дает
Мне эта злая скряга.
Но нынче есть чего поесть, —
И то уж это благо!

Беда, нужда крадут всегда
Мой заработок скудный.
Мой промах этому виной
Иль нрав мой безрассудный?
И все же сердцу своему
Вовеки не позволю я
Впадать от временных невзгод
В тоску и меланхолию!

О ты, кто властен и богат!
Намного ль ты счастливей?
Стремится твой голодный взгляд
Вперед — к двойной наживе.
Пусть денег куры не клюют
У баловня удачи, —
Простой, веселый, честный люд
Тебя стократ богаче!