Эдгар По - Т. 1. Стихотворения и поэмы Эдгара По в переводе Константина Бальмонта

23

Эйрако — Халдея.

Я часто думал, что я четко слышал звук тьмы по мере того, как он проскользал через горизонт.

«Феи пользуются цветами для разговора». — Merry Wives of Windsor.

В Священном Писании есть такой отрывок: — «Солнце не поразит тебя днем, ни луна — ночью». Быть может не всем известно, что луна, в Египте, имеет силу причинять слепоту тем, что спят с лицом, обращенным к ее лучам, на каковое обстоятельство очевидно и намекается здесь.

Говорят, что Альбатрос спит на лету.

Я встретился с этой мыслью в одной старинной английской сказке, которую я не могу теперь достать; привожу по памяти: — Истинная сущность, и, как бы, первоисточник, и происхождение всякой музыки есть весьма приятственный звук, что производят деревья лесов, когда они растут.

Дикая пчела не уснет в тени, если там есть лунный свет. Рифма этого стиха может показаться натянутой.

Она подражает однако В. Скотту, или скорее Клоду Галькро — в чьих устах я восторгнут действительностью впечатления: —

Согласно Арабам, существует промежуточная среда между Небом и Адом, где люди не подвергаются никакой каре, но все же еще не достигают того покоя и даже счастья, каковые полагают они присущими небесному блаженству.

Печаль не исключена из «Аль-Аараафа», но это та печаль, которую живые любят лелеять к мертвым, и которая в некоторых умах походит на бред от опиума. Страстная возбужденность любви, и резвость духа, сопровождающая опьянение, суть наименее святые услады — ценою которых, для тех душ, что избирают Аль-Аарааф своим местопребыванием после жизни, является конечная смерть и уничтожение.

Он был цел еще в 1687 г. — самое возвышенное место в Афинах.

Цит. по сб.: Эстетика американского романтизма. М., Искусство, 1977, с. 87.

Гумилев Н. С. Письма о русской поэзии. М., Современник, 1990, с. 82.

Шоу Б. Автобиографические заметки. Статьи. Письма. М., Радуга, 1989. с. 168–173.

Цит. по кн.: По Э. А. Полное собрание рассказов. М., Наука, 1970, с. 785–788.

Достоевский Ф. М. Полное собр. соч. в 30 тт., т. 19. М., Наука, 1979, с. 88.

Блок А. Собр. соч., т. 5. М.-Л., 1982, с. 617.

См. там же, т. 7. М.-Л., 1963, с 81.

Моруа А. Надежды и воспоминания. М., Прогресс, 1983, с. 313.

Buranelli V. Edgar Allan Рое. N. Y., 1961, р. 29.

Честертон Г. К. Писатель в газете. М., Прогресс, 1984, с. 265.

Блок А. Собр. соч., т… 5, М.-Л., 1962, с. 618.