ДЮПРЕ. Гостиная.
СЕН-ФЕЛИКС. Прекрасно... Ты её туда поместишь; не правда ли?
ДЮПРЕ. Как?!
СЕН-ФЕЛИКС. Разумеется, ты в старину был так услужлив. Решено! Я принимаю приглашение, которое ты делаешь с таким радушием...
ДЮПРЕ. Но, мой друг...
СЕН-ФЕЛИКС. Без церемоний... Тем более, что у меня были кое-какие неприятности с трактирщицей:
К великодушному я прихожу Тезею,
Он даст убежище мне с дочерью моею?
ДЮПРЕ. Хорошо, хорошо, но извини, мне теперь некогда... Я собирался идти, как ты вошел.
СЕН-ФЕЛИКС. Пожалуйста, мой друг, не церемонься. Ступай, ступай... Ты мне теперь не нужен.
АКТЁРСКАЯ МЕЧТА
Мечтать, мечтать! А что мне остаётся!..
Актерский хлеб мой горек и тяжел.
Давно бы я мечту свою обрел,
Удача лишь ко мне не повернется!
Театрик маленький построю,
Открою занавес и - ах!..
Театрик маленький построю
В моих мечтах.
О, молодость! О, как играл я прежде!
Сказать бы юности: Не уходи!
Но уж ролей все меньше впереди -
Проходит жизнь, с собой забрав надежды.
Театрик маленький построю,
Открою занавес и - ах!..
Театрик маленький построю
В моих мечтах.
Я смог бы все - довольно сил найдётся!
Я знаю, как и что, и кто, и где...
О, искушен в актёрском я труде...
Фортуна ж мне никак не улыбнется!
Театрик маленький построю,
Открою занавес и - ах!..
Театрик маленький построю
В моих мечтах.
ДЮПРЕ. Очень рад... До свиданья. (Уходит).
Сен-Феликс и Эмиль.
СЕН-ФЕЛИКС. О! Благородный друг! Теперь я обеспечен квартирой... но я никак не могу вспомнить, что такое я забыл... Что-то очень нужное... (шарит в карманах). Ах, да, дочь мою... Надо за нею сходить...
ЭМИЛЬ. Вашу дочь, сударь? Но где же она?
СЕН-ФЕЛИКС. Она осталась в гостинице, с нашими пожитками, настоящими пожитками артиста! Чемодан, шляпная картонка и пять или шесть костюмов из старинного репертуара; обо всем этом она имеет попечение... Прощайте, мой друг.
ЭМИЛЬ. Если вам угодно, я могу её уведомить...
СЕН-ФЕЛИКС. Нет, сударь, если она не увидит своего отца, она Бог знает что подумает... О, бедная Жульета!
ЭМИЛЬ. Жульета!
СЕН-ФЕЛИКС. Да, это моя дочь.
ЭМИЛЬ. Её зовут Жульетой?
СЕН-ФЕЛИКС. Что же тут удивительного? Мне кажется, что это имя очень обыкновенное.
ЭМИЛЬ. Ах, сударь, прекрасное имя.
СЕН-ФЕЛИКС. Но это смущение, удивление, волнение... Уж не любите ли вы молодой девушки, которую зовут Жульетой?
ЭМИЛЬ. Да, я знал одну девушку, милую, невинную, как Жульета Шекспира.
СЕН-ФЕЛИКС. И вы были её Ромео?
ЭМИЛЬ. По крайней мере, я видел её так же, на балконе...
Те же и Жульета.
ЖУЛЬЕТА. Вы здесь, батюшка... Я вас везде искала. (Увидя Эмиля.) Ах!
ЭМИЛЬ. Боже, что я вижу?
ЖУЛЬЕТА. Боже мой, это он!
СЕН-ФЕЛИКС. Что это такое? Что это значит? Одно простое явление производит такое сильное действие.
Лирический дуэт
АХ, АХ!
ЖУЛЬЕТА. Казалось мне, что буду вечно
Теперь затворницей, одна!
И вот - нечаянная встреча!
Ах!.. - это он!
ЭМИЛЬ. Ах, ах - она!
Простился я уже с любовью.
От слёз, когда приходит сон,
Мокра подушка в изголовье...
Ах, ах - она!..
ЖУЛЬЕТА: Ах!.. - это он!
ЭМИЛЬ: Ах - этот взгляд!..
ЖУЛЬЕТА: О, голос милый!
ЭМИЛЬ: Я не один...
ЖУЛЬЕТА: Я не одна...
ВМЕСТЕ: Теперь мы вместе до могилы!
ЖУЛЬЕТА: Ах!.. - это он!..
ЭМИЛЬ: Ах, ах - она!
СЕН-ФЕЛИКС: Они друг друга обнимают?!..
И "ах", и "ох" со всех сторон...
Я ничего не понимаю:
Кто "ах, она", и - ах - кто "он"?
ЖУЛЬЕТА. Батюшка, это он!
ЭМИЛЬ. Ах, сударь, это она!
СЕН-ФЕЛИКС. Кто он, кто она?
ЭМИЛЬ. Та молодая девушка, о которой я вам сию минуту говорил...
ЖУЛЬЕТА. Тот молодой человек, которого я так часто видела.
СЕН-ФЕЛИКС. А, Жульета на балконе... Ромео пятого этажа, понимаю... (В сторону). (Жульете) А-а, сударыня, вот как! Разве можно узнавать молодого человека со всеми театральными принадлежностями: это он, ах, Боже мой, кого я вижу... и прочее! А вам, сударь, разве следует кричать при отце: "Это она"... Положим, что это она, но ваша разлука продолжалась целый год, и вы должны были забыть друг друга.
ЭМИЛЬ. Ах, сударь, кто видел её один раз...
СЕН-ФЕЛИКС. Тот никогда не забудет, и прочее. Это из какой-то драмы, но все равно, я на вас не сержусь, молодой человек; однако ж, к чему все это поведет? У ней решительно ничего нет, слышите ли, ничего, кроме надежды, а любовь и надежда ничего не значат без денег.
ЭМИЛЬ. Но я молод, и могу своими трудами...
СЕН-ФЕЛИКС. Вот есть на что надеяться! Разве я так же не трудился, разве я не был молод? А состарился бедняком. Короче сказать: ваша любовь - глупость, и дело кончено. Поди, Жульета, опять в гостиницу и вели принесть наши пожитки; мы здесь будем жить... Надеюсь, что никто не забудет священных прав гостеприимства.
ЭМИЛЬ. Ах, поверьте, что мое уважение... моя любовь...
СЕН-ФЕЛИКС. Он, однако ж, мог бы быть хорошим любовником, у него любовничьи глаза и много души; Жульета, выйдя за него замуж, играла бы роли невинных, а я благородных отцов - почти целая труппа.
АКТЕРСКАЯ МЕЧТА
Мечтать, мечтать! А что мне остается!..
Актерский хлеб мой горек и тяжел.
Давно бы я мечту свою обрел,
Удача лишь ко мне не повернется!
Театрик маленький построю,
Открою занавес и - ах!..
Театрик маленький построю
В моих мечтах.
О, молодость! О, как играл я прежде!
Сказать бы юности: Не уходи!
Но уж ролей всё меньше впереди -
Проходит жизнь, с собой забрав надежды.
Театрик маленький построю,
Открою занавес и - ах!..
Театрик маленький построю
В моих мечтах.
СЕН-ФЕЛИКС. Ступай же, мой друг, и когда ты возвратишься, мы отправимся к нашей старой родственнице.
ЭМИЛЬ. У вас есть родственники?
СЕН-ФЕЛИКС. "Для благородных душ как Родина священна!" Вы, вероятно, слышали о госпоже Боно?
ЭМИЛЬ. Госпожа Боно, возможно ли? (Идет рассматривать бумаги.)
СЕН-ФЕЛИКС. Госпожа Боно - вдова, которая живет своими небольшими доходами... Я ей писал еще прошлого года, но она мне не отвечала... это меня удивляет.
ЭМИЛЬ. Она умерла два года тому назад.
СЕН-ФЕЛИКС. А, ну так не мудрено, что она ничего не отвечала.
ЭМИЛЬ. Но вот другое обстоятельство: госпожа Боно по отцу Лавердьер; так называется одна из боковых линий фамилии де Ратиньер.
СЕН-ФЕЛИКС. Я здесь родился, и моя настоящая фамилия тоже Лавердьер.
ЭМИЛЬ (в восторге). Что я слышу!
СЕН-ФЕЛИКС. Что значит этот знак восклицания?
ЭМИЛЬ. Стало быть, и вы также имеете право на наследство.
СЕН-ФЕЛИКС. Какое наследство?
ЭМИЛЬ. Как, вы не знаете? Вы, верно, не читаете журналов?
СЕН-ФЕЛИКС. Нет, я их больше не читаю, с тех пор, как они меня разругали. Впрочем, они могут говорить, что им угодно, но я говорю, как Фигаро: "Терпи обиды, дурак, потому что тебе нечем заплатить льстецу" Сегодня, однако ж, в гостинице мне случайно попался листок какой-то нравственной газеты; я спрятал его из любопытства. Посмотрите, какая пошлость, какая низость! (Это писано в тысяча восемьсот сорок первом году). (Вынимает листок и читает). "Театр есть самый испорченный плод просвещения. "Комедия", эта та называемая школа нравов, есть не что иное, как цепь гнусных превращений, в которых человек отрекается от собственного достоинства". Вандал, иезуит! Если бы ты мне попался...
ЭМИЛЬ. Оставьте это... обратимся к наследству.
СЕН-ФЕЛИКС. Это ни на что не похоже.
ЭМИЛЬ. Но наследство...
СЕН-ФЕЛИКС. Нет, как он смел это сказать!
ЭМИЛЬ. Вот, прочтите объявление об этом наследстве.
СЕН-ФЕЛИКС. Все вздор, все вздор. Будто я не знаю, что такое ваши объявления. В них и на живых-то врут как на мертвых, а о покойнике живого слова не скажут.
