Трагедии - Еврипид

Вот дом царя Адмета, где, бессмертный,

Я трапезу поденщиков делил

По Зевсовой вине. Когда перуном

Асклепия сразил он, [1] злою долей

Сыновнею разгневанный, в ответ

Я перебил киклопов, ковачей

Его перуна грозного; карая,

Быть батраком у смертного отец

Мне положил: и вот, на эту землю

Сойдя, поднесь стада на ней я пас

И дом стерег. Слуга благочестивый,

10 Благочестивому царю я жизнь,

Осилив дев судьбы, [2] сберег коварством:

Мне обещали Мойры, что Адмет,

Ферета сын, приспевшего Аида

Избавится, коль жертвою иной

Поддонных сил он утолит желанья;

Царь испытал всех присных: ни отца,

Ни матери не миновал он старой,

Но друга здесь в одной жене обрел,

Кто б возлюбил Аидов мрак за друга.

Царицу там теперь в разлуке с жизнью

20 И ноги уж не носят. Подошла

Преставиться ей тяжкая година...

Пора и мне излюбленную сень

Покинуть — вежд да не коснется скверна. [3]

Уж вот он, смерти демон, этот жрец

Над трупами. В чертог Аидов он

Ее повлечь готов. Как сторож зоркий,

Пройти не даст он роковому дню.

А!.. Ты... опять... Аполлон?

30 Что забыл? Ты зачем у чертога

Бродишь, Феб, и опять

У поддонных дары

Отнимаешь, обидчик, зачем?

Или мало тебе, что Адмету

Умереть помешал, что искусством

Дев судьбы осилил коварным?

Что рукою за лук берешься?

Разве Пелия дочь не сама

Умереть желала за мужа?

Дерзай: со мной лишь истина и слава. [4]

Лишь истина? А этот лук зачем?

40 Его носить велит привычка, демон.

Чтобы домам, как этот, помогать,

Хотя бы против правды, бог, не так ли?

Мне тягостно несчастие друзей.

И ты лишишь меня второго трупа?

Я силою и первого не брал.

Он на земле, однако ж, не в могиле.

Сменен женой... И ты пришел за ней.

Да, чтоб увлечь ее в земные недра.

Что ж? Уноси ее... Разубедить

Едва ли я тебя сумею, демон.

Не для того ль, державный Аполлон,

И призван я, чтоб убивать мне данных?

50 На медлящих оковы налагай...

О, я для них всегда к твоим услугам.

До старости ты ей не дашь дожить?

И смерти мил бывает дар почетный.

Но жизнь одну, не больше ж ты возьмешь.

Нам жизни дар отраднее цветущей.

А у старухи роскошь похорон?

Иль твой закон рассчитан на богатых?

Вот тонкий ум... Кто мог бы ожидать?

До старости от Смерти откупаться...

60 Итак, Алькесты мне ты не отдашь?

Да, не отдам. Ты мой характер знаешь...

Для смертных яд, остуда для богов.

Недолжного с меня не взять словами.

Как ни жесток ты, Демон, ты уступишь...

Такой сюда от Еврисфея муж

Дорогою зайдет, [5] за колесницей

К фракийцам направляясь, чтоб коней

Царю добыть, из края зим суровых.

И, принят здесь, в Адметовом дому,

Он у тебя царицу силой вырвет.

70 Бессмертному ты отказал. А все ж

По-моему ты сделаешь. И прибыль

Тебе одна — мое негодованье...

Так много слов и даром... И жена

В Аидов дом сойдет... Я к ней приближусь

И до нее мечом коснусь... а чьих

Мой черный меч волос коснется, ада

Уж посвящен властительным богам.

Какой тишиною чертог объят!..

Как немы палаты Адмета.

80 Нигде... ни души... Скажите ж:

Мне оплакать ли Пелия дочерь,

Иль царица Алькеста жива еще

И лучи еще видят солнца

Ту, которой из жен для мужа

Благородней в мире не знаю?..

В чертоге не внемлешь ли стонам?