– Отлично, мистер Фикс, – ответил консул. – Я бы и сам не прочь посмотреть в лицо этому мошеннику. Но если он и впрямь тот, за кого вы его принимаете, он, может быть, и не сунется в мою контору. Вор не любит оставлять за собой следы, к тому же все эти формальности, связанные с паспортами, не столь обязательны.
– Надо полагать, это весьма крепкий орешек, господин консул, – возразил полицейский агент. – А если так, он сюда явится.
– Чтобы завизировать свой паспорт?
– Да. Паспорта всегда создают лишние хлопоты порядочным людям, а проходимцам только помогают скрыться. Уверяю вас: у этого паспорт наверняка в полном порядке. Но я от души надеюсь, что вы его не завизируете…
– Каким образом? – удивился консул. – Если паспорт в порядке, я не вправе отказать в визе.
– Тем не менее, господин консул, мне нужно задержать этого человека здесь до тех пор, пока из Лондона не прибудет ордер на арест.
– Ну, господин Фикс, это ваше дело, – сказал консул, – что до меня, я не могу…
Закончить фразу консул не успел. Раздался стук в дверь, и, сопровождаемые клерком, в кабинет вошли двое иностранцев, один из которых оказался тем самым слугой, который только что разговаривал с детективом.
Это и впрямь были господин и слуга. Первый предъявил свой паспорт, кратко высказав просьбу о том, чтобы консул соблаговолил проставить в нем визу.
Тот взял паспорт и стал внимательно изучать его, между тем как Фикс из угла кабинета созерцал, а точнее пожирал иностранца глазами.
Закончив чтение, консул спросил:
– Итак, вы Филеас Фогг, эсквайр?
– Да, сударь, – отвечал джентльмен.
– А этот человек ваш слуга?
– Да. Француз по имени Паспарту.
– Вы прибыли из Лондона?
– Да.
– А куда направляетесь?
– В Бомбей.
– Хорошо, сударь. Вам известно, что мы больше не настаиваем на предъявлении паспортов, такчто оформление визы – ненужная формальность?
– Я это знаю, – отвечал Филеас Фогг, – но хочу, чтобы ваша виза послужила подтверждением того, что я проехал через Суэц.
– Будь по-вашему, сударь.
И консул, проставив в паспорте дату и подпись, приложил свою печать.
Мистер Фогг оплатил визовую пошлину, холодно откланялся и вышел, сопровождаемый слугой.
– Что скажете? – спросил инспектор.
– Скажу, что он выглядит вполне порядочным человеком!
– Возможно, – отвечал Фикс, – однако он отнюдь не является тем, кем выглядит. Разве вы не заметили, господин консул, что этот тип точь-в-точь соответствует описанию вора, о котором нам сообщили?
– Согласен, но, знаете ли, все эти описания…
– Тут совесть моя будет чиста, – настаивал Фикс. – Его слуга, по-моему, не столь непроницаем. К тому же он француз, а следовательно, не сможет удержаться, проболтается. Итак, до скорой встречи, господин консул.
С этими словами сыщик удалился, чтобы пуститься на поиски Паспарту.
Что до мистера Фогга, тот, покинув консульство, направился к набережной. Дав слуге кое-какие поручения, он затем сел в лодку, возвратился на борт «Монголии» и заперся у себя в каюте. Там он раскрыл записную книжку, где значилось:
«Отправление из Лондона – среда 2 октября, 8 часов вечера.
Прибытие в Париж – четверг 3 октября, 7 часов 20 минут утра.
Отъезд из Парижа – четверг, 8 часов 40 минут утра.
Прибытие в Турин через Мон-Сени – пятница 4 октября, 6 часов 35 минут утра.
Отъезд из Турина – пятница, 7 часов 20 минут утра.
Прибытие в Бриндизи – суббота 5 октября, 4 часа дня.
Отплытие на «Монголии» – суббота, 5 часов вечера.
Прибытие в Суэц – среда 9 октября, 11 часов утра.
Всего потрачено 158,5 часов, или 6,5 суток».
Все эти даты мистер Фогг вписывал в путевой дневник, разграфленный на колонки, где были со 2 октября по 21 декабря заблаговременно отмечены месяц, число и день запланированного прибытия в основные пункты: Париж, Бриндизи, Суэц, Бомбей, Калькутту, Сингапур, Гонконг, Иокогаму, Сан-Франциско, Нью-Йорк, Ливерпуль, Лондон, а также оставлено место для указания прибытия фактического, дабы легко было высчитать, сколько времени выиграно или потеряно на каждом этапе путешествия.
Подобный метод ведения путевых записей позволял мистеру Фоггу ничего не упустить и всегда точно знать, опережает он свой план или запаздывает.
Итак, сегодня, в среду 9 октября, он записал, что прибыл в Суэц согласно установленному сроку, то есть без опоздания, но и без опережения.
Глава VIII
где Паспарту выбалтывает, что может статься, несколько больше, чем следовало
Фиксу потребовалось совсем немного времени, чтобы настигнуть на набережной Паспарту, который слонялся, глазея по сторонам, и не помышлял о том, что лучше бы ему не зевать.
– Что ж, мой друг, – подкатился к нему Фикс, – с вашим паспортом дело уладилось?
– А, это вы, сударь, – француз кивнул. – Благодарю вас, все в полном порядке.
– И теперь вы осматриваете город?
– Да, но мы путешествуем в такой спешке, что мне кажется, будто все это только снится. Настолько, что я даже не уверен, где мы сейчас. Это Суэц?
– Суэц.
– Он в Египте?
– Разумеется.
– Ив Африке?
– В Африке.
– Африка! – повторил Паспарту. – Прямо не верится. Вообразите, сударь, я-то думал, что не придется ехать дальше Парижа, а мне только и довелось посмотреть на эту славную столицу с семи двадцати утра до восьми сорока, в окно фиакра по дороге от Северного вокзала до Лионского, да еще дождь лил как из ведра, стекла запотели! Вот досада! Мне так хотелось побывать на Пер-Лашез! И еще в цирке на Елисейских полях!
– Значит, вы очень торопились? – спросил полицейский инспектор.
– Я-то нет, это все мой хозяин. Кстати, мне же поручено купить носки и рубашки! Мы выехали без багажа, с одной дорожной сумкой.
– Могу проводить вас на базар, там вы найдете все, что вам нужно.
– Сударь, – отвечал Паспарту, – поистине вы сама любезность!
И они зашагали рядом. Паспарту болтал без умолку.
– Главное, – изрек он, – мне надо быть начеку, чтобы не опоздать на пароход.
– Времени у вас еще много, – успокоил его Фикс. – Сейчас всего лишь полдень.
Паспарту достал свои громадные часы, глянул на них и запротестовал:
– Как это полдень? Девять часов пятьдесят две минуты!
– Ваши часы отстают, – заметил Фикс.
– Мои часы?! Фамильные часы, доставшиеся мне от моего прадеда? Да они за целый год сбиваются на пять минут! Это настоящий хронометр!
– Я понял, в чем дело, – объяснил Фикс. – Они все еще идут, как в Лондоне, а тамошнее время часа на два отстает от здешнего. Вам надо не забывать в каждой стране переводить свои часы на местное время.
