Илья Сучков - Краски далекого острова

16

«Проблемы мира и социализма». 1975, № 1.

«Правда», 3.Х.1977.

«Daily Mirror», 21.VII.1972.

«Far Eastern Economic Review», 2.1.1976.

«Sun», 23.11.1971.

Нувара-Элия — горный район острова, где выращивается основная масса овощей.

«Белыми воротничками» в капиталистическом мире называют служащих.

БСЭ. Изд. 3-е. Т. 29, с. 48.

Маха — один из двух сельскохозяйственных сезонов. Продолжается с августа по март.

Карри — острая приправа; так же называется мясное, рыбное или овощное блюдо с этим соусом, которое подается вместе с разваренным рисом. Хозяйки ставят на стол также мякоть кокосового ореха, нейтрализующую остроту приправы.

Кави — народные напевы.

Кирибах — рис с кокосовым молоком. Это блюдо ланкийцы готовят по праздникам.

«The Times of Ceylon», Annual, 1972.

Капурала — младший священнослужитель, помогающий при исполнении религиозных ритуалов.

Церемония порува, по сингальским обычаям, формально скрепляет бракосочетание.

«Observer», 3.Х.1971.

Пизанг — род растений семейства банановых.

Риббана — большой барабан, укрепленный на четырех ножках.

Дхоби — местный прачка, обычно мужчина.

L. Woolf. Diaries in Ceylon, 1908–1911. L., 1963.

Катарагама, или Сканда, — бог войны. Его именем названа деревня на юго-восточном побережье острова, где находится храм, возведенный в честь божества.

Тамилы и сингалы — два основных народа Шри Ланки.

В. И. Кочнев. Население Цейлона. М., 1965, с. 287.

«Weekend», 20.XII.1970, с. 20.

Ananda К. Coomaraswamy. Mediaeval Arts and Crafts of Ceylon. L., 1909.

Махаут — погонщик слонов.

2 марта 1815 г. английскими колониальными властями и представителями кандийской знати была подписана конвенция, согласно которой Кандийское государство аннексировалось английскими войсками.

«The Times of Ceylon», Annual, 1972.

«The Times of Ceylon», Annual, 1972.