93. Собор д Верее. XVI—XIX в.
La cathédrale de Véreya. XVI-e—XIX-е ss. 194
94. Церковь на Посаде в Вышгороде. Начало XIX в.
L’église de Vychgorod. Début du XIX-е s. 195
95. Церковь в селе Спас-Косицы. 1761
L’église du village de Spas-Kossitsy. 1761 195
96. Никола Можайский. Деревянная скульптура. XIV в. Третьяковская галерея
Sculpture de bois de Nikolaï Mojaïski. XIV-е. s. Galerie Trétiakov 199
97. Лужецкий монастырь. 1681 — 1692
Le monastère de Loujetski. 1681 — 1692. 200
98. Петропавловский собор в Можайске. Середина XIX в.
La cathédrale de St.-Pierre et St.-Paul à Mojaïsk. Milieu du XIX-е s. 200
99. Никольский собор в Можайске. 1802 —1814
La cathédrale de St.-Nicolas à Mojaïsk. 1802-1814 201
100. Усадьба Волынщина (Полуэктово). 1770-е гг.
La propriété de Volyntchina (Polouektovo). Vers 1770 206
101. Церковь в селе Аннино. Конец XVII в.
L’église du village d’Annino. Fin du XVII-e s. 207
8. По Волоколамской дороге La route de Volokolamsk
102. Усадебный дом в Братцеве. Начало XIX в.
La propriété de Bratsévo. Début du XIX-е s. 211
103. Церковь в Никольском-Урюпине. 1664—1665
L’église de Nikolskoié-Ourioupino. 1664—1665 212
104. Белый домик в Никольском-Урюпине. 1780
Le pavillon blanc à Nikolskoié-Ourioupino. 1780 214
105. Новоиерусалимский собор. Восточная часть. 1658—1685
La cathédrale du monastère de la Nouvelle Jérusalem. Partie orientale. 1658—1685 217
106. Купол Новоиерусалимского собора (до разрушения)
La coupole de la cathédrale du monastère de la Nouvelle Jérusalem (avant sa destruction) 218
107. Новоиерусалимский монастырь (до разрушения)
Le monastère de la Nouvelle Jérusalem (avant sa destruction) 219
108. Изразцовый наличник Новоиерусалимского собора
Chambranle en carreaux de faïence à la cathédrale de la Nouvelle Jérusalem 220
109. «Скит» y Новоиерусалимского монастыря. 1658
Un ermitage près du monastère de la Nouvelle Jérusalem. 1658 221
110. Церковь в Покровском-Рубцове. XVIII в.
L’église de Pokrovskoié Roubtsévo. XVIII-e s. 224
111. Усадебный дом в Никольском-Гагарине. 1773—1776
La propriété de Nikolskoié Gagarino. 1773—1776 225
112. Церковь в Юркине. Конец XV—начало XVI в.
L’église de Yourkino. Fin du XV-e—début du XVI-e ss. 228
ИЗ. Церковь в селе Покровском. 1780-е гг.
L’église du village de Pokrovskoié. Vers 1780 229
114. Деталь пелены из Волоколамска. 1510. Третьяковская галерея
Détail d’une broderie de Volokolamsk. 1510. Galerie Trétiakov 230
115. Церковь Возмищенского монастыря в Волоколамске. XVI в.
L’église du monastère de Vozmistchenski à Volokolamsk. XVI-e s. 230
116. Собор в Волоколамске. Конец XV—начало XVI в.
La cathédrale de Volokolamsk. Fin du XV-e—début du XVI-e ss. 230—231
117. Кузнечная башня Иосифо-Волоколамского монастыря. XVI—XVII вв.
La tour des forges du monastère de St.-Joseph de Volokolamsk. XVI-e—XVII-e ss. 233
118. Панорама Иосифо-Волоколамского монастыря.
XV—XVII вв.
Vue générale du monastère de St.-Joseph de Volokolamsk. XV-e—XVII-e ss. 234 — 235
119. Надвратная церковь Иосифо-Волоколамского монастыря. Конец XVII в.
L’église sur le porche au monastère de St.-Joseph de Volokolamsk. Fin du XVII-e s. 238
120. Деталь иконостаса собора Иосифо-Волоколамского монастыря. 1688—1692
Détail d’un iconostase à la cathédrale du monastere de St.- Joseph de Volokolamsk. 1688—1692 238
121. Воскресенская башня Иосифо-Волоколамского монастыря. Конец XVII в.
La tour de la Résurrection du monastère de St.-Joseph de Volokolamsk. Fin du XVII-e s. 239
122. Усадебная церковь Чернышевых в Яропольце. 1780-е гг.
L’église de 1 a propriété des Tchernychev à Yaropolets. Vers 1780 243
123. Усадебный дом Гончаровых в Яропольце. 1780-е гг.
La propriété des Gontcharov à Yaropolets. Vers 1780 245
124. Собор в Микулине-Городище. 1559
La cathédrale de Mikoulino-Goroditché. 1559 247
125. Серебряная чаша из Микулина-Городища. Начало XV в. Москва, Исторический музей
Un vase d’argent provenant de Mikoulino-Goroditché. Début du XV-e s. Musée d’Histoire à Moscou 248
126. Церковь на погосте Пески. XVIII в.
L’église du cimetière de Peski. XVIII-e s. 249
9. По Дмитровской дороге La route de Dmitrov
127. Усадебная церковь в Виноградове. 1772—1777
L’église de la propriété de Vinogradovo. 1772—1777 252
128. Церковь в селе Киёво-Спасском. 1769
L’église du village de Kiévo-Spasskoié. 1769 253
129. Усадебная церковь Нарышкиных в селе Чашникове. XVI—XVII вв.
L’église de la propriété des Narychkine au village de Tchachnikovo. XVI-e—XVII-e ss. 255
130. Церковь в селе Пояркове. 1665
L’église du village de Poïarkovo. 1665 256
131. Усадебный дом в Середникове («Мцыри»). 1780-е гг.
La propriété de Sérednikovo («Mtsyri»). Vers 1780 258—259
132. Конный двор усадьбы Собакиных в Чашникове. Начало XIX в.
Les écuries de la propriété des Sobakine à Tchachnikovo. Début du XIX-е s. 261
133. Мост в Марфине. 1837—1839
Le pont à Marfino. 1837—1839 264—265
134. Усадебная церковь в Марфине. 1701 —1707
L’église de la propriété de Marfino. 1701 — 1707 265
135. Беседка в Марфине. Конец XVIII в.
Rotonde à Marfino. Fin du XVIII-e s. 265
136. Усадебный дом в Ольгове. Конец XVIII в.
La propriété d’Olgovo. Fin du XVIII-e s. 266
137. Собор в Дмитрове. Начало XVI в.
La cathédrale de Dmitrov. Début du XVI-e s. 271
138. Св. Георгий. Изразцовый рельеф собора в Дмитрове. XVIв.
St.-Georges. Ornement en carreaux de faïence de la cathédrale de Dmitrovo. XVI-e s. 272
139. Собор Борисоглебского монастыря в Дмитрове. 1537
La cathédrale du monastère de St.-Boris et St.-Glèbe à Dmitrovo. 1537 273
140. Серебряное кадило из Николо-Пешношского монастыря. XV—WYI вв.
Encensoir d’argent provenant du monastère de St.-Nicolas de Pechnochsky. XV-e—XVI-e ss. 276
141. Собор Николо-Пешношского монастыря. XVI—XIX вв.
La cathédrale du monastère de St.-Nicolas de Pechnochsky. XVI-e—XIX-е ss. 277
142. Собор Медведевой пустыни. 1556
Medvédévo poustyne. L’église. 1556 280
Фото 1, 7. 25 , 80, 101, 106, 107, 109, 126, 139, 141 изготовлены по негативам. Музея истории русской архитектуры им. А. В. Шусева; 96 — Третьяковской галереи; 125, 138 — Исторического музея в Москве; 20 — Загорского историко-художественного музея-заповедника; 32, 42, 82, 90, 95, 113, 117, 120 — М. А. Ильина; 13, 14, 114 — Н. А. Беляева; 52, 53 — И. С. Грановского; 91 — П. Клепикова; 15, 75, 86, 87 — В. В. Робинова.
Остальные фото принадлежат А. А. Александрову, которым проведена специальная фотосъемка для настоящей книги.
Карты-схемы маршрутов выполнены под наблюдением автора Л. Н. Ненаглядкиным.
Список иллюстраций переведен на французский язык
Ж. Жозефом.
Алфавитный указатель памятников
В указателе в алфавитном порядке даны названия пунктов расположения художественных памятников, включенных в текст, а также даны сведения о расстоянии и описания пути следования к ним из Москвы.
Расстояние от железнодорожной станции до памятника указывается лишь в тех случаях, если памятник отстоит от железнодорожной станции более чем на 1 км.
Сведения приведены в соответствие с последним изданием путеводителя «Памятные места Московской области» (М., 1960).
Так как отдельные железные дороги Московского узла вошли ныне в состав Московской железной дороги, они названы в указателе направлениями:
Горьковское направление – Курский вокзал
