И так как сие странствие и открытие реки Мараньон ad plenum (Ad plenum (лат.) — целиком), как я уже о том сказал, будет позже описано, я не буду далее о нем распространяться и передам здесь только некоторые подробности, кои в дополнении к тому, что описал некий преподобный монах из ордена Проповедников — свидетель и очевидец [сего плавания], стали мне ведомы впоследствии в этом городе Санто-Доминго от самого капитана Франсиско де Орельяны и от прочих прибывших вместе с ним рыцарей и идальго.
Сказанный монах не включил сии подробности в свое повествование или потому, что позабыл о них, [или потому], что не счел их столь важными, чтобы ими заниматься, и я обязан здесь пересказать их так, как они были мне сообщены названным капитаном и его товарищами.
И хотя сведения эти будут изложены не в столь совершенном порядке, как это следовало бы сделать, они буквально точь-в-точь соответствуют тому, что рассказали мне эти люди; кое-что я у них сам выспрашивал, прочее же будет изложено так, как сие им пришло на память.
И так как речь идет о случае удивительно редком, о путешествии весьма продолжительном и чрезвычайно опасном, было бы несправедливо предать забвению и умолчать об именах тех, кто в нем участвовал, а посему я привожу их здесь, тем более, что кое-кого из этих людей я видел воочию в этом нашем городе, куда капитан Орельяна и десять или двенадцать из его людей прибыли однажды в понедельник, в 20-е число декабря месяца 1542 года (В другом месте (см. стр. 115) Овьедо называет днем прибытия Орельяны в Санто-Доминго понедельник 22 ноября. Но 22 ноября и 20 декабря приходились в 1542 г. не на понедельник, а на среду. В этом же предложении содержится и другое, менее значительное противоречие: здесь Овьедо пишет, что вместе с Орельяной в Санто-Доминго прибыло «десять или двенадцать» его соратников, а в письме к кардиналу Бембо говорит, что их было «тринадцать или четырнадцать». Подобные неточности вызваны, вероятно, тем, что главы об Орельяне писались в разное время). Но так как, кроме тех пятидесяти человек, кои выступили из лагеря Гонсало Писарро с капитаном Орельяной, были и такие, что сели на тот же самый корабль с намерением дожидаться остального войска в определенном месте, куда вскоре должен был прибыть капитан Гонсало Писарро, я перечислю всех, кто в этом плавании участвовал. Вот их имена.
Перечень людей, которые вместе с капитаном Франсиско де Орельяной выступили из лагеря Гонсало Писарро и совершили плавание по великой реке Мараньон.
Прежде всего:
1. Капитан Франсиско де Орельяна, уроженец города Трухильо в Эстремадуре.
2. Комендадор Франсиско Энрйкес, уроженец города Касерес.
3. Кристббаль де Сеговия, уроженец Торрехона де Веласко.
4. Эрнанд Гутьёррес де Селис, уроженец Селиса, что в горах.
5. Алонсо де Роблес, уроженец города Дон Бенито, что лежит в земле Медельин. В этом походе — альферес.
6. Алонсо Гутьёррес из Бадахоса.
7. Хоан де Арнальте.
8. Хоан де Алькантара.
9. Кристобаль де Агиляр, метис, сын лиценциата (Лиценциат — ученая степень, которая предшествовала докторской) Маркоса де Агиляр и индианки, что была взята на этом острове Эспаньола, сам по себе храбрый юноша и человек надежный.
10. Хоан Каррильо. И. Алонсо Гарсия.
12. Хоан Гутьёррес.
13. Алонсо де Кабрера, уроженец Касальги.
14. Блас де Агиляр, астуриец.
15. Хоан де Эмпудия, уроженец Эмпудии, коего убили индейцы.
16. Антонио де Карранса, житель Фрйаса, коего также убили индейцы.
17. Гарсия де Сория, житель Сории, коего также убили индейцы.
18. Гарсия де Агиляр, уроженец Вальядолида, преставился во время путешествия.
19. Другой Хоан де Алькантара, приписан к [городу] Сантьяго-де-Гуаякиль(?)], также умер во время путешествия.
20. Хоан Осорио, приписан [к городу Сантьяго-де-Туаякиль (?)], почил во время похода.
21. Петро Морено, уроженец Медельина, тоже скончался от болезни.
22. Хоанес, бискаец, уроженец Бильбао, также погиб от болезни.
23. Себастьян де Фуэнтеррабия, умер от недуга во время похода.
24. Хоан де Ребольосо, уроженец Валенсии-дель-Сид, умер от болезни.
25. Альвар Гонсалес, астуриец из Овьедо, умер от болезни.
26. Блас де Медина, уроженец города Медина-дель-Кампо.
27. Гбмес Каррильо.
28. Эрнанд Гонсалес, португалец.
29. Антонио Эрнандес, португалец.
30. Педро Домйнгес, уроженец Палоса.
31. Антонио Муньос из Трухильо.
32. Хоан де Ильянес, уроженец города Ильянеса в Астурии.
33. Перучо, бискаец из Пассахе.
34. Франсиско де Исасага, бискаец, эскривано армады, уроженец Санкт-Себастьяна.
35. Андрее Мартин, уроженец Палоса.
36. Хоан де Паласиос, житель Аямонте.
37. Матаморос, житель Бадахоса.
38. Хоан де Аревало, житель Трухильо.
39. Хоан де Элена.
40. Алонсо Бермудес из Палоса.
41. Хоан Буэно, уроженец Могера.
42. Хинёс Эрнандес из Могера.
43. Андрее Дуран из Могера.
44. Хоан Ортис, из приписанных [к Сантьяго-де-Гуаякилю(?)].
45. Мехйя, плотник, уроженец Севильи.
46. Блас Контрерас, из приписанных [к Сантьяго-де-Гуаякилю (?)].
47. Хоан де Варгас из Эстремадуры.
48. Хоан де Мангас из Пуэрто-де-Санкта-Мария.
49. Гонсало Дйас.
50. Алехос Гонсалес, галисиец.
51. Себастьян Родригес, галисиец.
52. Алонсо Эстёбан из Могера.
53. Фрай Гаспар де Карвахаль из ордена Проповедников, уроженец Трухильо.
54. Фрай Гонсало де Вера из ордена Милосердия (Орден Нашей Владычицы Милосердия, основанный в 1218 г. в Барселоне, принимал активное участие в колонизации Нового Света, куда первые его представители попали вместе с Колумбом).
Таким образом, всего, считая капиана Франсиско де Орельяну, — пятьдесят четыре человека, из коих пятьдесят, как уже было сказано, выступили вместе с последним на поиски съестных припасов и на разведку местности; и все они — и монахи и прочие — плыли на одном и том же судне и должны были поджидать войско в месте, которое указал капитан Гонсало Писарро, а он, своим чередом, должен был отправиться вслед спустя несколько дней. И из числа людей, коих я здесь выше поименовал, троих убили индейцы и восемь померли [от болезней], так что всех погибших насчитывалось одиннадцать человек (Документы и хроники, как правило, не сообщают имен рядоьых участников даже самых героических предприятий эпохи Великих географических открытий, поэтому тот факт, что Овьедо включил в свою «Историю» перечень всех соратников Орельяны, имена которых он смог узнать («… было бы несправедливо, — пишет он, — предать забвению и умолчать об этих именах»), свидетельствуют о том поистине потрясающем впечатлении, которое произвело на современников путешествие Орельяны. В списке Овьедо — 54 человека (фактически — 53, так как, если верить Медине, одного участника плавания он называет дважды — под разными именами), но список этот, по словам того же Овьедо, неполон, «ибо с Орельяной на судне отправилось людей больше, чем здесь было перечислено, имена же их позапамятовались». По Карвахалю, с Орельяной отправилось 57 испанцев. Гомара, а за ним и Гарсиласо де ла Вега, сообщает, что их было «не более пятидесяти». Эррера их число определяет в 60.
