Грэм Грин - Путешествие без карты

Перевод Б. Слуцкого.

«Придите, помолимся» (лат.).

Остров в Гвинейском заливе. Входит административно в состав Испанской Гвинеи.

Освежающий напиток.

Английский писатель прошлого столетия.

Племя ваи гордится тем, что из всех африканских народов у него одного есть письменность, но баса ему подражают, и я нашел листок с записью, воткнутый в крышу моей хижины, по-видимому, в качестве талисмана. — Прим. автора.

Аристократическое учебное заведение в Англии.

Файрстон компани — крупная американская монополия.

Празднества по случаю 25-летия царствования короля Георга V.

Дженмсон Леандр Стар (1853–1917) — сподвижник Сесиля Родса, управляющий английской Южноафриканской компанией в Родезии. С 600 солдатами при поддержке недовольных иностранных поселенцев произвел в 1895 г. налет на Трансвааль, пытаясь присоединить всю Южную Африку к Британской империи. Был пойман бурами и отдан в Англии под суд за самоуправство.

Перевод Б. Слуцкого.