Стефан Цвейг - Подвиг Магеллана

93

Кадамосто (Када Мосто) Луиджи (ок. 1432–1480) — венецианский моряк, состоявший на службе у Генриха Мореплавателя. Обнаружил восточную группу островов Зеленого Мыса.

Король учредил в этом городе палату специально для заокеанской торговли, куда стекались посетители как отправлявшиеся в путь, так и возвращавшиеся (лат.).

Авантюристы и сорвиголовы (исп.).

Чужестранец (исп.).

Адриан VI (1459–1523) был избран папой за год до своей смерти (1522 г.). Происходил из семьи утрехтского ремесленника.

Фонсека Хуан Родригез де (1451–1524) — архиепископ Бургосский, первый председатель Индийского совета.

Я, король (исп.).

Альгвасил — полицейский комиссар. Алькальд — старшина общины, судья. Коррехидор — лицо, следившее за порядком в городе или в сельском округе. Рехидор — член городского самоуправления.

…чтобы экипаж был составлен согласно его собственным, как лица имеющего большой опыт, желаниям (исп.).

Святая Екатерина Александрийская, по преданию, была колесована. Колесо св. Екатерины служит символом тяжких мучений.

Контролеры, счетоводы, казначеи (исп.).

Сан-Лукар-де-Баррамеда — город в устье Гвадалквивира, основанный еще римлянами. Приобрел большое значение в эпоху Великих географических открытий.

Педро д’Ариас (Педрариас) (ок. 1440–1531) — испанский чиновник, губернатор Дарьена. Судил и казнил Бальбоа. Им основан город Панама.

Золотая Кастилия (исп.) — испанские владения на карибском побережье Венесуэлы.

«Вновь открытые недавно страны» (ит.).

Путешествовать и увидеть мир и его чудеса (ит.).

Петр Ангиерский (Пьетро Мартире д’Ангиера) (ок. 1455–1526) — испанский историк, родом итальянец. Воспитатель королевских детей. В своих сочинениях описал открытие новых земель.

Максимилиан Трансильванский — секретарь Карла V. Его письмо к епископу Зальцбургскому является одним из немногих документов, проливающих свет на историю первого кругосветного путешествия.

Берлиц Максимилиан Дельфиниус (1852–1921) — американский лингвист и педагог, разработал методику изучения языков без словаря.

Да хранит Господь вас, сеньор капитан-генерал, и кормчих, и всю добрую команду (исп.).

Величиной, которой можно пренебречь (фр.).

Река (исп.).

Гуарани — индейское племя, обитавшее южнее Ориноко.

Залив уток (исп.).

Залив великих трудов (исп.).

Речь идет о показаниях, данных дель Кано по возвращении в Севилью.

Пусть держит со своими офицерами совет, и сообщит им путь, и скажет, куда намерен идти (исп.).

Черная гавань (исп.).

Рост его вдвое превосходил человеческий (лат.).

Енох, сын Каина, по библейскому преданию, скитался по неведомым странам и положил начало заморским народам.

Тринкуло — шут, персонаж «Бури» Шекспира. Калибан — чудовище из той же пьесы, подпавшее под власть Просперо, миланского герцога.

Шекспир вкладывает в уста Калибану призыв к Сетебосу.

Всех святых (исп.).

Идти вперед и открыть то, что обещал (исп.).

Думается мне, что нет на свете более прекрасного и лучшего пролива, чем этот! (ит.)

Море! Море! (греч.)

Адмирал от радости заплакал (ит.).

Написанное остается (лат.).

Злосчастные острова (исп.).

Ladrone — разбойник (ит.) Ныне — Марианские острова.

Сулуан — маленький островок у южной оконечности острова Самар (Филиппины).

Сейчас этот остров называется Хомонхон.

Магеллан назвал их Лазаревыми. В 1542 г. острова были переименованы в Филиппинские — в честь Филиппа II, тогда еще инфанта.

Сейчас этот остров называется Лимассава.

Эти народы живут в справедливости, благоденствии и умеренности, любят мир, отдохновение и покой (ит.).

Кацик — вождь; слово заимствованно испанцами из языка тайно, на котором говорило коренное население Антильских островов.

Какамацин (ок. 1495–1520) — последний вождь мексиканских племен, племянник Монтесумы. Несмотря на пытки, которым его подвергли испанцы, не выдал местонахождения спрятанных сокровищ.

Подразумеваются широко пропагандируемые «патриотические» пожертвования в Германии в годы Первой мировой войны.

Который сам во всем принимал участие (лат.).

Обесчешение женщин явилось, надо полагать, причиной волнений (лат.).