Лопсанг: Двое.
Клев: Двое шерпов пошли вниз?
Лопсанг: Да, один начал спускаться и… [неразборчиво]
Клев: То есть остались четверо?
Нил: Где именно они повернули обратно?
Лопсанг: И четверо шерпов взошли на вершину: Лопсанг, Таши Шеринг, Тенцинг и Таши Шеринг[151].
Нил: Понятно, а где они повернули назад?
Лопсанг: Двое шерпов отправились… [неразборчиво]
Нил: Да, они пошли вниз, но докуда они дошли? До какой высоты?
Лопсанг: Ну… [неразборчиво]
Сэнди: Около 8 800 метров?
Клев: На Южной вершине?
Лопсанг: Да, на Южной вершине, 8 800 метров.
Нил: Я думал, что твой отец, Нгаванг Сья Кья, свернул раньше.
Лин: Нет, я видела его на Южной вершине.
Лопсанг: [неразборчиво]
Нил: Ладно, значит, один шерпа остался на Южной седловине. Это был Пемба, да?
Лопсанг: Да, Пемба.
Клев: Я пока что не все понял. Кто из этих шести шерпов шел с кислородом? Кто из них использовал кислород?
Лопсанг: Они использовали… двенадцать баллонов.
Клев: Те двое шли на кислороде?
Лопсанг: Двенадцать, двенадцать.
Сэнди и Ингрид (одновременно): Двенадцать баллонов?
Лопсанг: Пятеро шерпов шли на кислороде — десять баллонов.
Клев: Пятеро шли на кислороде, и ты один — без?
Лопсанг: Я не использовал кислород.
Клев: Почему?
Лопаснг: Потому что я совершил уже много восхождений. Три раза, а тогда был четвертый раз, когда я поднимался без кислорода. Я пробовал его использовать, но меня еще больше тошнило… [неразборчиво] …и поэтому я… [неразборчиво] …с кислородом.
Ингрид: Значит ли это, что в тот раз ты пробовал идти с кислородом, но тебя от этого тошнило?
Лопсанг: Да, я до этого много раз поднимался, еще до 93-го года. И все время без кислорода.
Сэнди: От кислорода его начинало тошнить.
Ингрид: А в других восхождениях ты тоже пробовал идти на кислороде, и тебя тошнило?
Лопсанг: Да, я пользовался кислородом, и меня тошнило. Я не… [неразборчиво] …болела голова. Я поднимался с кислородом.
Клев: В этот раз ты пользовался кислородом?
Лопсанг: Нет.
Клев: Значит, не пользовался.
Нил: Может, в палатке?
Лопсанг: В палатке, да. Мне дали баллон, но в нем уже ничего не было, совсем пустой.
Клев: После восхождения?
Лопсанг: Нет.
Клев: Когда тебе дали пустой кислородный баллон, в ночь перед восхождением?
Лопсанг: Никакого кислорода. А еще один баллон я нес наверх, шерпы не приходили, поэтому надо было прислать еще кислорода. Я дал… [неразборчиво] …на вершине.
Клев: Ладно. Итак, шерпы несли на гору двадцать один баллон кислорода, так?
Лопсанг: Так.
Клев: А где же….
Лопсанг: Несли шерпы и участники.
Нил: Но двенадцать из двадцати одного баллона использовали сами шерпы, да?
Лин: Надо учесть, что каждый нес кислород. Думаю, что шерпы несли также и свой кислород, и…
Лопсанг: Участники несли по два, а шерпы еще на два больше. Шерпы несли по четыре баллона.
Клев: Значит, шерпы несли по четыре баллона каждый?
Лопсанг: Да.
Клев: А остальные участники по два. У Нила и Анатолия тоже было по два баллона?
Анатолий: Нет. Я не пользовался кислородом Я нес один запасной баллон, который отдал Нилу, когда он стал провешивать перила.
Клев: Анатолий, а почему ты шел без кислорода?
Анатолий: Я так хожу. Я многое знаю об использовании кислорода. Тот, кто им пользуется, может оказаться в очень сложной ситуации, когда кислород закончится. Мне это не нравится. Я чувствую, что могу нормально работать без кислорода. Если же я пойду на кислороде, то мне будет гораздо тяжелее, когда он закончится. Так устроен человек. Если уж идти на кислороде, то вплоть до самого возвращения в лагерь. Мне не нравилась погода, и я сказал об этом Скотту Фишеру. Я совершенно не был уверен, что в день восхождения погода будет хорошей. С моей точки зрения, в таких условиях идти вообще не стоило. Но у Роба Холла был очень большой опыт, гораздо больший, чем у меня, и…
Клев: Анатолий, ты когда-нибудь использовал кислород?
Анатолий: Где?
Клев: Где-нибудь, хоть на одном восхождении?
Анатолий: Да, при траверсе Канченджанги. При восхождении на Канченджангу я пользовался кислородом[152]. Но для меня очень важно, особенно при плохих погодных условиях… идти без кислорода. Если бы я шел на кислороде, а он закончился, мне бы стало гораздо тяжелее. Так реагирует организм на резкое снижение кислорода. Что и случилось со Скоттом.
Клев: А Скотт до этого пользовался кислородом?
Нил: Да. Он поднимался с кислородом на Лхоцзе, и, по-моему, оба его предыдущих восхождения на Эверест также были кислородными.
Анатолий: Для работы без кислорода нужен большой опыт. Это очень… Невозможно просто так взять и пойти на вершину без кислорода, к этому надо готовиться. Если такой опыт есть, то все будет нормально. Если же нет, то… Из соображений безопасности на случай ухудшения самочувствия должны быть запасные баллоны. Я не знаю, сколько их было у шерпов. Меня самого это интересует. Лопсанг, сколько запасных баллонов для участников принесли шерпы наверх[153]?
Лопсанг: Десять баллонов.
Анатолий: Десять баллонов…
Клев: Что-то я не понимаю. Шесть шерпов, у каждого два баллона для себя и два для участников…
Лопсанг: Пять шерпов несли по два баллона для других, вместе десять. Я нес один баллон.
Клев: Потому что ты еще нес веревки?
Лопсанг: Да, все нес… [неразборчиво]
Клев: Кто-нибудь понимает?
Ингрид: Да.
Сэнди: Да.
Тим: Итак, всего одиннадцать баллонов для участников, правильно?
Клев: Одиннадцать баллонов, которые несли шерпы.
Лопсанг: Несли… [неразборчиво]
Клев: Где вы их оставили? Куда положили?
Лопсанг: Мы принесли их на Южную вершину…
Клев: На Южную вершину?
Лопсанг: Да
Сэнди: Вы их оставили на Южной вершине? Прямо на земле[154]?
