54
Позументы — ткани в виде ленты или тесьмы, на шерстяной или шелковой основе, с поперечными металлическими нитями.
Янычары — привилегированная пехота в султанской Турции, набранная из детей, отобранных у родителей-христиан; играли большую роль в качестве орудия для укрепления абсолютной власти. Упразднены в 1826 году.
Сафьяновые пабуджи — сапожки из сафьяна — тонкой, мягкой, ярко окрашенной кожи из козлиных или бараньих шкур.
Фасетка — грань драгоценного камня.
Имеется в виду султан Махмуд II (1808–1839).
Аллах — единый, единственный и всемогущий бог мусульман.
Редингот — длинный сюртук своеобразного покроя (верхняя мужская одежда, заменяющая пиджак в особых случаях). Часто используется для верховой езды.
Амфора — сосуд (для вина, масла и т. д.) яйцеобразной формы с двумя вертикальными ручками.
Турецкая лира — золотая монета стоимостью в 23,55 франка, или около 100 пиастров, каждый по 22 сантима. (Примеч. авт.)
Фут — мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 см.
Пара — мелкая турецкая монета. (Примеч. перев.)
Херсонес — довольно распространенное в античной Греции название полуостровов; в древности относилось и к Крымскому полуострову. То же название носил и крупнейший греческий город на полуострове, располагавшийся на окраине современного Севастополя.
Анатолия — название центральной части полуострова Малая Азия.
Маг — чародей, фокусник, волшебник, колдун.
Йогурт — сбитое кислое молоко (простокваша).
Каймак — сливки.
Кебаб — шашлык (у турок).
Трактат 1878 года в Берлине подписан на специальном конгрессе, пересмотревшем условия Сан-Стефанского мира, который подвел итоги Русско-турецкой войны 1877–1878 годов.
Нови-Пазар — город на юге-западе Сербии, в исторической области, называвшейся Санджаком; автор ошибается: эта часть сербской территории не принадлежала Боснии.
Таврида (также — Таврика, Таврия) — древнее название горной и прибрежной частей Крыма по имени племени тавров, жившем в 1-м тысячелетии до н. э. в горном Крыму. После присоединения Крыма к России древнее название стало популярным в образованных кругах общества и употреблялось как неофициальное и поэтическое наименование полуострова.
Понт Эвксинский — древнегреческое название Черного моря (буквально: «Гостеприимное море»).
Оттоманская (европейское название), или Османская, империя — название султанской Турции. Сложилась в XV–XVI веках в результате завоеваний. В период наибольшего расширения (2-я половина XVI в. — середина 70-х годов XVII в.) включала, кроме самой Турции, весь Балканский полуостров, значительные территории на севере Африки, Месопотамию и др. Распалась после поражения в 1-й мировой войне.
Нахичевань — имеется в виду Нахичевань-Донская в низовьях Дона.
Шебек — мелкое трехмачтовое средиземноморское судно, с прямым и косым парусным вооружением; маневрировать могло также при помощи весел.
Кирпих — такого порта на южном берегу Турции нет.
Бриз — ветер, днем дующий с моря на сушу, а ночью — с суши на море (от неодинакового их нагревания).
Название экипажа выбрано автором или переводчиком неудачно: кабриолет — это легкий двухколесный экипаж на высоком ходу, а здесь речь идет скорее о дормезе — большой дорожной карете. Ошибочно поставлено здесь и слово кофр — оно означает дорожный сундук с несколькими отделениями, где никак не могут поместиться (да еще «очень уютно») двое слуг. Следует, видимо, говорить о ящике-багажнике. Неуместно и упоминание о почте: ее, как говорится выше в романе, перевозили в дилижансах.
Небесная (точнее Поднебесная) империя — литературно-поэтическое название Китая.
Рефрен — здесь: часто повторяемое в речи кого-либо одно и то же выражение, слово.
Фаталистический — проникнутый верой в предопределенную, неотвратимую судьбу, рок, Божью волю.
Калах — восточная зимняя меховая шапка. (Примеч. перев.)
Хаммаль — носильщик. (Примеч. перев.)
Готье Теофиль (1811–1872) — французский поэт и критик, теоретик литературы; много путешествовал по странам южной Европы и Ближнего Востока.
Префект — во Франции и некоторых других странах — высший правительственный чиновник в департаменте, провинции, округе.
Мутешшариф — управляющий.
Каймакан — представитель судебной власти.
Мэр — глава муниципального (местного) самоуправления, низшей ступени администрации в странах Запада.
Резиденция — место постоянного пребывания крупного официального лица.
Епископ — духовный чин в христианской церкви, обычно начальник основной и самостоятельной единицы церковного управления — епархии.
Современная Провадия (в Болгарии).
Современный город Шумен (в Болгарии).
Балканский хребет (Балканы) — здесь автор называет так горную систему Родоп, пересекающую Болгарию в широтном направлении.
