Карл Май - Сатана и Искариот. Части первая и вторая

49

Женщина (общеиндейское).

Большой Рот (пер. автора).

Маленький Рот (пер. автора).

Сильный Бизон (пер. автора).

Калюме (фр. calumet) — употреблявшееся с XVI в. название «Трубки мира» у североамериканских индейцев. Состоял из каменной или глиняной головки («очажка») и полой тростниковой палочки длиной в 60–100 см. Часто украшался перьями, стеклышками и т. д.

Старшая сестра (пер. автора).

Мажордом, дворецкий (исп.).

Carludovica palmata — род растений из семейства пандановых; ползучие и стоячие растения, напоминающие по виду пальмы; родина — тропическая Америка.

О, небо! (исп.).

Romancero — здесь: автор рыцарского романа (исп.).

Тыкать, быть на «ты» (исп.).

Фасоль (прим. автора).

Индейцы-вороны («кроу») — английское название народа группы сиу, проживавшего в современной Монтане и на севере Вайоминга; самоназвание — апсарока («дите птицы с большим клювом»). Индейцы-змеи — часть шошонов.

Прощайте (англ.).

Пфенниг — название немецкой разменной монеты, с 1871 г. сотая часть немецкой марки.

Маниту — в мифологии североамериканских индейцев сверхъестественные силы или существа, выполняющие роль личного духа-покровителя. Однако в трактовке миссионеров, которой следует в своих романах К. Май, под Маниту понимался «великий дух», аналогичный христианскому Богу.

Гаргантилья — буквально: облекающий горло (исп.).

Ventre a terre — кавалерийский термин: лошадь, скачущая галопом, вытягивается, а брюхо ее опускается, сильно приближаясь к земле (фр.).

Как хорошо, как хорошо! (пер. авт.).

«Сильный Бизон» — на языке апачей (прим. авт.).

Молния, ложись! (пер. авт.).

Кугуар — так называли подвид пумы, некогда распространенный на востоке США и Канады, но в начале XX в. выбитый охотниками. Часто название «кугуар» применяется вообще ко всем пумам.

Вечные охотничьи угодья — эквивалент христианского рая у североамериканских индейцев.

Здесь: игрок, картежник (англ.).

Добрый день (исп.).

Скалистый источник (пер. автора).

Кукурузная лепешка (исп.).

Черт возьми! (исп.).

Сентаво — здесь: сотая часть мексиканского песо.

Горный хребет; часть горной цепи (исп.; здесь имеется в виду Западная Сьерра-Мадре).

Барышня, девушка (исп.).

Парфорсная скачка — связанная с преодолением лошадью препятствий, исполнением сложных заданий.

Помощник (исп.).

Нож-«боуи» — охотничий нож с длинным лезвием, распространенный среди вестменов и трапперов Дальнего Запада; назван по имени изобретателя.

Доброе утро, господин Плейер! (англ.).

Равнина (исп.).

Ложись (пер. автора).

Штейгер — горный мастер, ведающий работами на горном предприятии.

Барышня (нем.).

Вампумы — ожерелья, пояса и другие украшения из раковин и бус. Нередко индейцы пользовались ими в качестве своеобразных писем, пересылая с их помощью несложные сообщения.

Немецкое «Егер» (Jäger) равнозначно по смыслу английскому «Хантер» (Hanter); оба слова переводятся на русский язык одинаково: «охотник» (прим. перев.).

Малыш (англ.).

Одалиска — наложница в гареме; так же иногда назывались и рабыни, прислуживавшие в гареме.

Геллер — мелкая монета, особенно распространенная в Средней и Южной Германии; позднее — медная монета, равная половине пфеннига.

«Выплатили бы Иуде его сребреники» — согласно евангельской традиции, Иуда Искариот за предательство своего учителя Иисуса Христа получил в награду 30 серебряных монет.

Тотем — на языке индейцев-оджибве это слово означает «его род». Так назывались животные или растения (реже — явления природы или неодушевленные предметы), будто бы являвшиеся предками того или иного рода или племени; между таким предком и живыми людьми существовала сверхъестественная связь. Изображение предка служило объектом культового почитания, а предок брал на себя заботу о своих «потомках».

Скальп юма (пер. авт.).