Роберт Штильмарк - Наследник из Калькутты

116

во время лондонского восстания 1780 года Флитская и Ньюгейтская тюрьмы были разрушены; в английской художественной литературе эти события нашли отражение у Диккенса (роман «Барнебю Радж»); впоследствии тюрьмы Флит и Ньюгейт были восстановлены

Дакт – разговорное сокращение слова «доктор»

По-испански «кавалер», «дворянин», здесь в смысле: благородный смельчак

Паноптикум – в старину музей восковых фигур

Дегустация – определение на вкус качества и сорта продукта

Силлогизм – умозаключение из двух предпосылок и вывода

Немезида – в греческой мифологии богиня возмездия, карающая за преступления

Ричард Бринсли Шеридан – автор известной комедии «Школа злословия» и других, занимал в конце XVIII века ряд видных правительственных постов, был избран членом парламента

Аболиционист – сторонник освобождения негров от рабства в Америке

Обычное обращение немецких моряков к боцману или старшему матросу

Монфарон – гора, у подошвы которой лежит город Тулон

Старинная французская мера длины, равна 4,5 километра

«Во имя Иисуса!» (лат.)

«Аминь!» (лат.)

«К вящей славе божией» – девиз ордена иезуитов

Папский посол

Итальянский художник эпохи Возрождения

Дворец Джезу в Риме являлся штаб-квартирой ордена иезуитов; дворец был украшен полотнами итальянского художника-мистика Гирландайо

Улица и район в Венеции

«Во имя бога!» (лат.)

«Славься, Мария» (лат.)

Сципион – древнеримский полководец; в Третьей пунической войне овладел Карфагеном и разрушил его

Джемс Макферсон, «Поэмы Оссиана».