Я хотел бы поблагодарить своего редактора Джули Крисп за настойчивость и веру в «Царя Итаки», а также за ее напряженную работу, которая помогла сделать эту книгу такой, какова она есть. Мне также хотелось бы выразить благодарность профессору Хелен Кинг из университета Ридинга за замечания и комментарии по изначальным рукописям.
Агамемнон — царь Микен, самый могущественный из греков
Актория — рабыня Пенелопы
Алибас — родной город Эперита на севере Греции
Антиклея — царица Итаки, мать Одиссея
Антифий — итакийский стражник
Аполлон — бог-лучник, связанный с музыкой, песнями и врачеванием
Аргос — сильный город в северо-восточной части Пелопоннеса
Арес — бог войны
Аркадия — область в центральной части Пелопоннеса
Аркесий — мальчик-пастух, названный в честь бывшего царя Итаки
Артемида — богиня охоты, известная как девственница и мстительница
Атрей — бывший царь Микен
Атриды — дети Атрея, то есть Агамемнон и Менелай
Аттика — область, столицей которой были Афины
Афина — богиня мудрости и войны
Афины — город на побережье Эгейского моря
Афродита — богиня любви
Ахилл — правитель мирмидонян, в дальнейшем — главный герой Троянской войны
Аякс (Великий) — царь Саламина
Аякс (Малый) — царевич Локриды
Гадес — бог подземного мира и царства мертвых
Галитерс — начальник итакийской царской стражи
Гера — богиня, жена Зевса
Геракл — величайший из греческих героев (также известный, как Геркулес)
Гермес — вестник богов; в его обязанности также входят проводы душ умерших в царство мертвых
Гестия — богиня домашнего очага и защитница дома
Гефест — бог огня; кузнец у богов Олимпа
Гея — мать-земля
Гиртий — воин с Родоса
Дамастор — итакийский стражник
Деметра — богиня плодородия и земледелия
Диокл — спартанский воин
Диомед — царь Аргоса и союзник Агамемнона
Дулихия — остров в Ионическом море, составляющий самую северную часть царства Лаэрта
Елена — приемная дочь Тиндарея (на самом деле — дочь Зевса), известная своей красотой
Ехидна — чудовище, верхняя часть которого — тело красивой женщины, а нижняя — хвост змеи
Закинф — самый южный из островов в Ионическом море, находившихся под властью Лаэрта
Зевс — глава олимпийской семьи богов
Идоменей — царь Крита
Икарий — один из царей Спарты вместе с братом Тиндареем; отец Пенелопы
Илион — область, столицей которой была Троя
Ионическое море — море к западу от материковой части Греции
Итака — остров в Ионическом море
Ифит — царевич из Эхалии, который становится другом Одиссея
Кастор — критский царевич
Кедалион — бывший ученик Гефеста, которого слепой Орион взял поводырем
Герусия — собрание итакийского совета
Клитемнестра — дочь Тиндарея и супруга Агамемнона
Корон — знатный и богатый итакийский господин
Крит — остров, расположенный к югу от Греции
Ксений — подарок гостю, который по традиции преподносился в знак дружбы
Ктимена — сестра Одиссея
Лакедемон — Спарта
Лаэрт — царь Итаки
Леда — неверная жена Тиндарея
Локрида — область в северо-восточной Греции
Менелай — брат Агамемнона
Менесфей — царь Афин
Мент — воин с Тафоса
Ментор — близкий друг Одиссея
Мессения — город в юго-западной части Пелопоннеса
Микены — самый укрепленный город в Греции, расположенный в северо-восточной части Пелопоннеса
Мирмидоняне — последователи Ахилла
Неэра — рабыня Елены
Одиссей — царевич Итаки, сын Лаэрта (Лаэртид)
Олимп — гора, на которой живут боги
Орион — легендарный охотник
Паламед — претендент на руку Елены
Пандион — убитый царь Алибаса
Парнас (гора) — гора в центральной Греции, место расположения пифийского оракула
Патрокл — друг Ахилла и военачальник мирмидонян
Пейсандр — копьеносец мирмидонян
Пелопоннес — самая южная часть материковой части Греции
Пенелопа — спартанская царевна, дочь Икария
Пифия — главная жрица-прорицательница
Пифон — чудовищный змей, страж пифийского оракула
Полиб — сторонник Эвпейта
Политерс — брат-близнец Полиба
Посейдон — морской бог
Приам — царь Трои
Родос — остров в юго-восточной части Эгейского моря
Розовая орхидея — растение, произрастающее на Итаке
Саламин — остров в Саронском заливе, к западу от Афин
Самос — соседний с Итакой остров, им также правил Лаэрт
Спарта — город в юго-восточной части Пелопоннеса
Тайгет — горная цепь к западу от Спарты
Тафиане — пиратский народ с острова Тафос
Тевкр — сводный брат великого Аякса
Тесей — афинский герой, убивший Минотавра
Тиндарей — один из царей Спарты и отец Елены и Клитемнестры
Тиринф — город в северо-восточной части Пелопоннеса
Тлеполем — царевич с Родоса
Тразий — жрец пифийского оракула
Троя — главный город Илиона, расположенный на восточном побережье Эгейского моря
Фивы — город в центральной Греции
Филоктет — пастух, который зажигал погребальный костер Геракла, за что был удостоен лука и стрел героя
Фроний — итакийский старейшина
Эвмай — верный раб Лаэрта
Эвпейт — амбициозный и вероломный итакийский господин благородного происхождения
Эвриклея — рабыня Лаэрта, в прошлом — няня Одиссея
Эврит — отец Ифита
Эврот — река в Спарте, названная в честь царя, который утопился в ее подах
Эгист — сын Тиеста; он убил своего дядю и приемного отца Атрея, отца Агамемнона и Менелая
Элат — главный жрец пифийского оракула
Эперит — воин из Алибаса, отправленный в ссылку за отказ поддержать отца после того, как тот убил царя Пандиона
Эпигоны — общее название сыновей семи героев из Аргоса («Семерых против Фив»), которые возглавляли неудачный поход на Фивы; Эпигоны, среди которых был Диомед, в дальнейшем отомстили за своих отцов, разгромив город и завладев им
Эхалия — город в Фессалии (север Греции)
У подножия горы Парнас было прохладно. Светало. Солнце медленно поднималось над горизонтом на востоке, наполняя темное и бездонное небо бледным свечением. Туман окутывал верхнюю часть чуть красноватых горных склонов, рассеивался или менял форму под дуновениями утреннего ветерка. Эперит размял затекшие члены и понюхал воздух, в котором стоял резкий запах ароматного дыма, поднимавшегося к небу. Он догадался: костер только что развели паломники, согревающиеся перед подъемом вверх к оракулу.
