Вольф Серно - Странствия хирурга: Миссия пилигрима

Но и во время самого шумного празднества выпадают минуты затишья, и в одну из таких редких минут Магистр взял Витуса за руку и увлек за собой к маленькому озерцу.

— И не сосчитать, сколько раз я бродил вокруг этого озера и глазел на лягушек, — вздохнул он с грустью. — Когда чума унесла твою любимую и я не знал, как тебя утешить. Но жизнь продолжается. После грозы выглядывает солнце — так всегда бывает в природе. Я желаю вам с Ниной еще много таких счастливых солнечных дней. А если случится дождь, пусть он будет с грозой. Вроде той, что соединила вас.

— Спасибо тебе, старый сорняк, спасибо! — растроганно ответил Витус. — Ну, а теперь не будь таким серьезным.

Маленький ученый хитро прищурился:

— Настоящее счастье всегда имеет серьезную подоплеку.

— Пожалуй, ты прав. — Витус тоже задумался. В памяти всплыли долгие часы страданий, перенесенные ими бок о бок, муки, пережить которые им помогал Господь. Да, Бог велик и великодушен. Он выводил их на верный путь и каждый раз дарил утешение, силу и уверенность. И если Он даст, то же самое ожидает их с Ниной.

Все в руце Божией.

Религиозные цитаты, приведенные в романе, взяты из: Библия: Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета / Российское Библейское общество. — М., 2000; и Коран / Перевод с араб. И. Ю. Крачковского. — М.: НПО «Вектор СП», 1991.

«О болезнях и шагах к излечению» (лат.) — Здесь и далее прим. пер.

Хвала Иисусу Христу!

Вовеки, вовеки! (лат.)

«Записки о галльской войне» (лат.).

Фатима — дочь пророка Мухаммеда, глубоко почитаемая в исламе. Рука Фатимы — самый распространенный в мусульманском мире оберег.

Дословно: большая похоть (лат.).

Дословно: галльская болезнь (лат.).

Древнее название Гибралтарского пролива.

Дай Бог! (араб.)

«Наша Пресвятая Дева» (исп.).

Долина реки (араб.).

Кади(й) — судья у мусульман (араб.).

Каид (от араб. вождь, предводитель) — в Алжире, Тунисе и Марокко управляющий городом, округом, племенем или группой племен (обычно представитель крупной феодальной знати).

Окра (гомбо, бамия) — однолетнее растение, незрелые стручковидные плоды которого употребляют в пищу как овощ.

Арабское название территории современного Марокко.

Шиша — кальян (араб.).

Дословно «мудрец», здесь: ученый, образованный человек.

Дружба между равными (лат.).

Здесь и далее Витус излагает представления врачей своего времени о том, что такое семенная жидкость и как происходит оплодотворение.

Харисса — острая приправа, приготовленная из тертого перца чили и заправленная оливковым маслом.

Безмятежная (итал.) — один из эпитетов Венеции.

Друг мой (итал.).

Quattro Venti (итал.) — «Четыре ветра».

Удивительно (итал.).

Фантастично, великолепно (итал.).

Доктор (итал.).

Произведение живописи или рельеф, имеющие круглую форму.

Ваше здоровье! (итал.)

Крыса (лат.).

От итал. Locanda Tozzi — «Постоялый двор Тоцци».

Совершенно четко, с полной ясностью (лат.).

Правильно (лат.).

«О строении человеческого тела» (лат.).

Дословный перевод: «Время само подскажет совет».

Очень хорошо (итал.).

Спаси меня, Господи! (лат.)

Дословный перевод названия «Гринвейлский замок» (англ.).

Одним словом (итал.).

К счастью (итал.).

Слава Богу! (лат.).

Спаси меня, Господи! (лат.).

Нервное заболевание, хорея. Характеризуется подергиваниями конечностей и мышц головы, напоминающими танец. По преданию, больные хореей чудесно излечивались у часовни Св. Витта в Цаберне (Эльзас).

Послание! (итал.).

Боже мой, дюжина сыновей! (итал.).

О Боже! Помогите! (итал.).

Верно, да (итал.).

Естественно (итал.).

От лат. adventus — пришествие. У католиков и протестантов несколько недель перед Рождеством, в течение которых верующие соблюдают пост и совершают многочисленные обряды, предшествующие празднику.

Один месяц, да, да (итал.).

Бандит! Разбойник! (итал.).