Александр Дюма - Три мушкетёра

23

Силлогизм — умозаключение.

Перевод стихов М. Л. Лозинского.

Речь клириков да будет сурова (лат.).

Самым громким голосом (лат.).

Юдифь — библейская героиня. Проникнув в лагерь врага евреев Олоферна, она убила его, спасая от гибели осаждённый Иерусалим.

Суета сует! (лат.)

Было, есть, будет (лат.).

Моя вина (лат.).

Пуритане — участники религиозного движения в Англии, возникшего во второй половине XVI века. Пуритане, представители торговой буржуазии, зажиточных земледельцев, были врагами абсолютизма. В быту проявляли себя как прямолинейные, нетерпимые фанатики, враги роскоши, люди строгой нравственности.

Поликрат — тиран острова Самос. Древнегреческий историк Геродот передаёт легенду о том, что однажды Поликрат бросил в море перстень. Этот перстень был проглочен рыбой. Рыбак, поймавший рыбу, принёс её Поликрату. Так, перстень, брошенный Поликратом в море, был ему возвращён рыбой.

Равальяк (1578–1610) — фанатический приверженец католицизма. Совершил в 1610 году убийство французского короля Генриха IV.

Их замечают в пустыне (лат.).

Будьте любезны, сэр, указать мне дорогу в Лондон (англ.).

Мой господин лорд д'Артаньян (англ.).

Тайберн — здесь: пустырь близ Лондона, где публично совершались экзекуции.

Тристан — государственный деятель времён Людовика XI (XV век).

Перевод стихов М. Л. Лозинского.

Сивиллы — в Древней Греции легендарные пророчицы.

Я погибла! (англ.)

Я должна умереть! (англ.)

В. Г. Белинский. Собрание сочинений в трёх томах, т. 2. М., Гослитиздат, 1948, стр. 94.

Цитируется по исследованию С. Дурылина «Александр Дюма-отец и Россия». «Литературное наследство», № 31–32. М., 1937, стр. 522.

К. Маркс и Ф. Энгельс. Сочинения, т. XVII, стр. 13.

В. Г. Белинский. Собрание сочинений в трёх томах, т. 2. М., Гослитиздат, 1948, стр. 73.