Генри Хаггард - Жена Аллана

2

В переводе этой повести транскрипция некоторых имен, фамилий и понятий несколько отличается от общеупотребительной. — Примеч. ред.

В силу особенностей английского права Куотермэн не унаследовал состояния жены.

Произведение английского поэта Р.Г. Барема (1788 — 1845), писавшего под псевдонимом Томас Инголдсби.

Крааль — здесь: загон для скота (зулу).

Имеется в виду миссионерское общество.

Имеется в виду Оранжевое Свободное государство. Провозглашение этой республики состоялось в 1854 г.

Среди зулусских знахарей были специалисты по выявлению тайных колдунов.

Моселекатсе (правильнее — Мзиликази) (ок.1790 —1868) около 1822 г. возглавил несколько родов, составивших в дальнейшем ядро народа атабеле в нынешней Родезии (Зимбабве).

Фарлонг — 201 м.

Трек — переселение (голл.).

Менеер — господин мой (голл.).

Предикант — миссионер (голл.).

Хеер — господин (голл.).

Мтетва — родственное зулусам племя, входившее в число подданных зулусской империи.

Схепсел — тип (голл.).

Мтетва — легендарный прародитель одноименного племени.

Xе! — боевой клич зулусских воинов.

Между человеком и обезьяной.

Бабуин. — Примеч. автора.

Английская пинта — 0,57 л.

Краали, сходные с теми, которые описал мистер Куотермэн, были обнаружены в трансваальском округе Марико. Один из них изображен в книге мистера Андерсона «Двадцать пять лет в фургоне», т.II, стр.55. — Примеч. автора.

Аналогичный случай описан у Андерсона: «Двадцать пять лет в фургоне», т.1, стр.262. — Примеч. автора.