Хельге Ингстадт - По следам Лейва Счастливого

Примечания

Мировая бездна в древнескандинавской мифологии.

Килевой мыс (древненорвежск.).

Странные берега (древненорвежск.).

Под словом «хуп» разумеют залив или озеро, сообщающиеся с морем узким и мелким проливом или руслом, по которому может подниматься приливная волна. Вдоль берегов Гренландии и Северной Америки много таких хупов.

Вероятно, Viburnum Pauciflorum. Это вкусные красные ягоды, крупнее красной смородины. Их очень много на Ньюфаундленде, там из них делают вино. Они содержат валерьяновую кислоту, особенно хороши промороженные.

В. Ганнер сообщает, что индейцы наскапи на севере Лабрадора тоже умели приготовлять хмельные напитки из диких ягод. «Акта Географика», Гельсингфорс, 1914, стр. 675.

Полагают, что тогда на Лабрадоре и Ньюфаундленде обитали дорсетские эскимосы, а у них каяк не известен.

Так обычно называют на Лабрадоре всех неиндейцев и неэскимосов. Как правило, они смешанного происхождения.

Их, как и лабрадорских индейцев, относят к алгонкинам.

Есть старинные сведения о том, что каноэ делались также из кожи, но такой способ вряд ли был распространен.

Кремневый комплекс мыса Денби.

Замечательно ленивый... (англ.).

Замечательно несчастная женщина (англ.).